Niemieckie nazwy miejscowości w Alzacji
Poniżej znajduje się lista historycznych egzonimów języka niemieckiego dla miast i wsi w regionie Alzacji we Francji (niem. Elsaß) używanych przed aneksją regionu przez Francję za panowania króla Francji Ludwika XIV w 1681 r. I ponownie od 1870 r. do 1918 i od 1940 do 1945, kiedy Alzacja została ponownie przyłączona do Niemiec. Nazwy alzackie używane od VI wieku różnią się.
Ta lista zawiera tylko nazwy, które znacznie się różnią; lista drobnych różnic w pisowni, takich jak Zutzendorf / Zützendorf, jest niekompletna. Uwzględniono nazwy, w których jedyną różnicą jest -weiler zamiast -willer, np. Dettwiller (francuski)/Dettweiler (niemiecki).
| Francuski | Niemiecki | notatka |
|---|---|---|
| Albe | Erlenbacha | |
| Altorf | Altdorf (bei Molsheim) | |
| Ammerschwihr | Ammerschweier | |
| Appenwihr | Appenweiera | |
| Artzenheima | Arzenheim | |
| Aspach-le-Bas | Nieder Aspach | „Dolny Aspach” |
| Aspach-le-Haut | Ober Aspach | „Górny Szpak” |
| szkarłatny | Altweiera | |
| Barembacha | Barenbacha | albo „niedźwiedzi potok” albo „jałowy potok” |
| Bellefosse | Schöngrund | "piękna jama" |
| Bellemagny | Baronsweiler | |
| Belmont | Schönenberg im Breuschtal | |
| Bennwihr | Bennweier | |
| Berentzwiller | Berenzweiler | |
| Bernardville | Bernhardsweiler | |
| Bischtroff-sur-Sarre | Bischdorf ad Saar | |
| Bischwihr | Bischweier | |
| Blancherupt | Bliensbach | |
| Bourbach-le-Bas | Niedera Burbacha | „dolny Burbach” |
| Bourbach-le-Haut | Obera Burbacha | „górny Burbach” |
| Burg | Burg | |
| Bourg-Bruche | Breuschburga | |
| Bourgheim | Burgheim | |
| Bourtzwiller | Burzweiler | |
| Bouxwiller | Buchsweiler | |
| Brechaumont | Brückensweiler | |
| Bruebacha | Brubacha | |
| Burnhaupt-le-Bas | Niedera Burnhaupta | |
| Burnhaupt-le-Haut | Obera Burnhaupta | |
| Cernay | Sennheima | |
| Chalampe | Eichwald | |
| Champenay | Kampenheim | |
| Charbesa | Mittelscher | |
| Chatenois | Kestenholz | |
| Cleebourg | Kleeburg | |
| wspinaczka | Klimbacha | |
| Climont | Weinberga | |
| Colroy-la-Roche | Kolreina | |
| Cosswiller | Koßweiler | |
| Courtavon | Ottendorf (Elsass) | |
| Crastat | Krastatt | |
| Croettwiller | Kröttweiler | |
| Cronenburg | Kronenburg | |
| Dannemarie | Dammerkirch | |
| Dieffenbach-au-Val | Diefenbach im Tal | |
| Eberbach-Seltz | Nieznany | |
| Eguisheim | Egisheim | |
| Ehnwihr | Ehnweiera | |
| Eichhoffen | Eichhofen | |
| Eschbourg | Eschburg | |
| Eteimbes | Welschsteinbacha | |
| Ferretka | Pfirt | |
| Flaxlanden | Flachslanden | |
| Flexbourg | Flexburg | |
| Folgensburg | Folgensburgu | |
| Fort-Louis | Ludwigsfeste | |
| Fortschwihr | Fortschweier | |
| Fouchy | Grube | |
| czwarta | Urbach i Breusch | |
| Frankenburg | Frankenburg | |
| Fréland | Urbach (bei Kayersberg) | |
| Fullery | Füllern | |
| Galfingue | Galfingen | |
| Gensbourg | Gensburg | |
| Giragoutte | ??? | |
| Gottenhouse | Gottenhausena | |
| Wielki Rombach | Groß Rumbach | |
| Grandfontaine | Michelbrunn | |
| Gueberschwihr | Geberschweier | |
| Guebwiller | Gebweiler | |
| Guémar | Gemar | |
| Guevenatten | Gewenatten | |
| Guewenheim | Gewenheim | |
| Gumbrechtshoffen | Gumbrechtshofen | |
| Gundershoffen | Gundernshofen | |
| Harthouse'a | Harthausena | |
| Górne Andlau | Ober Andlau | |
| Hésingue | Hasingen | |
| Hinsbourg | Hinsburga | |
| Hirsingue | Hirsingena | |
| Holtzwihr | Holzweier | |
| Hombourg | Homburg | |
| Horbourg | Horburg | |
| Hunawihr | Hunaweier | |
| Huningue | Hüningen | |
| Husseren-Châteaux | Häusern ur. Colmara | |
| Husseren-Wesserling | Hüsseren-Wesserling | |
| Huttingue | Hüttingen | |
| Isenbourg | Isenburg | |
| Kaltenhouse | Kaltenhausena | |
| Kembs-Loechlé | Kembs-Löchle | |
| Kientzville | Kienzweiler | |
| Knoeringue | Knöringen | |
| Koenigsbrück | Königsbrück | |
| Koetzingue | Kötzingen | |
| Kurtzenhouse | Kurzenhausena | |
| La Hoube | Centrum | |
| La Petite-Lièpvre | Kleina Leberau | |
| La Petite-Pierre | Lützelstein | |
| La Robersau | Rupprechtsau | |
| La Vancelle | Wanzel | |
| La Wantzenau | Wanzenau | |
| labaroche | Zell | |
| Lalaye | Lach | |
| Lapoutroie | Schnierlacha | |
| Lauterbourg | Lauterburg | |
| Lauw | Aue | |
| Le Bonhomme | Diedolshausen | |
| Les Quatres-Vents | Vierwinden | |
| Les Trois-Épis | Dreiähren | |
| Levoncourt | Luffendorf | |
| Leymeni | Leimen | |
| Lièpvre | Leberau | |
| Ligsdorf | Luxdorf | |
| Lucelle | Lützel (Elsaß) | |
| Lutzelhouse | Lützelhausen | |
| Magny | Manningena | |
| Maisonsgoutte | Meisengotta | |
| Marmoutier | Maursmünster | |
| Marxenhouse | Marxenhausena | |
| Masevaux | Masmünster | |
| Mittelwihr | Mittelweier | |
| Montreux-Jeune | Jung Münsterol | |
| Montreux-Vieux | Alt Münsterol | |
| Mont-St-Odilie | Św. Odilienberga | |
| Mooslargue | Mooslarg | |
| Morsbronn-lès-Bains | Zły Morsbronn | |
| Moulin-Neuf | Neumühle | |
| Miluza | Mülhausen im Elsaß | |
| Munchhouse | Monachium | |
| Mutzenhouse | Mützenhausen | |
| Neubois | Gereuth | |
| Neubourg | Neuburg | |
| Neuf-Brisach | Nowy Breisach | |
| Neunhoffen | Neunhofen | |
| Nideraltdorf | Niederaltdorf | |
| Niederbronn-les-Bains | Bad Niederbronn | |
| Niedermorschwihr | Niedermorschweier | |
| Niederny | Niedera Ehnheima | |
| Nordhouse | Nordhausena | |
| Obermorschwihr | Obermorschweier | |
| Obermorschwiller | Obermorschweiler | |
| Obernai | Ober Ehnheim | |
| Oderen | Odern | |
| Oelenberg-Couvent | Kloster Ölenberg | |
| Oltingue | Oltingen | |
| Orbey | Urbeis (bei Kaysersberg) | |
| Orschwihr | Orschweier | |
| Orschwiller | Orschweiler | |
| Ortenbourg | Ortenburg | |
| Osthoffen | Osthofen | |
| Osthouse | Osthausena | |
| Petit-Haut | Kleine Höhe | |
| Petit-Landau | Kleina Landaua | |
| Petit-Wingen | Kleina Wingena | |
| Małe czarownice | Kleina Wischa | |
| Pfaffenhoffen | Pfaffenhofen | |
| Pfetterhouse | Pfetterhausena | |
| Zwykły | Blen | |
| Plobsheim | Plombsheim | |
| puta | ??? | |
| Ranrupt | Roggensbacha | |
| Réguisheim | Regisheim | |
| Reichshoffen | Reichshofen | |
| Reingue | Reiningen | |
| Remomont | ??? | |
| Rhinau | Rheinau | |
| Ribeaupierre | Rappoltstein | |
| Ribeauvillé | Rappoltsweiler | |
| Riedwihr | Reidweiera | |
| Riquewihr | Reichenweier | |
| Roggenhouse | Roggenhausena | |
| Romania | Willern | |
| Rombach-le-Franc | Niemiecki Rumbach | |
| Rorschwihr | Rorschweiera | |
| Saales | Saal | |
| Saint-André | Św. Andrzeja | |
| Święty Bernard | św. Bernarda | |
| Saint-Blaise-la-Roche | St. Basien (bei Rappoltsweiler) | |
| Saint-Blaise-aux-Mines | Św. Błażeja (bei Altkirch) | |
| Saint-Cosme | Św. Kosman | |
| Sainte-Croix-aux-Mines | St. Kreuz | |
| Sainte-Croix-en-Plaine | Heiligkreuz bei Colmar | |
| Sainte-Marie-aux-Mines | Markirch | |
| Saint-Gall | St. Gallen | |
| St-Hippolyte | Św. Pilt | |
| Saint-Jean-Saverne | Św. Johann bei Zabern | |
| Saint-Leonard | Św. Leonarda | |
| Saint-Louis | St. Ludwig (bei Bazylea) | |
| Saint-Materne | ??? | |
| Saint-Maurice | Św. Moritz | |
| Saint-Pierre | Święty Piotr | |
| Saint-Pierre-Bois | St Petersholz | |
| Saint-Pierre-sur-l'Hâte | Święty Piotr | |
| Saint-Sébastien | Św. Sebastian | |
| Sarre Union | Saarunion | |
| Sarrewerden | Saarwerden | |
| Saulxures | Salzern | |
| Saverne'a | Zabern | |
| Schaffhouse-près-Seltz | Schaffhausen bei Selz | |
| Schaffhouse-sur-Zorn | Schaffhausen i Zorn | |
| Schirmeck-la-Broque | Schirmeck-Vorbrück | |
| Schoppenwihr | Schoppenweiera | |
| Schweighouse | Schweighausen | |
| Schweighouse-sur-Moder | Schweighausen ad Moder | |
| Schweighouse-Thann | Schweighausen ur. niż | |
| Sélestat | Schlettstadt | |
| Seppois-le-Bas | Nieder wrzesień | |
| Seppois-le-Haut | Ober wrzesień | |
| Soppe-le-Bas | Nieder Sulzbach | |
| Soppe-le-Haut | Ober Sulzbach | |
| Soultzeren | Sulzern | |
| Soultz-sous-Forêts | Sulz unterm Wald | |
| Storkensohna | Storchensohna | |
| Strasburg | Straßburg (Elsaß) | |
| Sundhoffen | Sündhofen | |
| Sundhouse | Sundhausena | |
| Surbourg | Surburg | |
| Thanville | Thannweiler | |
| Valdieu-Lutran | Gottesthal-Luttan | |
| Vieux-Ferrette | Alt Pfirt | |
| Vieux-Thann | Alt Thann | |
| Wieś-Neuf | Neudorf ur. Hüningen | |
| Ville | Weiler | |
| Villeneuve'a | Neudorf | „nowa wieś” |
| Werentzhouse | Werenzhausena | |
| Westhoffen | Westhofena | |
| Westhouse'a | Westhausena | |
| Westhouse-lès-Marmoutier | Westhausena ur. Maursmünster | |
| Wickerschwihr | Wickerschweier | |
| Wihr-au-Val | Weier im Tal | |
| Wihr-en-Plaine | Weier (bei Colmar) | |
| dom zimowy | Wintershausena | |
| czary | Wisch | |
| Wissemburg | Weißenburg (Elsaß) | |
| Wœrth (Woerth) | Wörth (Woerth) | |
| Zaessingue | Zassingen |