Ordnung muss sein
Ordnung muss sein ( zreformowany ) lub Ordnung muß sein (tradycyjny) to niemieckie przysłowie, które tłumaczy się jako „porządek musi być”. Idea „porządku” jest powszechnie uznawana za kluczowy frazes opisujący kulturę niemiecką . Na przykład Franz von Papen zacytował to w 1932 roku jako „klasyczną ekspresję” Fryderyka Wielkiego . Według The New York Times jako slogan używany przez Paula von Hindenburga stał się „światowej sławy” w 1930 roku . Dłuższa wersja znajduje się w zbiorze przysłów z połowy XIX wieku, którego tytuł to Wellerism : Ordnung muß sein, sagte Hans, da brachten sie ihn ins Spinnhaus (po angielsku: „Porządek musi być, powiedział Hans, jak go zabrali do więzienia).”
Pokrewne niemieckie przysłowia to Ordnung ist das halbe Leben , dosłownie „porządek to połowa życia”, humorystycznie rozszerzone w antyprzysłowiu und Unordnung die andere Hälfte („i nieład w drugiej połowie”). Podobnie przysłowie mówi Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum suchen, co oznacza „ten, kto pilnuje porządku, jest po prostu zbyt leniwy, by tracić czas na szukanie”. [ potrzebne źródło ]
Obecna interpretacja wyrażenia wypacza jego pierwotne znaczenie. Wyrażenie zostało wprowadzone przez Marcina Lutra jako Ordnung muss sein unter den Leuten („Prawo musi być wśród ludzi”), Ordnung w sensie Prawdziwego Prawa Bożego w przeciwieństwie do ludzkich zasad, dla Orden und Regeln sind nichts („Nakazy i zasady są niczym”) (na tej samej stronie) i Liebe zu Geld… ist nicht Gottes Werk oder Ordnung (Miłość do pieniędzy… nie jest dziełem Boga ani „Ordnung”).
znajduje się Ordnungsamt (Urząd Publiczny ds. Porządku, Egzekwowania Kodeksu ). Drobne lub drobne wykroczenia nazywane są Ordnungswidrigkeiten (co oznacza „przestępstwo”, a raczej „sprzeczność z porządkiem (publicznym)”, a nawet amerykańską (między innymi) podobną koncepcję nieuporządkowanego zachowania).
W kulturze popularnej
Przysłowie jest częścią tytułu niemieckiego serialu telewizyjnego z początku XXI wieku „ Hausmeister Krause - Ordnung muss sein ”, którego akcja rozgrywa się na osiedlu mieszkaniowym w Kolonii, z Tomem Gerhardtem w roli Hausmeistera Krause, woźnego z autorytarną passą.