Nikołaj Spathari

Nicolae Milescu
Popiersie Nicolae Milescu
Urodzić się	1636 Vaslui , Mołdawia
Zmarł	1708 (w wieku 71–72 lat) Moskwa , car Rosji
Obywatelstwo	Mołdawia

Podróże przez Syberię do granic chińskich , opublikowane w Petersburgu w 1882 roku.

Nikolai Spathari ( rosyjski : Николай Гаврилович Спафарий , zromanizowany : Nikolai Gavrilovich Spathari ; 1636–1708), znany również jako Nicolae Milescu i Nicolae Milescu Spătaru ( wymowa rumuńska: [nikola.e miˈlesku spəˈtaru] , imię również Necul ai , podpisując się po łacinie jako Nicolaus Spadarius Moldavo-Laco , rosyjski : Николае Гаврилович Милеску , romanizacja : Nikolaye Gavrilovich Milesku ) lub Spătarul Milescu-Cârnu (tłum.: „ Kanclerz Milescu z zadartym nosem”) był urodzonym w Mołdawii pisarzem, dyplomatą i podróżnikiem, który żył i pracował w caratu Rosji . Władał dziewięcioma językami: rumuńskim , rosyjskim , łaciną , greką attycką i nowożytną , francuskim , niemieckim , tureckim i szwedzkim . Jednym z jego wnuków był Spătar (kanclerz) Jurij Stefanowicz, który przybył do Rosji w 1711 roku wraz z Dimitriem Cantemirem .

Wczesne życie

, że jego prosonim Moldavo-Lacone ( mołdawsko-lakoński ) wskazuje na możliwe greckie pochodzenie. Imię Milescu przyjęli jego rodzice, kiedy osiedlili się w Milesti. Prof. L. Turdeanu-Cartojan odkrył w Oksfordzie swoją autobiografię napisaną po grecku ( Λαζάρου , Lazarou ).

, bojar urodzony w Vaslui , studiował w Kolegium Patriarchatu Stambułu , a po powrocie do Jass został mianowany kanclerzem mołdawskiego księcia Gheorghe Ştefana . W latach 1660-1664 pełnił funkcję przedstawiciela swojego kraju u jego osmańskiego , a następnie posła do Berlina i Sztokholmu . Podążał za Gheorghe Ştefanem na wygnaniu do Sztokholmu i Szczecina (1664–1667) i odwiedził Ludwika XIV , próbując skłonić króla do pomocy w stworzeniu sojuszu antyosmańskiego.

Wygnanie

Milescu miał własne ambicje i spiskował przeciwko księciu Ştefăniţă Lupu . Za karę Ştefăniţă nakazał odcięcie Milescu nosa (powód pseudonimu Milescu ) . Według nieprawdopodobnej relacji kronikarza Iona Neculce'a : „Po [okaleczeniu] Nicolae z zadartym nosem uciekł do ziemi niemieckiej i znalazł się tam jako lekarz, który wielokrotnie pobierał krew z jego policzków i rzeźbił nos, i w ten sposób dzień z dnia na dzień krew krzepła, prowadząc do jego uzdrowienia”.

Milescu ponownie wyjechał do Stambułu , gdzie otrzymał list od rosyjskiego cara Aleksieja I , który mianował go głównym tłumaczem i dyplomatą w Ministerstwie Spraw Zagranicznych w 1671 roku. Milescu przybył do Rosji razem z patriarchą Jerozolimy Dositheosem II . W 1674 roku jest pokazany jako prowadzący negocjacje zarówno z Wołoszczyzną , jak i Mołdawią, próbując zmobilizować je w kierowanych przez Rosję projektach antyosmańskich. W 1695 Milescu brał udział w wyprawach azowskich Piotra Wielkiego .

Jednym z zadań Milescu było wzmocnienie prawowitości dynastii Romanowów . W tym celu twierdził, że car był następcą cesarzy rzymskich i bizantyjskich. W Vasiliologion („Księdze władców”, 1674) pisał, że władza carska wywodzi się od Boga, którego przedstawicielem na ziemi był car. Dzieło zawierało krótkie biografie słynnych władców, z kulminacją w postaci Michała Romanowa i Aleksieja, ale także Iwana Groźnego , Dmitrija Donskoja , Aleksandra Newskiego , cesarzy bizantyjskich Konstantyna i Teodozjusz oraz August i Juliusz Cezar z Rzymu. Co znamienne, obejmował on ograniczonego umysłowo Fiodora Iwanowicza , którego panowanie było znacznie mniej znamienite, ale którego trzeba było wymienić, aby wykazać ciągłość dynastyczną.

W Khrismologion („Księga proroctw”, 1672) przeanalizował komentarz do czterech królestw z proroctwa Daniela , dochodząc do wniosku, że ze względu na swoje powiązania z Konstantynopolem Rosja była jedynym prawdziwym następcą czwartego królestwa, Rzymu. Idąc dalej, twierdził, że prawo do sukcesji rzymskiej należało tylko do Rosji, a nie do Świętego Cesarstwa Rzymskiego . Przedstawiając swoje twierdzenie, odniósł się do Anny Porfirogenity , siostry cesarza bizantyjskiego Bazylego II , która poślubiła Włodzimierza Wielkiego . Jego zdaniem unia ta nie tylko wzmocniła silny związek między Bizancjum a Rosją, ale także wyznaczyła linię dynastyczną między Włodzimierzem a Aleksiejem.

Popiersie Nicolae Milescu w Alei Klasyków w Kiszyniowie

W Chinach

W 1675 został mianowany ambasadorem Cesarstwa Rosyjskiego w Pekinie, stolicy Chin Qing , z powrotem w 1678. Na czele 150-osobowej wyprawy, która miała komponent militarny (mająca na celu odparcie ewentualnych ataków wrogiej rdzennej ludności ), Milescu miał jako główne zadania rozstrzygnięcie kilku incydentów granicznych między Rosją a Chinami, nawiązanie stałych stosunków handlowych z Chinami oraz badanie nowo przyłączonych ziem rosyjskich wzdłuż rzeki Amur . Poprzednia ambasada moskiewska w Chinach, kierowana przez Fiodora Bajkowa w latach 1656-56, nie osiągnęła tych celów.

W przeciwieństwie do poprzednich Rosjan, którzy przebyli Mongolię, Milescu wybrał podróż przez Syberię aż do Nerczyńska , bezpośrednio na północ od Pekinu. Po dotarciu do Jenisejska Milescu wysłał jednego ze swoich ludzi, Ignatija Milowanowa, na chiński dwór w celu poinformowania cesarza Kangxi o przeznaczeniu ich ambasady. Milovanov był pierwszym znanym Europejczykiem, który przekroczył rzekę Amur (Heilong), docierając do Pekinu najkrótszą możliwą drogą. Milescu podążał tą samą drogą do granicy z Chinami i założył swój obóz nad rzeką Nen w Heilongjiang , czekając na wieści od Milovanova. Ten ostatni wrócił do obozu 18 lutego i zabierając ze sobą raport Milescu do cara, udał się do Moskwy. Z drugiej strony Milescu przedostał się do Pekinu przez Hebei w połowie maja, po dwumiesięcznym przetrzymywaniu w Kalgan (obecnie Zhangjiakou). Tutaj mógł porozumieć się po łacinie z jezuitą Ferdynandem Verbiestem . Jego dyplomacja okazała się nieskuteczna i wiosną 1677 roku wrócił na Syberię tą samą drogą.

Osiągnięcia

Nicolae Milescu Spătaru na znaczku Mołdawii z 1998 roku

Milescu jest autorem jednego z pierwszych rosyjskich dzieł arytmetycznych „Arithmologion”, napisanego w 1672 r. na podstawie jego własnego greckiego oryginału. Rękopis był przechowywany w klasztorze Czudowskim , dopóki nie został odkryty przez historyka cerkiewnego Mikołaja Kiedrowa.

W swoim dzienniku drogowym – wydanym później pod tytułem Podróże przez Syberię do granic Chin , Milescu trafnie opisał środkowy bieg Ob , Irtysz i Angara . Przyjął, że Ob ma swoje źródło w jeziorze Teletskoje w górach Ałtaju . Był także pierwszą osobą, która opisał jezioro Bajkał i wszystkie rzeki zasilające jezioro, a także jako pierwszy zwrócił uwagę na niezgłębioną głębię Bajkału.

W drodze przez Syberię Milescu użył astrolabium do ustalenia współrzędnych niektórych osad. Jego materiały były później wykorzystywane przez jezuitów , którzy bardzo interesowali się Chinami. Po powrocie do Moskwy przedłożył MSZ trzy tomy notatek: Notatki z podróży i Opis Chin , obok Podróży .

W swoich narracjach Milescu podsumował wiedzę, jaką rosyjscy odkrywcy zgromadzili o Wschodniej Syberii. Chociaż uważał, że Amur jest największą rzeką świata, bezbłędnie wymienił jej główne dopływy. Jego pomysł, że istnieje rozległe pasmo górskie rozciągające się od Bajkału do Morza Ochockiego , choć zasadniczo błędny, był powszechnie uważany przez wielu geografów aż do połowy XX wieku. Słyszał też pogłoski o Sachalinie , który miał być tą samą wyspą co Hokkaidō , znacznie przesadzając w ten sposób z jego wymiarami.

Bogdan Petriceicu-Hasdeu uważał, że Milescu był autorem pierwszego przekładu Biblii na język rumuński, wydania bukareszteńskiego (wydrukowanego w 1688 r., za panowania księcia Şerbana Cantacuzino ). Jednak Nicolae Iorga i inni historycy argumentowali, że nie ma na to faktycznego dowodu, i zaproponowali Constantina Cantacuzino jako głównego tłumacza.

Dziedzictwo

Nicolae Milescu Spătaru na znaczku Mołdawii z 2002 roku

Imię Milescu zostało przypisane do kilku ulic w miejscowościach w całej Rumunii i Mołdawii , w tym jednej w Bukareszcie o nazwie „Strada Spatărul Nicolae Milescu”, jednej w Kiszyniowie o nazwie „Strada Nicolae Milescu Spătaru”, jednej w Konstancy o nazwie „Strada Nicolae Milescu” itp. Również istnieją instytucje naukowe i edukacyjne nazwane na cześć Milescu, wśród nich Liceum w Kiszyniowie, Liceul Teoretic „Nicolae Milescu Spătarul” oraz Stowarzyszenie Naukowców Mołdawii „N. Spătaru Milescu” . Kilka popiersi Milescu znajduje się w rumuńskich i mołdawskich miastach. Biblioteka publiczna w Vaslui , miejscu jego urodzenia, nosi jego imię. Również w Mołdawii wydano kilka znaczków z Milescu.

Emisja numizmatyczna – w 2011 roku Narodowy Bank Rumunii wyemitował srebrną monetę poświęconą 375. rocznicy urodzin Nicolae Milescu.

Zobacz też

• Pedro Cubero
• Tłumaczenia Biblii na język rumuński

Notatki

•   Michael A. Pesenson i Jennifer B. Spock, „Pismo historyczne w Rosji i na Ukrainie”, w: The Oxford History of Historical Writing: Tom 3: 1400-1800 , wyd. José Rabasa, Andrew Feldherr, Daniel Woolf, Masayuki Sato, Grant Hardy. Oxford University Press, 2012, ISBN 978-01992-19-17-9