Norman Manea

Norman Manea

Norman Manea ( wymowa rumuńska: [ˈNorman ˈmane̯a] ; ur. 19 lipca 1936) to rumuński pisarz i autor krótkich powieści , powieści i esejów o Holokauście , życiu codziennym w państwie komunistycznym i wygnaniu . Mieszka w Stanach Zjednoczonych, gdzie jest profesorem i pisarzem-rezydentem w Bard College .

Opuścił Rumunię w 1986 roku jako stypendysta DAAD-Berlin , aw 1988 wyjechał do Stanów Zjednoczonych jako stypendysta Fulbrighta na Uniwersytecie Katolickim w Waszyngtonie. Zdobył Międzynarodową Nagrodę Nonino 2002 we Włoszech.

Najbardziej uznana książka Manei, The Hooligan's Return (2003), to oryginalne, fabularyzowane wspomnienia, obejmujące okres prawie 80 lat, od okresu przedwojennego, przez drugą wojnę światową , lata komunistyczne i postkomunistyczne do współczesności.

Manea jest znany i ceniony jako pisarz o znaczeniu międzynarodowym od wczesnych lat 90., a jego prace zostały przetłumaczone na ponad 20 języków. Otrzymał ponad 20 nagród i wyróżnień.

Wczesne lata

Urodzony w rodzinie żydowskiej w dzielnicy Burdujeni Suczawie (Bukowina, Rumunia), Manea został deportowany jako dziecko w 1941 roku przez rumuńskie władze faszystowskie sprzymierzone z nazistowskimi Niemcami do obozu koncentracyjnego w Naddniestrzu wraz ze swoimi rodzina. Wrócił do Rumunii w 1945 roku wraz z ocalałymi członkami rodziny i ukończył z wyróżnieniem liceum (liceu) Ștefan cel Mare w swoim rodzinnym mieście Suceava. Studiował inżynierię w Instytucie Budownictwa w Bukareszcie i uzyskał tytuł magistra hydrotechniki w 1959 r., po czym pracował w planowaniu, pracach terenowych i badaniach. Od 1974 poświęcił się pisarstwu.

Kariera literacka

W 1966 roku jego debiut literacki miał miejsce w Povestea Vorbii (Historia mowy), awangardowym i wpływowym czasopiśmie, które ukazywało się we wczesnych latach liberalizacji kulturalnej w komunistycznej Rumunii i zostało zlikwidowane po sześciu numerach. Do czasu wygnania (1986) opublikował dziesięć tomów krótkich esejów i powieści. Jego twórczość drażniła władze ze względu na dorozumianą i jawną krytykę społeczno-polityczną i miał wiele kłopotów z cenzorami i prasie oficjalnej. Równocześnie z nieustającymi wysiłkami władz kulturalnych zmierzającymi do stłumienia jego twórczości, cieszyła się ona poparciem i uznaniem najważniejszych krytyków literackich w kraju .

Po upadku dyktatury Ceaușescu w Rumunii zaczęto publikować kilka jego książek. Publikacja w rumuńskim tłumaczeniu jego eseju Happy Guilt , który po raz pierwszy ukazał się w The New Republic , wywołała w Rumunii nacjonalistyczne oburzenie, które z kolei przeanalizował dogłębnie w swoim eseju Bluźnierstwo i karnawał. Echa tego skandalu wciąż można odnaleźć w niektórych artykułach aktualnej rumuńskiej prasy kulturalnej.

Tymczasem w Stanach Zjednoczonych iw krajach europejskich pisarstwo Manei spotkało się z wielkim uznaniem. W ciągu ostatnich dwóch dekad był zgłaszany jako kandydat do literackiej Nagrody Nobla przez osobowości i instytucje literackie i akademickie w Stanach Zjednoczonych, Szwecji, Rumunii, Włoszech i Francji. Podziw dla twórczości literackiej i postawy moralnej autora przed i po upadku komunizmu wyrażali ważni pisarze współcześni: nobliści Heinrich Böll , Günter Grass , Octavio Paz , Orhan Pamuk , a także Philip Roth , Claudio Magris , Antonio Tabucchi , EM Cioran , Antonio Muñoz Molina , Cynthia Ozick , Louis Begley i inni.

Korona

• 1979 - Nagroda Literacka Stowarzyszenia Pisarzy w Bukareszcie (Rumunia)
• 1984 - Nagroda Literacka Związku Pisarzy Rumuńskich (cofnięta przez władze komunistyczne)
• 1987 – Stypendium programowe DAAD Berliner Künstler (Niemcy)
• 1988 – Stypendium Fulbrighta , Uniwersytet Katolicki, Waszyngton, DC (USA)
• 1989-1992 – International Academy for Scholarship and the Arts Fellowship, Bard College (USA)
• 1992 – Stypendium Guggenheima (USA)
• 1992 – Nagroda MacArthur Fellows (USA)
• 1993 – The National Jewish Book Award (USA)
• 1996 - The Marie Syrkin Jerusalem Fellowship in Letters (Izrael)
• 1997 – Nagroda Literacka Bukowiny (Rumunia)
• 2002 – Międzynarodowa Nagroda Nonino (Włochy)
• 2004, 2005 – Stypendium American Academy w Berlinie (Niemcy)
• 2004 – Nagroda Literacka Napoli za powieść zagraniczną (Włochy)
• 2005 – Nagroda Holtzbrincka Akademii Amerykańskiej w Berlinie (Niemcy)
• 2005 – Najlepsza książka zagraniczna w Hiszpanii ( El Regreso del Huligan / Powrót chuligana )
• 2006 – Lux Mundi, Nagroda Kulturalna Radia Romania Cultural (Rumunia)
• 2006 – Wybrany członek jury Międzynarodowej Nagrody Nonino (Włochy)
• 2006 – Finalista Prix Femina (Francja)
• 2006 – Prix Médicis Étranger (Francja)
• 2006 - Nagroda Kulturalna Rumuńskiej Telewizji Międzynarodowej (Rumunia)
• 2006 – wybrany członkiem Berlińskiej Akademii Sztuki (Niemcy)
• 2007 – Finalista Latynoskiej Nagrody Stowarzyszenia Krajów Łacińskich
• 2007 - Odznaczony Orderem Zasługi dla Kultury (w randze Komandora) przez Prezydenta Rumunii (Rumunia)
• 2008 – tytuł doktora honoris causa w dziedzinie literatury, Uniwersytet w Bukareszcie (Rumunia)
• 2008 – tytuł doktora honoris causa w dziedzinie literatury, Uniwersytet Babeș-Bolyai (Rumunia)
• 2009 – Nagroda Literacka Fondation du Judaisme Français (Francja)
• 2009 – Finalista Nagrody Literackiej Fundación Príncipe de Asturias (Hiszpania)
• 2009 – The Observator Cultural Lifetime Award Opera Omnia (Rumunia)
• 2009 – komendant dans l'Ordre des Arts et des Lettres (Francja)
• 2011 – Nagroda Nelly Sachs (Niemcy)
• 2012 – Członek Królewskiego Towarzystwa Literackiego
• 2012 – Honorowy stopień w dziedzinie literatury, Uniwersytet Al.I.Cuza w Iassy (Rumunia)
• 2012 – Fellow of Institute for Humanities (New York University)
• 2012 – Narodowa Nagroda Literacka (Związek Pisarzy Rumuńskich)
• 2012 – Nagroda Palau i Fabre za esej (Hiszpania)
• 2016 - Odznaczony przez Prezydenta Rumunii wyróżnieniem Gwiazda Rumunii
• 2016 - Międzynarodowa Nagroda FIL w dziedzinie języków i literatury romańskiej
• 2016 - Medal Carlosa Fuentesa
• 2017 - Uhonorowany tytułem profesora emerytowanego i wybitnego pisarza rezydenta oraz nagrodą Bardian
• 2018 - Dyplom doskonałości, Rumuńsko-Amerykańska Izba Handlowa
• 2018 - Wyróżnienie Zasługi Bukowiny, Rada Okręgu Suczawa, Suczawa (Rumunia)
• 2018 - ALIANTA - Nagroda Artystyczna i Literacka, Suczawa (Rumunia)

Prace (rumuński)

• 1969 Noaptea pe latura lungă ( Noc na długim boku ) (krótka fikcja), Editura pentru literatură
• 1970 Captivi ( Więźniowie ) (powieść), Editura Cartea Românească; 2011 – wydanie drugie, Polirom
• 1974 Primele porți ( First Gates ) (krótka fabuła), Albatros
• 1977 Cartea fiului ( Księga Syna ) (powieść); 2011 – wydanie drugie, Polirom
• 1979 Anii de ucenicie ai lui August Prostul ( Lata nauki Augusta Błazna ) (powieść dokumentalna); 2012 – wydanie drugie, Polirom
• 1981 Octombrie, ora opt ( październik, godzina ósma ) (krótka fabuła); 1997 – wydanie drugie, Apostrof
• 1984 Pe contur ( Na krawędzi ) (eseje)
• 1986 Plicul negru ( Czarna koperta ) (powieść); 1996 – wydanie drugie, Editura Cartea Românească; 2003, 2006 – Polirom
• 1997 Despre clovni: Dictatorul și artistul ( O klaunach: dyktator i artysta ) (eseje); 2005, 2006, 2013 – Polirom
• 1999 Fericirea obligatorie ( Obowiązkowe szczęście ) (nowele), Apostrof; 2005, 2011 – Polirom
• 1999 Casa melcului ( Dom ślimaka ) (wywiady), Hasefer
• 2003 Intoarcerea huliganului ( Powrót chuligana ) (powieściowy pamiętnik), Polirom; 2006, 2011 – Polirom
• 2004 Plicuri și portrete ( Koperty i portrety ) (eseje), Polirom
• 2006 Textul nomad ( The Nomad Text ) (wywiady), Hasefer
• 2008 Vorbind pietrei ( Rozmowa z kamieniem ), Polirom
• 2008 Înaintea despărțirii ( Przed rozstaniem ) (rozmowa z Saulem Bellowem ), Polirom
• 2009 Vizuina ( The Lair ) (powieść), Polirom; 2010 – Polirom
• 2010 Laptele negru ( Czarne mleko ) (eseje i wywiady), Hasefer
• 2010 Curierul de Est. Dialog z Edwardem Kanterianem , Polirom
• 2011 Cuvinte din exil. Dialog z Hanesem Steinem , Polirom

Linki zewnętrzne

• Współcześni pisarze rumuńscy
• Komentarze redakcyjne Manei dla Project Syndicate