O tempora, o mores!
O tempora, o mores to łacińska fraza , która dosłownie tłumaczy się jako „ Och, czasy! Och, zwyczaje! ”, po raz pierwszy odnotowana jako wypowiedziana przez Cycerona . Bardziej naturalne, ale wciąż całkiem dosłowne tłumaczenie brzmi: „ Och, co za czasy! Och, co za zwyczaje! ”; powszechnym idiomatycznym tłumaczeniem w języku angielskim jest „ Wstydź się temu wiekowi i jego utraconym zasadom! ”, Zapoczątkowany przez klasycystę Charlesa Duke'a Yonge . Oryginalna łacińska fraza jest często drukowana jako O tempora! O mores! , z dodatkiem wykrzykników , które nie byłyby używane w łacinie pisanej za czasów Cycerona.
Wyrażenie to zostało użyte przez rzymskiego mówcę Cycerona w czterech różnych przemówieniach, z których najwcześniejsze było jego przemówienie przeciwko Werresowi w 70 rpne. Najbardziej znanym przykładem jest jednak drugi akapit jego Pierwszej przemowy przeciwko Katylinie , przemówieniu wygłoszonym w 63 rpne, kiedy Cyceron był konsulem (rzymska głowa państwa ), potępiając swojego politycznego wroga Katylinę . W tym fragmencie Cyceron używa tego jako wyrazu swojego wstrętu, aby ubolewać nad opłakanym stanem Republiki Rzymskiej , w której obywatel mógł spiskować przeciwko państwu i nie zostać za to odpowiednio ukarany. Wspomniany fragment brzmi następująco:
O tempora, o mores! Senatus haec intellegit, Consul videt; hic tamen vivit. żyć? Immo vero etiam in Senatum venit, fit publici consili particeps, notat et designat oculis ad caedem unum quemque nostrum!
O razy! O moralności! Senat to rozumie, konsul to widzi ; jednak ten człowiek wciąż żyje. On żyje? Ba, wchodzi nawet do Senatu, bierze udział w debacie publicznej, notuje i zaznacza wzrokiem każdego z nas na rzeź!
— Cic. Catil. 1.1.2 ( łacina )
Cyceron jest sfrustrowany, że pomimo wszystkich dowodów zebranych przeciwko Katylinie, która spiskowała w celu obalenia rzymskiego rządu i zamachu na samego Cycerona, i pomimo faktu, że Senat wydał senatus considum ultimum , Katylina nie jeszcze stracony. Cyceron dalej opisuje różne okresy w historii Rzymu, w których konsulowie uznali za stosowne egzekucje spiskowców z mniejszymi dowodami, w jednym przypadku — sprawa byłego konsula Lucjusza Opimiusza dokonana przez Gajusza Grakchusa (jednego z Grakchów) bracia) — oparty wyłącznie na podejrzeniu quasdam seditionum : „zwykłe podejrzenie niezadowolenia”.
Odniesienia kulturowe
W późniejszych czasach klasycznych okrzyk Cycerona stał się już sławny, cytowany na przykład w Suasoriae Seneki Starszego :
tuis verbis, Cicero, utendum est: 'o tempora! o nie! videbis ardentes rawlitate simul ac superbia oculos!
Trzeba użyć twoich słów, Cyceronie: „O razy! O moralności! Zobaczysz oczy płonące jednocześnie okrucieństwem i arogancją!
Wiersz Martiala „To Caecilianus” ( Epigramy § 9.70) również nawiązuje do pierwszej mowy katylinarskiej :
dixerat 'o mores! o tempora! Tullius olim, sacrilegum strueret cum Catilina nefas
„O czasy! O maniery!” był od dawna krzykiem Tulliusza , gdy Katylina knuła swój bezbożny spisek
W dzisiejszych czasach wykrzyknik ten jest nadal używany do krytyki współczesnych postaw i trendów, ale czasami jest używany żartobliwie lub cierpko. Jeszcze w XVIII wieku zaczęto go używać w ten sposób: rycina akwatinta z 1787 roku autorstwa Samuela Alkena według Thomasa Rowlandsona w brytyjskiej kolekcji królewskiej zatytułowana O tempora, O Mores! pokazuje dwóch starców zaskoczonych widokiem trzech młodych pijanych mężczyzn, którzy zasnęli razem przy stole.
Edgar Allan Poe użył tego wyrażenia jako tytułu i tematu swojego wiersza: „O, Tempora! O, Mores!” (≈1825), w którym skrytykował maniery ludzi swoich czasów. Wypowiedział je pijany poeta w filmie Mr. Deeds Goes to Town z 1936 roku . Wyrażenie to jest używane zarówno w sztuce (1955), jak i filmie (1960) Inherit the Wind , fikcyjnej relacji z procesu Scopesa , w którym wypowiada je cyniczny reporter Hornbeck, odnosząc się do stosunku miasta do teorii ewolucji Darwina .
Komicy muzyczni Flanders i Swann użyli tego terminu, gdy Flanders ogłosił: „ O tempora, O mores - Oh Times , Oh Daily Mirror !” (1964). Jest to również jedno z kilku łacińskich zwrotów występujących w Asterix i Obelix opublikowanych w latach 60. i 70. XX wieku. Wyrażenie to jest również używane w serialu Doctor Who, The Romans (1964).
W listopadzie 2014 r. senator Ted Cruz z Teksasu wykorzystał otwarcie pierwszej przemowy katylinarskiej Cycerona w Senacie Stanów Zjednoczonych, zmieniając tylko kilka słów, aby skrytykować stosowanie przez prezydenta Baracka Obamę zarządzeń wykonawczych . W swojej wersji przemówienia, która nastąpiła po tłumaczeniu Charlesa Duke'a Yonge, senator Cruz oddał zwrot O tempora! O mores! jako „Wstyd dla wieku i jego utraconych zasad!”; a zamiast Katyliny ówczesny prezydent Obama.