Pamiętnik Lo
 | |
| Autor | Pia Pera |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Dziennik Lo |
| Tłumacz | Annę Goldstein |
| Kraj | Włochy |
| Język | Włoski |
| Gatunek muzyczny | Fikcja |
Data publikacji |
1995 |
Opublikowane w języku angielskim |
1999 |
| Typ mediów | Wydrukować |
| Strony | 363 |
| ISBN | 0964374021 |
Lo's Diary ( włoski : Diario di Lo ) to powieść Pia Pery z 1995 roku ( ISBN 0964374021 ) , będąca powtórzeniem powieści Vladimira Nabokova Lolita z 1955 roku z punktu widzenia „Dolores Haze (Lolita)”.
Przedstawia Dolores jako sadystę i kontrolera wszystkich wokół niej; na przykład lubi zabijać małe zwierzęta. Mówi też, że Dolores nie zmarła przy porodzie, Humbert Humbert nie zabił Quilty'ego i że wszyscy trzej wciąż żyją. Przede wszystkim powieść przyjmuje interpretację Humberta jako nieatrakcyjną lub odrażającą : w pewnym momencie traci nawet zęby.
Przyjęcie
Odbiór był mieszany lub negatywny, a krytycy zgodzili się, że nie dorównuje materiałowi źródłowemu. Entertainment Weekly powiedział, że „obniża czarno-satyryczną wizję Nabokova, osadzoną na przedmieściach Ameryki epoki atomowej, do poziomu cynicznej komedii o seksie dla nastolatków z lat 90.”.
Recenzje Kirkus uznały to za „mieszankę dowcipu i nudy w prawie równych częściach”. Publishers Weekly uznał to za „fascynujące”, a „subtelną i elegancką prozę Nabokova” zastąpiono „autentycznym młodzieńczym tonem”; Czas jednak uznał, że proza była „niewyróżniająca się” i „zbyt przedwcześnie rozwinięta i wiedząca nawet dla najbystrzejszego dzieciaka”.
Zagadnienia prawne
W 1998 roku Dmitri Nabokov (syn Vladimira i wykonawca majątku literackiego jego ojca) pozwał o wstrzymanie publikacji książki w Anglii, Francji i Stanach Zjednoczonych, twierdząc, że naruszył prawa autorskie . Farrar, Straus i Giroux odwołali planowaną publikację w oczekiwaniu na wynik procesu; ostatecznie osiągnięto porozumienie, na mocy którego Nabokov wniósł przedmowę do książki i otrzymał połowę opłat licencyjnych wraz z zaliczką w wysokości 25 000 USD (którą przekazał PEN International ).
