Bend Sinister (powieść)

W przypadku innych zastosowań zobacz Bend Sinister (ujednoznacznienie) .

Bend Sinister

Okładka pierwszego wydania
Autor	Władimir Nabokow
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Fikcja dystopijna
Wydawca	Henry Holt i Spółka
Data publikacji	1947

Bend Sinister to dystopijna powieść napisana przez Vladimira Nabokova w latach 1945 i 1946 i opublikowana przez Henry Holt and Company w 1947. Była to jedenasta powieść Nabokova i druga napisana w języku angielskim.

Tytuł

W heraldyce standardowe „ zagięcie ” to ukośne pasmo od górnego zgięcia do dolnego złowrogiego (to znaczy od prawego górnego rogu herbu do jego lewego dolnego rogu), a „ zagięcie złowrogie ” to jego lewy- wręczony na odwrót. Dla widza zwróconego w stronę tarczy wygląd zostanie odwrócony, odpowiednio \ i /. W wydaniu książki z 1963 roku Nabokov wyjaśnia, że ​​„ten wybór tytułu był próbą zasugerowania zarysu przerwanego przez załamanie, zniekształcenie w zwierciadle bytu, zły obrót, jaki obrało życie”. W powieści Nabokov często używa gry słownej dotyczącej ruchów lewicowych (lub „złowrogich”).

Podsumowanie fabuły

Ta książka ma miejsce w fikcyjnym europejskim mieście znanym jako Padukgrad, gdzie rząd powstaje w następstwie powstania filozofii znanej jako „ekwilizm”, która zniechęca do idei, że ktoś różni się od innych i promuje państwo jako najważniejsze dobro w społeczeństwo. Historia zaczyna się od głównego bohatera, Adama Kruga, który właśnie stracił żonę w wyniku nieudanej operacji. Szybko zostaje poproszony przez rektora uczelni i współpracowników o podpisanie i wygłoszenie przemówienia do szefa nowego rządu, ale odmawia. Na czele tego rządu stoi niejaki Paduk i jego „Partia Przeciętnego Człowieka”. Tak się składa, że ​​światowej sławy filozof Adam Krug był w młodości kolegą z klasy Paduka, w którym to okresie znęcał się nad nim i lekceważąco nazywał go „Ropuchą”. Paduk aresztuje wiele osób bliskich Krugowi i tych, którzy sprzeciwiają się jego filozofii Ekwilistów, i próbuje skłonić wpływowego profesora Kruga do promowania filozofii państwowej, aby pomóc stłumić sprzeciw i zwiększyć jego osobisty prestiż.

Paduk próbuje zwabić Kruga różnymi ofertami, ale Krug zawsze odmawia, nawet po uwięzieniu jego przyjaciół i znajomych, takich jak Ember. W końcu Paduk nakazuje porwanie młodego syna Kruga, Davida, dla okupu. Po tym, jak Krug kapituluje i jest gotowy do promowania filozofii Ekwilistów, Paduk obiecuje Davidowi bezpieczny powrót. Kiedy jednak David ma zostać mu zwrócony, Krug jest przerażony, gdy odkrywa, że ​​dziecko, które mu przedstawia, nie jest jego synem. Doszło do pomyłki i David został wysłany do sierocińca, który służy również jako klinika rehabilitacji brutalnych więźniów, gdzie został zabity, gdy zaoferowano więźniom „uwolnienie”.

Paduk proponuje Krugowi osobiste zabicie odpowiedzialnych, ale przeklina urzędników i zostaje zamknięty w dużej celi więziennej. Krugowi składa się kolejną ofertę uwolnienia 24 przeciwników ekwilizmu, w tym wielu jego przyjaciół, w zamian za to. Krug odmawia i zaczyna szarżować na Paduka i zostaje zabity parą kul z popleczników dyktatora. W tym momencie Nabokov czuje taką litość dla Kruga, że ​​interweniuje i podkreśla, że ​​Bend Sinister był na szczęście fikcyjną historią, a Adam Krug nigdy nie istniał.

Postacie

Adam Krug - filozof uniwersytecki i bohater. Krug jest czołowym pisarzem i myślicielem Padukgradu. Jego współpraca i poparcie dla Partii Przeciętnego Człowieka ma kluczowe znaczenie dla stosunków międzynarodowych reżimu.

Olga Krug - zmarła żona Adama, która umiera tuż przed rozpoczęciem powieści.

David Krug - syn Adama, który zostaje zabity przez przestępców z Padukgradu w wyniku pomyłki.

Paduk - nazywany „Ropuchą”, jest dyktatorem Padukgradu, byłym kolegą ze szkoły Kruga i założycielem Ekwilismu.

Ember - intelektualista z Padukgradu, który studiuje Szekspira i jest najlepszym przyjacielem Adama.

Mariette - pokojówka Krugów, wysłana przez Paduka, by szpiegowała Adama i Dawida. Często flirtuje ze starszym Krugiem i udaje jej się go uwieść.

Tło

Historia publikacji

Nabokov, który wykładał wówczas w Wellesley College , po raz pierwszy zaczął pisać Bend Sinister w 1942 r., Podczas gdy większa część została skomponowana zimą i wiosną 1945–1946, wkrótce po zakończeniu II wojny światowej . Tytuł powieści był dość niestabilny, ponieważ Nabokov pierwotnie zatytułował ją Osoba z Porlock , zanim wkrótce wybrał Game is Gunm . Przeszedłby dalsze zmiany, na Solus Rex , zanim ostatecznie zdecydował się na obecną nazwę. Rękopis został wysłany do Allena Tate'a , redaktora w Henry Holt, wczesnym latem 1947 roku i opublikowany wkrótce potem, 12 czerwca 1947 roku.

Wpływy

W czasie wojny z państwami Osi i po ich upadku przez Amerykę przetoczyła się nowa fala nastrojów prosowieckich , ponieważ w zwycięstwie aliantów dużą rolę odegrały wojska sowieckie , co głęboko zaniepokoiło Nabokowa, zaciekłego przeciwnika komunizmu . Brian Boyd pisze, że Nabokov napisał powieść „próbując pokazać, że nazistowskie Niemcy i Rosja Sowiecka reprezentowały zasadniczo tę samą brutalną wulgarność, wrogą wszystkiemu, co najbardziej wrażliwe i najcenniejsze w życiu ludzkim”. W lutym 1943 roku Nabokov wygłosił pełne pasji przemówienie podczas dyskusji panelowej w Wellesley, wychwalając zalety demokracji, jednocześnie potępiając państwa totalitarne:

Demokracja to człowieczeństwo w najlepszym wydaniu, nie dlatego, że nam się wydaje, że republika jest lepsza niż król, a król jest lepszy niż nic i nic nie jest lepsze niż dyktator, ale dlatego, że jest to naturalny stan każdego człowieka, odkąd człowiek umysł stał się świadomy nie tylko świata, ale i samego siebie. Moralnie demokracja jest niezwyciężona. Fizycznie wygra ta strona, która ma lepszą broń. Wiary i dumy obie strony mają pod dostatkiem. To, że nasza wiara i nasza duma są zupełnie innego porządku, nie może dotyczyć wroga, który wierzy w przelewanie krwi i jest dumny ze swojej własnej”.

Pomijając takie wpływy, Nabokov upierał się przy swoim estetyzmie, odrzucając jakiekolwiek zainteresowanie „literaturą komentarzy społecznych” i zaprzeczając „automatycznym porównaniom między twórczością Bend Sinister i Kafki a frazesami Orwella ”.

Krytyka

Przyjęcie

Spośród recenzji, które zebrał, reakcje były generalnie mieszane, być może najlepszym przykładem komentarzy The New Republic , w których nazwano go „jednocześnie imponującym, potężnym i dziwnie irytującym”.

Powieść otrzymała entuzjastyczne recenzje w The New York Times : „ Byłoby bardzo źle, gdyby ta książka nie znalazła czytelników, ponieważ walka zbrojna z państwami-tyranami dobiegła końca. Wojna trwa, a problem, walka o wolność myśl przeciwko państwu totalitarnemu wciąż jest z nami. Nikt nie czyta Bend Sinister, nie może tego zamrugać. Co więcej, redaktor Nabokov przesłał oryginalny rękopis Allenowi Tate'owi, który głęboko podziwiał tę pracę, nazywając ją „jedyną pierwszorzędną literaturą, którą miałem zaszczyt czytać jako redaktor”. Tate tak bardzo podziwiał tę pracę, że napisał notkę do powieści, stwierdzając w niej, że „mistrzostwo angielskiej prozy pokazane [w Bend Sinister ] nie zostało prześcignięte przez żadnego pisarza naszego pokolenia, który urodził się w języku angielskim”.

Brian Boyd , pisząc w swojej książce Vladimir Nabokov: The American Years , chwali „irytującą samoświadomość” oraz „inwencję i wyzwanie poszczególnych fragmentów” w powieści, konkluduje, że Bend Sinister „nie wynagradza nas wystarczająco, gdy czytamy do usprawiedliwić wszystkie swoje trudności i zakłócenia”.

Jednak otrzymał retrospektywne pochwały od wielu współczesnych krytyków. The Forward napisał: „ Bend Sinister , mimo wszystkich swoich wad, wykazuje niepokojące przewidywanie, które przypomina nam o naszej bliskości do mroczniejszej przeszłości, ale także o naszej zdolności do jej przezwyciężenia. Jest to jedno z najlepszych stwierdzeń Nabokova na temat walki o odzyskanie wolności i indywidualizmu przeciwko naciskom kultury masowej i wiktymizacji”.

Film

Czarno-biała niemiecka adaptacja telewizyjna została nakręcona w Niemczech Zachodnich w 1970 roku. Wyreżyserował ją Herbert Vesely, w której wystąpili Helmut Käutner jako Adam Krug i Heinrich Schweiger jako Paduk.

Źródła

•   Boyd, Brian (1991), Vladimir Nabokov: The American Years , Princeton, NJ: Princeton University Press , ISBN 0-691-06797-X
•   Nabokov, Vladimir (1990), Bend Sinister , Nowy Jork, NY: Vintage International , ISBN 9780679727279