Zaklinacz
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | Władimir Nabokow |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Волшебник (Wolszebnik) |
| Tłumacz | Dmitrij Nabokow |
| Język | Rosyjski |
| Wydawca | Synowie GP Putnama |
Data publikacji |
1986 |
Opublikowane w języku angielskim |
1986 |
The Enchanter to nowela napisana przez Vladimira Nabokova w Paryżu w 1939 roku. Jako Волшебник (Volshebnik) była to jego ostatnia powieść napisana po rosyjsku. Nabokov nigdy go nie opublikował za życia. Po jego śmierci jego syn Dmitri przetłumaczył nowelę na język angielski w 1986 roku i została opublikowana w następnym roku. Jej oryginalna rosyjska wersja stała się dostępna w 1991 roku. Opowieść dotyczy hebefilii bohaterki , a zatem jest powiązana z tematem Lolita i zapowiada go .
Historia rękopisu
Nabokov pokazał go zaledwie kilku osobom, a potem zgubił rękopis podczas podróży do Ameryki i sądził, że go zniszczył. Jednak odzyskał go później w Itace w 1959 roku, w czasie, gdy opublikował już Lolitę . Ponownie przeczytał The Enchanter i nazwał go „precyzyjnym i przejrzystym”, ale zostawił go w spokoju, sugerując, że ostatecznie „Nabokovowie” mogliby go przetłumaczyć. Dmitri Nabokov uznał, że jest to ważne i dojrzałe dzieło jego ojca, przetłumaczył je i opublikował pośmiertnie. Opublikowana praca zawiera również dwie notatki autorskie (uwagi Władimira na temat Czarodzieja ) oraz esej postscriptowy Dmitriego zatytułowany O książce zatytułowanej Czarodziej .
Wprowadzenie do fabuły
Historia jest zasadniczo ponadczasowa i nie ma miejsca. Bezimienny bohater to mężczyzna w średnim wieku, który pożąda pewnego typu dorastającej dziewczyny. Zauroczony poznaną w parku dziewczyną, żeni się z jej matką, aby uzyskać do niej dostęp. Matka, już chora, wkrótce umiera, a córka zostaje pod jego opieką. Zabiera ją z zamiarem usidlenia jej w niekończącej się podróży, zatrzymując się na Riwierze Francuskiej w pierwszą noc ich podróży. Kiedy ona śpi, wykonuje swój ruch, tylko po to, by obudziła się przerażona i krzycząca. Wstrząśnięty własną potwornością, wybiega na ulicę i wskakuje pod szybką ciężarówkę.
Bohater jest skonfliktowany w całej historii i próbuje racjonalizować swoje zachowanie, jednocześnie będąc nim zniesmaczony. „Jak dojść do siebie?” to zdanie otwierające. Wykonuje ruchy jak szachista. Ale kiedy wydaje się, że osiągnął swój cel, jest przerażony reakcją dziewczyny, a jedynym sposobem na pogodzenie się z potwornością jest zniszczenie samego siebie.
Link do Lolity
Sam Nabokov nazwał The Enchanter swoją „pre- Lolitą ”. Wspólny jest motyw hebefilii i podstawowa strategia – aby uzyskać dostęp do dziewczyny, mężczyzna żeni się z matką. Jednak Lolita znacznie odbiega od swojego poprzednika. Jego główni bohaterowie zostali nazwani. Charlotte i Dolores mają odmienny rozwój postaci i poglądy, zamiast służyć jako bierne pionki w strategii hebefila. Dolores jest osobą samą w sobie. Rozdzielczość różni się znacznie: Humbert Humbert zostaje przyćmiony przez rywala i morduje go; mając na uwadze, że bohater The Enchanter popełnia samobójstwo. W The Enchanter nie ma zewnętrznego rywala . Lolita zachowuje echa The Enchanter , takie jak śmierć na ulicy (w tym przypadku matki) oraz hotel o nazwie „Enchanted Hunters”. Lolita pochodzi z języka angielskiego. Nabokov nazwał Lolitę swoim romansem z językiem angielskim. Ten komentarz jest sam w sobie ironiczny, ponieważ konkluzja Lolity jest argumentem uwięzionego hebefila i mordercy, że jego skorumpowana historia to romans. Język Lolity osiąga poziom ironia i humor znacznie bardziej rozwinięte niż w bardziej prozaicznym The Enchanter .
Link do Prezentu
W drugim rozdziale The Gift Nabokov pozwala Shchyogolevowi nakreślić tematyczną przesłankę The Enchanter , a mianowicie podstęp hebefila, który ma poślubić matkę, aby uzyskać dostęp do córki. Dar został napisany w latach 1933-1938, przed The Enchanter .
Esej Dmitri Nabokova
Nawiązując do książki Nabokova O książce zatytułowanej Lolita , jego syn dodał do tłumaczenia swoje postscriptum O książce zatytułowanej Czarodziej . Dmitri Nabokov zwrócił uwagę, że jego ojciec szczególnie chciał przetłumaczyć „Wolszebnika” jako „czarownik”, a nie „mag” czy „zaklinacz”. Młodszy Nabokov demaskuje książkę Powieść z kokainą jako oszustwo , które pojawiło się w tym samym czasie w połowie lat osiemdziesiątych i miało być pośmiertnie opublikowanym dziełem Nabokova. Komentuje złożone obrazy The Enchanter : „… linia, po której kroczy (VN) jest cienka jak brzytwa, a wirtuozeria polega na celowej niejasności elementów werbalnych i wizualnych, których suma jest złożoną… ale całkowicie precyzyjną jednostką komunikacji”. Przedstawia kilka „szczególnych” przykładów wyjątkowych obrazów ojca, jego „niesamowitego humoru” (noc poślubna, szofer zapowiadający Clare Quilty, szekspirowski nocny portier, zagubiony pokój). Dmitri zwraca uwagę, że w pracach jego ojca motywy mogą powtarzać się w późniejszych pracach, ale różnice są znaczne.
przypisy
Linki zewnętrzne
| Międzynarodowy | |
|---|---|
| Krajowy | |
