Oleh Lysheha

Oleh Lysheha
Imię ojczyste	Олег Лишега
Urodzić się	( 1949-10-30 ) 30 października 1949 Tyśmienica , Ukraińska SRR
Zmarł	17 grudnia 2014 (17.12.2014) (w wieku 65) Kijów , Ukraina ( 17.12.2014 )
Zawód	Poeta, tłumacz

Oleh Lysheha ( ukraiński : Олег Лишега ; 30 października 1949 - 17 grudnia 2014) był ukraińskim poetą , dramaturgiem , tłumaczem i intelektualistą . Lysheha wstąpił na Uniwersytet Lwowski w 1968 roku, skąd na ostatnim roku został wydalony za udział w „nieoficjalnym” kręgu literackim Lwowska Bohema. Za karę Lysheha został wcielony do armii sowieckiej i zesłany wewnętrznie. W latach 1972-1988 zakazano mu oficjalnej publikacji, ale w 1989 roku ukazała się jego pierwsza książka Great Bridge ( Velykyi Mist ). Za „The Selected Poems of Oleh Lysheha” Lysheha i jego współtłumacz James Brasfield z Penn State University otrzymali w 2000 roku nagrodę PEN Award for Poetry in Translation, opublikowaną przez Harvard Ukrainian Research Institute . Lysheha jest pierwszym ukraińskim poetą, który otrzymał nagrodę PEN.

Życie

Oleh Lysheha urodził się w 1949 roku w rodzinie nauczycieli w Tyśmienicy , karpackiej wsi w obwodzie iwano-frankowskim na Ukrainie . Dwadzieścia lat później Lysheha został studentem języków obcych na Uniwersytecie Lwowskim imienia wybitnego ukraińskiego poety Iwana Franki . W 1972 roku Lysheha został wydalony i powołany do armii sowieckiej w celu członkostwa w Lwowskiej Bohemie , dysydenckiej grupie artystów na Uniwersytecie Lwowskim. Po odbyciu służby wojskowej poeta powrócił w rodzinne strony, pracując w miejscowej fabryce.

W odpowiednim czasie Lysheha wrócił do Lwowa, a wkrótce potem przeniósł się do Kijowa , gdzie się ożenił. Na swoim stanowisku pracownika technicznego w Kijowskim Instytucie Teatralnym Karpenko Karyi Lysheha nadal pisał wiersze i tłumaczył. W latach 1997-98 Oleh Lysheha był wizytującym stypendystą Fulbrighta w Penn State w Pensylwanii w Stanach Zjednoczonych . Po powrocie na Ukrainę poeta zagłębił się w płodną twórczość artystyczną poezji, malarstwa i rzeźby, a także wznowił sezonową zmianę między stolicą a rodzinnym domem w Karpatach.

Andriy Bondar opisuje Lyshehę jako ukraińskiego Henry'ego Thoreau początku XXI wieku:

Wydaje się, że styl życia zwykłych ludzi go nie dotyczy. Żyje w równoległym wszechświecie – lubi chodzić boso po mieście, zimą pływać w lodowatej rzece, łowi ryby zębami, umie robić papier z grzybów, nigdy nie korzysta z komunikacji miejskiej i nie mieć pracę.

Wiersze i tłumaczenia

Logo wydarzeń „Czytania Lyshsehy” imienia Olega Lyshehy

W wieku czterdziestu lat Lysheha opublikował swój pierwszy zbiór wierszy - „Wielki most” (1989), książkę, która postawiła go w czołówce ukraińskiego środowiska poetyckiego. Wiele lat później, po spotkaniu ze swoim przyszłym współtłumaczem Jamesem Brasfieldem, Lysheha opublikował „The Selected Poems of Oleh Lysheha” (1999), udostępniając swoją pracę po raz pierwszy czytelnikowi w języku angielskim. Arcydziełem ukraińskiego dramatu jest cudowna sztuka Ołeha Łyszehy „Przyjaciel Li Po, brat Tu Fu”, zamieszczona w drugiej części anglojęzycznej publikacji z 1999 roku. Trzynaście lat po swojej pierwszej pracy Lysheha opublikował „W śnieg i ogień” (2002).

Innym artystycznym zakątkiem twórczości Lyshehy jest dziedzina tłumaczeń. Tłumaczył na język ukraiński dzieła TS Eliota i Ezry Pounda . Lysheha jest także współautorem książki tłumaczeń z języka chińskiego „The Stories of Ancient China”.

Wybrane wiersze Ołeha Lyshehy (1999)

Recenzenci literaccy napisali, że „Wybrane wiersze Ołeha Lyshehy” - angielskie tłumaczenia Lyshehy - nie mają nic wspólnego z ukraińską tradycją poetycką. Jak na przykład zauważa Bondar, poezja jest „pod wpływem filozofii przyrody, szamańskiej medytacji, całkowitego zaprzeczenia technokratycznemu światu i eskapizmu”. Wydawca Lyshaha, Harvard University Press, opisuje twórczość poety jako „inspirowaną transcendentalizmem i introspekcją podobną do zen , z medytacjami nad istotą ludzkiego doświadczenia i miejscem człowieka w naturze”.

Niezależnie od stylu, Lysheha i Brasfield otrzymali w 2000 roku nagrodę PEN za poezję w tłumaczeniu. Wręczenie nagrody odbyło się 15 maja w Walter Reade Theatre w Lincoln Center for the Performing Arts w Nowym Jorku . Wiersze zostały wybrane przez samego Lysheha i podążają trajektorią jego kariery. Książka podzielona jest na trzy części. Część pierwsza zawiera krótsze wiersze. Część druga „to dowcipna, krótka, trzyaktowa sztuka, głównie prozą, Friend Li Po, Brother Tu Fu ”. Trzecia część składa się z dłuższych i bardziej dyskursywnych wierszy narracyjnych.

Przykład poezji

„Niedźwiedź” ( Vedmid ) Po obiedzie w świetle księżyca Posortował kości — Małe i większe oddzieliły dokładnie Na ziemi, która była jeszcze ciepła — A gdyby ktoś przyszedł i postanowił Wyrzeźbić w jednej dziurę I zrobić flet. Powitać świt.. Inaczej było tak samo — Niedźwiedzi czosnek ciemniał, jeżyny się wypełniały.. A jego łapa była jeszcze dość silna, By noc chronić. — Oleh Lysheha, 1997 Przekład Virlana Tkacz i Wandy Phipps

Grupa artystyczna Yara

„Krąg” Yara Arts Group (1999)

Virlana Tkacz i Wanda Phipps zaczęły tłumaczyć twórczość Ołeha Lyshehy w 1991 roku, kiedy Yara Arts Group wykonała dwujęzyczne wersje jego wierszy „Pieśń 212” i „Pieśń 2” w Ukraińskim Instytucie Ameryki w Nowym Jorku. Tego lata Virlana wystawił prozą Lyshehy „Góra” w Yara's Theatre Workshop na Harvardzie. Przez kilka lat na letnich warsztatach Harvardu inscenizowała fragmenty sztuki Lyshehy „Przyjaciel Li Po, brat Tu Fu”, jego wiersze „Łabędź”, „ Niedźwiedź” i „De Luminis” z „Adamo et Diana”. W 1998 roku Yara zaprezentował „Święto poezji Ołeha Lyshehy”. [1]

W 2003 roku Virlana Tkacz wystawił „Łabędzia” jako pełną produkcję w La MaMa Experimental Theatre w Nowym Jorku z artystami Yara, Andrew Colteaux i Soomi Kim. Muzykę stworzył Paul Brantley, projekt Watoku Ueno, a wideo – Andrea Odezynska. Krytyk Village Voice napisał: „Żywy występ Andrew Colteaux jako głosu wiersza połączył mowę i ruch, ukazując krajobraz samotności, tęsknoty i ostatecznego poddania się”.

Produkcja Yary „Swan” została później wystawiona na Harvardzie. Krytyk Dzvinka Matiash, który napisał w kijowskim Komentarzu : „Inscenizacja Łabędzia jest wirtuozowskim przekładem tekstu Łyszehy – nie jest zwykłym przekładem literackim na język angielski, ale raczej przekładem poezji na języki muzyki, światła, obrazu, ruchu ludzkiego ciała, ludzkiego głosu…. Taka powinna być sztuka – w blasku scenicznych świateł nagle widać esencję. Ale możesz go tylko dostrzec, tak jak w tym serialu możesz tylko dostrzec łabędzia.

W 2011 roku Yara wystawił wiersz Lyshehy „Kruk”, który był nominowany do nagrody New York Innovative Theatre za projekt. „Raven pobudza ten zespół do wspaniałego lotu… Ścieżka, którą podąża Raven, jest na przemian odurzająca zarówno w swojej prostocie, jak i złożoności. Zachęcam do pójścia tam, gdzie to prowadzi, napisała Amy Lee Pearsall w nytheatre.com „Być może najbardziej niesamowitą rzeczą w tym jest magiczny i mistrzowski sposób, w jaki poezja została przekształcona w sceniczną rzeczywistość. Gdybym miał podać przykłady najbardziej organicznych przekładów z jednej dziedziny sztuki na inną, teatralne „relektury” współczesnej poezji Virlany Tkacz z pewnością znalazłyby się na tej liście” – napisał Kinoteatr. Roksoliana Sviato, W 2013 roku Yara stworzył „Dream Bridge”, który zawierał najwcześniejsze wiersze Lyshehy i wykonał go w Kirgistanie, Kijowie oraz w Nowym Jorku w Teatrze Eksperymentalnym La MaMa.

Tłumaczenia dzieła Lyshehy Tkacza i Phippsa publikowane były w czasopismach Index on Censorship, Visions International, w antologiach Sto lat młodości i In a Different Light oraz na stronach internetowych Poetry International i Yara Arts Group [2] .