Nazwy miejscowości białoruskich w innych językach

Ta strona zawiera listę niektórych nazw miejscowości na Białorusi , jak są one nazywane w dwóch językach urzędowych ( białoruski , rosyjski ) oraz w innych językach używanych przez grupy etniczne, które są lub były reprezentowane na terytorium Białorusi.

Miasta

obwód miński

białoruski (Łacinka)	białoruski (cyrylica)	Rosyjski	Polski	jidysz	litewski
Borysów	Барысаў	Борисов/Borysów	Borysów	באריסאב/Borysów	Barysawy
Bierazyno	Беразіно	Berezyno/Berezino	Berezyna	בערעזין/Berezin	Berazino
Dziarżyńsk (Kojdanaw)	Дзяржынск (Койданаў)	Дзержинск (Койдановo) / Dzierżyńsk (Kojdanovo)	Dzierżyńsk (Kojdanów)	קוידענאוו/Koidenav	Dziarżynskas (Kajdanawa)
Fanipala	Фаніпаль	Фаниполь/Fanipol	Fanipala		Fanipalis
Kapyl	Капыль	Копыль/Kopyl	Kopyl	קאפולע/Kapulie	Kapyliusz
Klickak	Клецк	Клецк/Kletsk	Klec	קלעצק/Kletzk	Kleckas
Krupki	Крупкі	Krupy/ Krupki	Krupki	קרופקע/Krupke	Krupkos
Lubań	Любань	Любань/Luban	Lubań	לובאן/Lubań	Lubanie
Marjina Horka	Мар'іна Горка	Марьина Горка/Maryina Gorka	Marina Horka		Marjina Horka
Maładeczna	Маладзечна/Маладэчна	Молодечно/Molodechno	Mołodeczno	מאלאדטשנע/Molodetchne	Maladečina
Miadzieł	Мядзел	Мядель/Myadel	Miadzioł		Medilas
Mińsk (Mieńsk)	Мінск (Менск)	Mińsk/Mińsk	Mińsk (-Litewski)	מינסק/Mińsk	Mińska
Nieśwież	Нясвіж	Nieśwież/Nieśwież	Nieśwież	ניעסוויזש/Nieśwież	Nesvyžius
Salihorsk	Салігорск	Солигорск/Soligorsk	Soligorsk	סאליגארסק/Soligorsk	Salihorskas
Smalowicze	Смалявічы	Смолевичи/Smolewicze	Smolewicze	סמולאוויטש/Smolavitch	Smaliowicze
Staryja Darohi	Старыя Дарогі	Старые Дороги/Staryie Dorogi	Stare Dorogi	סטאראיע דארוגי/Staraje Dorogi	Staryja Darohos
Stołpcy	Стоўбцы	Столбцы/Stołbcy	Stołpce		Stołpcai
Słuck (Słucak)	Слуцк (Слуцак)	Слуцк/Słuck	Słuck	סלוצק/Słuck	Słucki
Uzda	Узда	Узда/ Uzda	Uzda	אוזדא/Uzda	Uzda
Wołożyn	Валожын	Wołożyn/Wołożyn	Wołożyn	וואלאזשין/Volozshin	Valažinas
Wilejka (Wialiejka)	Вілейка (Вялейка)	Вилейка/Wileyka	Wilejka	וילייקע/Vileike	Wilejka
Zasławie	Заслаўе	Заславль/Zasław	Zasław	זאסלאב/Zasłow	Zasławlis
Červień (Ihumen)	Чэрвень (Ігумен)	Червень (Игумен) / Czerwen (Igumen)	Czerwień (Ihumeń)	אייהומען/Eihumen	Červenė (Igumenas)
Łahojsk	Лагойск	Логойск/Logojsk	Łohojsk	לאהויסק/Lahoisk	Lahoiskas
Żodzina	Жодзіна	Жодино/Żodino	Żodzino		Żodzina

obwód brzeski

białoruski (łacinka)	białoruski (cyrylica)	Rosyjski	Polski	jidysz	litewski
Baranowicze	Баранавічы	Барановичи/Baranowicze	Baranowicze	באראנאוויטש/Baranowicz	Baranowicze
Beroza	Бяроза (-Картуская)	Берёза/Beryoza	Bereza (-Kartuska)	קארטוז-ברעזא /Kartoz-Breza	Berioza (-Kartuskaja)
Bielaaziorsk	Белаазёрск	Белоозёрск/Biełoozyorsk	Bieloziersk		Belaaziorskas
Brześć (Bieraście)	Брэст (Берасьце)	Брест (-Литовск) /Brześć(-Litovsk)	Brześć (-Litewski, -nad Bugiem)	בּריסק/Brisk	Brestas (Lietuvos Brasta)
Dawidgródek	Давыд-Гарадок	Давид-Городок /David-Gorodok	Dawidgródek	דויד הורודוק/ Dawid Gródek	Dawid Haradokas
Drahiczyn	Драгічын	Дрогичин/Drogichin	Drohiczyn (-poleski)	דראהיטשין/Drohitchin	Dragiczyny
Hancowicze	Ганцавічы	Ганцевичи/Gantsevichi	Hancewicze		Hancavičiai
Iwacewicze	Івацэвічы	Ивацевичи/Ivatsevichi	Iwacewicze	איוואצוויטש/Ivatzvich	Iwacewicze
Iwanów (Janów)	Іванава (Янаў)	Иваново (Янов) /Iwanowo (Janow)	Janów (-poleski)	יאנוב פאלעסקי /Janow Poleski	Iwanowa
Kamieniec	Kamieniec	Каменец (-Литовский) / Kamieniec (-Litowski)	Kamieniec (-Litewski)	קאמענעץ ליטווסק/Kamenec Litovsk	Kamenecas
Kobryń	KOбрын (ь)	Koryń/Kobryń	Kobryń	קאברין/Kobryń	Kobrynė
Kosów (-Paleskaje)	Kosawa	Коссово/Kossowo	Kosów Poleski	קאסאוו/Kosow	Kosów
Liachowicze	Ляхавічы	Ляховичи/Lachowicze	Lachowicze		Liachowicze
Małaryta	Маларыта	Малорита/Malorita	Małoryta	מאלוריטה/Malorita	Malaryta
Mikaszewicze	Мікашэвічы	Микашевичи/Mikaszewicze	Mikaszewicze	מיקשעוויץ/Mikshevitz	Mikaszewicze
Pińsk	Пінск	Пинск/Pińsk	Pińsk	פינסק/Pińsk	Pińscy
Prużany	Пружаны	Пружаны/Prużana	Prużana	פרוזשענע/Pruzhani	Prużany
Stolin	Столін	Столин/Stolin	Stolin	סטולין/Stolin	Stolinas
Wysokie	Высокае	Высокое(Высоко-Литовск) /Vysokoye (Vysoko-Litovsk)	Wysokie (-Litewskie)	װיסאָקא־-ליטאװסק /Visoka Litovsk	Aukštieji Lietuviai
Łuniniec	Лунінец	Лунинец/Luninets	Łuniniec	לונינייץ/Luninitz	Luninecas
Žabinka	Жабінка	Жабинка/ Żabinka	Żabinka	זשאבינקא/Zszabinka	Žabinka

Region Homelski

białoruski (Łacinka)	białoruski (cyrylica)	Rosyjski	Polski	jidysz	litewski
Brahin	Брагін	Брагин/Bragen	Brahiń	בראָגין/Brogin	Brahini
Buda-Kašaliova	Буда-Кашалёва	Буда-Кошелёво/Buda-Koshelevo	Buda Koszelewska		Buda Kašaliova
Chojniki	Хойнікі	Хойники/Chojniki	Chojniki		Choinikai
Dobrusz	Добруш	Добруш/Dobrusz	Dobrusz	דאָברוש/Dobrush	Dobruszy
Homel	Гомель	Гомель/Gomel	Homel	האָמל/Homl	Gomelis
Jelsk (Karolin)	Ельск (Каролін)	Ельск (Королин) /Jelsk (Korolin)	Jelsk (Karolin)		Jelskas
Kalinkowicze	Kalinkawicze	Kalinkowicze/Kalinkowicze	Kalinkowicze	קאלינקאָוויטש/Kalinkowicz	Kalinkowicze
Mozyrz	Мазыр	Мозырь/Mozyrz	Mozyrz	מאָזיר/Mozir	Mozyriusz
Narowla	Нароўля	Наровля/Narovlya	Narowla	נאראָוולא/Narovla	Naroulia
Pietryków	Петрыкаў	Петриков/Petrikov	Pietrzyków	פעטריקאָוו/Petrikow	Petrykawy
Rahaczow	Рагачоў	Рогачёв/ Rogaczow	Rohaczów	ראָגאטשעוו/Rogaszew	Rahačovas
Reczyca	Рэчыца	Речица/Rechitsa	Rzeczyca	רעטשיטסא/Retshitsa	Reczyca
Turów	Тураў	Туров/Turov	Turów	טורעוו/Turew	Turowa
Wasiliewicze	Васілевічы	Василевичи/Wasilewiczi	Wasilewicze	וואסילעוויטש/Wasilewicz	Wasilewicze
Wietka	Ветка	Ветка/Vetka	Wietka	ויאטקא/Wiatka	Vetka
Čačersk	Чачэрск	Чечерск/Czeczersk	Czeczersk	טשעטשערסק/Ceczersk	Čačerskas
Świetłahorsk (Šacilki)	Светлагорск (Шацілкі)	Светлогорск (Шатилки) / Swietłogorsk (Szatilki)	Świętohorsk (Szaciłki)		Swietłohorskas
Żytkowicze	Жыткавічы	Житковичи/Żytkowicze	Żytkowicze	זשיטקאָוויטש/Zszitkowicz	Żytkowicze
Żłobin	Жлобін	Жлобин/Żłobin	Żłobin	זשלאָבין/Zszłobin	Žlobinas

obwód grodzieński

białoruski (Łacinka)	białoruski (cyrylica)	Rosyjski	Polski	jidysz	litewski
Ostrawiec	Астравец	Островец/Ostrowiec	Ostrowiec	אוסטרווייץ/Ostrovietz	Astrawy
Oszmiana	Ашмяны	Ошмяны/Oszmiany	Oszmiana	אָשמענע/Oszmene	Asmena
Bjarozówka	Бярозаўка	Берёзовка/Beryozowka	Brzozówka		Biariozauka
Dziatława (Zdziecieł)	Дзятлава (Зьдзецел)	Дятлово/ Diatłowo	Zdzięcioł	זשעטל/Zhetl	Zietela
Grodno (Horadnia)	Гродна (Го́радня)	Гродно /Grodno	Grodno	גראָדנע/Grodne	Gardyny
Iuje	Іўе	Ivye/Ivye	Iwie	אייוויע/Ivie	Vija (Yvija)
Lida	Łódka	Łódka/Lida	Lida	לידע/Lide	Lida
Mast	Масты	Мосты/Mosty	Mosty	מאסט/Większość	Mastai
Nowogródek (Nowogródek)	Навагрудак /Наваградак	Новогрудок/Nowogródek	Nowogródek	נאַוואַרעדאָק/Navaredak	Naugardukas (Naugardas)
Skidziel (Skidal)	Скідзель (Скідаль)	Скидель/Skidel	Skidel	סקידעל/Skidel	Skidliusz
Smargoń	Смаргонь	Сморгонь/Smorgon	Smorgonie	סמורגון /Smorgon	Smurgiany
Słonim	Слонім	Слоним/Słonim	Słonim	סלונים/Słonim	Slanimas
Wołkowysk	Ваўкавыск	Волковыск/Wołkowysk	Wołkowysk	וואלקאוויסק/Wołkawisk	Valkaviskas
Świsłacz	Свіслач	Свислочь/Svisloch	Świsłocz	סיסלעוויטש/Sislevitch	Svisločius
Szczuczyn	Шчучын	Щучин/Szczuczyn	Szczuczyn (-Litewski)	שטוטשין/Shtutshin	Szczutinas

Obwód mohylewski

białoruski (Łacinka)	białoruski (cyrylica)	Rosyjski	Polski	jidysz	litewski
Asipowicze	Асіповічы	Осиповичи/Osipowicze	Osipowicze	אָסיפוביטש/Osipowicz	Asipovičai
Bobrujsk	Бабруйск	Бобруйск/Bobrujsk	Bobrujsk	באברויסק/Bobroisk	Babruiskas
Bychów	Быхаў	Быхов/Bychow	Bychów	ביחאָוו/Bihov	Byczaw
Horki	Горкі	Gorki/Gorki	Horki	האָרקי/Horki	Horkos
Kaściukowicze	Касцюковічы	Костюковичи/Kostyukovichi	Kościukowicze	קאָסטיוקאָוויטש/Kostiukovitch	Kasciukovičai
Kirowsk (Kačeryčy)	Кіраўск (Качэрычы)	Кировск/Kirowsk	Kirowsk (Kaczerycze)		Kirauski
Klimowicze	klimaty	Климовичи/Klimowicze	Klimowicze	קלימאָוויטש/Klimowicz	Klimowicze
Kliczów	klisza	Klichev/Klichev	Kliczów		Kličavas
Kryčów	Krzysiek	Кричев/Krichev	Krzyczew		Kryčavas
Mohylew	Магілёў	Могилёв/Mohylew	Mohylew	מאָהלעוו/Mohlev	Mohylewy
Mścisław (Amścisław)	Мсціслаў (Амсьціслаў)	Мстиславль/Mścisław	Mścisław	אָמטשיסלאוו/Omtchislav ^{[ potrzebne źródło ]}	Mścisława
Słaŭharad (Prapojsk)	Слаўгарад (Прапойск)	Славгород (Пропойск) /Slavgorod (Propoysk)	Sławograd (Propojsk)	פראָפאָיסק/Propoisk	Slauharadas (Prapoiskas)
Čavusy	Чавусы	Чаусы/ Chausy	Czausy	טשאָסס/Tshoss	Čavusai
Čeryków	Чэрыкаў	Чериков/Cherikov	Czeryków	טשעריקאָוו/Tcherikov	Čerykavas
Szkłów	Шклоў	Шклов/Szkłow	Szkłów	שקלאָוו/Szkłow	Šklovas

obwód witebski

białoruski (Łacinka)	białoruski (cyrylica)	Rosyjski	Polski	jidysz	litewski
Barań	Baran	Барань/Baran	Barań	באראן/Baran	Baranisa
Brasław	Браслаў	Браслав/Brasław	Brasław	ברעסלעב/Breslev	Breslauja
Dokszyce	Докшыцы	Докшицы/Dokshitsy	Dokszyce	דאָקשיטס/Dokshits	Dokšica
Dubrowna	Дуброўна	Дубровно/Dubrowno	Dubrowna	דובראָוונאָ/Dubrovno	Dubrouna
Dzisna	Дзісна	Дисна/Disna	Dzisna	דיסנע/Disne	Dysna
Haradok	Гарадок	Городок/Gorodok	Horodek	האָראָדאָק/Gródek	Haradokowie
Głębokie	Глыбокае	Глубокое/Glubokoje	Głębokie	גלובאָק/Glubok	Głubokas
Lepiel	Лепель	Лепель/Lepel	Lepel	לעפעל/Lepel	Lepelis
Miory	Міёры (Мёры)	Miory/Miory	Miory	מיור/Mior	Miorai
Navapołock (Navapołacak)	Наваполацк (Наваполацак)	Новополоцк/Nowopołock	Nowopołock		Nawapołaccy
Novalukomĺ (Novałukomaĺ)	Новалукомль (Новалукомаль)	Новолукомль/Novolukoml	Nowołukoml		Novalukomlis
Orsza (Vorsza)	Орша (Ворша)	Орша/Orsza	Orsza	אורשא/Orsza	Orsza
Pastawy	Паставы	Поставы/Postawy	Postawy	פאָסטאָוו/Postow	Pastowys
Połock (Połock)	Полацк (Полацак)	Полоцк/Połock	Połock	פאָלאָטסק/Połock	Połockie
Sianno	Сянно	Senno/Senno	Sienno	סענא/Sena	Siano
Tałaczyn	Талачын	Толочин/Tolochin	Tołoczyn	טאָלאָטשין/Tołoszyn	Talaczyny
Witebsk	Віцебск	Витебск/Witebsk	Witebsk	ויטעבסק/Witebsk	Witebski
Wierchniadźwińsk (Drysa)	Верхнядзвінск (Дрыса)	Верхнедвинск (Дрисса) /Verkhnedvinsk (Drisa)	Wierchniedźwińsk (Dryssa)	דריסא/Drisa	Verchniadzvinskas (Drisa)
Čašniki	Чашнікі	Чашники/Chashniki	Czaśniki	טשאשניק/Tszasznik	Čašnikai

Zobacz też