Wynalazek Walca

Wynalazek Walca

Pierwsze wydanie angielskie
Autor	Władimir Nabokow
Oryginalny tytuł	Izobretenie Val'sa
Tłumacz	Dmitrij Nabokow
Język	Rosyjski
Gatunek muzyczny	Grać
Wydawca	Phaedra Inc.
Data publikacji	1938
Opublikowane w języku angielskim	1966
Strony	111

Wynalazek walca to tragikomedia w trzech aktach napisana przez Vladimira Nabokova po rosyjsku jako Izobretenie Val'sa w 1938 roku. Po raz pierwszy została opublikowana w Russkich Zapiskach w Paryżu w tym samym roku. Nabokov przetłumaczył ją wówczas po raz pierwszy na język angielski. Drugiego tłumaczenia na język angielski dokonał Dmitri Nabokov w 1964 z pomocą ojca, który również dokonał pewnych zmian; została opublikowana w 1966 roku. Akcja sztuki rozgrywa się w nienazwanym kraju około 1935 roku. Nabokov zaznacza w przedmowie napisanej w 1965 roku, że chociaż dzieło brzmi jak „prorocza uwaga” - wynalazek jest bronią masowego rażenia - nie ma on przesłanie polityczne i nie popiera pokojowców swoich czasów.

Działka

Akt 1: W gabinecie Ministra Wojny: Minister wojny przyjmuje Salvatora Waltza – „wynędzniałego wynalazcę, współautora” – który oświadcza, że ​​kontroluje nową maszynę o ogromnej niszczycielskiej sile, zwaną Telemort lub Telethanasia które mogą wysadzić miasta, góry, a nawet kraje. Minister odrzuca go jako wariata. Wkrótce potem góra w perspektywie jego okien eksploduje dokładnie w czasie przewidzianym przez Waltza. Zostaje wezwany z powrotem i wyjaśnia wątpliwemu ministrowi, że rzeczywiście był to planowany eksperyment mający na celu zaprezentowanie jego broni; minister i jego doradca nie są jeszcze przekonani i nie wiedzą, co robić. Trance (po rosyjsku ma na imię syn , co oznacza sen ), dziennikarz, który zostaje asystentem Waltza, proponuje powołanie komisji. Pojawia się Annabella i wskazuje, że na górze mieszkał kiedyś stary czarodziej i śnieżnobiała gazela.

Akt 2: W Sali Rady Ministerstwa: Komitet złożony z nieudolnych starych generałów obraduje, aby zdecydować, co zrobić po tym, jak kolejne eksperymentalne eksplozje pokazały, że siła tej broni jest ogromna. Trance sugeruje, aby go kupić. Waltz zostaje wezwany i oferuje pieniądze, ale odmawia ich sprzedaży. Oświadcza, że ​​ma broń do stworzenia nowego porządku świata, wojna i wojsko i polityka stają się zbędne. Waltz pokazuje się jako poeta, wychwalając Nowe Życie, w którym będzie „stróżem klucza do ogrodu”. Annabella, córka generała, sprzeciwia się „złym snom” Waltza, ale Waltz zwycięża i jest witany jako nowy władca.

Akt 3: W biurze ministra wojny: Waltz jest odpowiedzialny, ale znudzony codzienną harówką rządzenia. Doszło do zamachu na niego przypuszczalnie przez zagranicznego agenta, w odpowiedzi wysadza miasto Santa Morgana. Planuje przenieść się na wyspę Palmera i od czasu do czasu sprawdzać sprawy rządu, co powinno być łatwe, ponieważ żaden kraj nie będzie w stanie mu się oprzeć. Żąda luksusu i służebności. Jego marzenie staje się koszmarem. Pokazuje mu się paradę kobiet, by go zadowolić, jedna z nich cytuje wiersz, który napisał dawno temu, ale chce Annabelli. Wzywa jej ojca, który jednak odmawia poddania się; nie wyda swojej córki Waltzowi. Waltz grozi, że wszystko wysadzi w powietrze, ale teraz Trance mówi jasno: nie ma maszyny Telemort. Wszystko to było wytworem wyobraźni Waltza. Rzeczywistość teraz nadchodzi, ma miejsce prawdziwy wywiad z Waltzem. Minister odrzuca go w mniej niż minutę, otwiera okno, góra wciąż tam jest, a Waltz trafia do domu wariatów.

Produkcja

Pierwsza produkcja została zaplanowana na 1939 przez rosyjską firmę emigracyjną, ale interweniowała II wojna światowa. Pierwsza rosyjska produkcja została wystawiona przez Oxford University Russian Club w 1968 roku, a angielska wersja została po raz pierwszy wyprodukowana przez Hartford Stage Company, Hartford , Connecticut, w 1969 roku

Uwagi

W przedmowie Nabokov wskazuje, że „jeśli… akcja spektaklu jest absurdalna, to dlatego, że tak szalony Waltz - przed rozpoczęciem spektaklu - wyobraża sobie, że tak będzie…”. W przeciwieństwie do „czarnej otchłani rzeczywistości” Nabokov chce, aby sceneria była kolorowa i bogata, a mundury generałów „powinny lśnić jak choinki”. Imiona generałów brzmiały początkowo Berg, Breg, Brig, Brug, Gerb, Grab, Grib, Gorb, Grob i Grub i zostały zmienione na Bump, Dump, Gump, Hump, Lump, Mump, Rump, Stump, Tump, Ump, i Zump w ostatecznym tłumaczeniu na język angielski. Trzej generałowie to manekiny.

Recepcja i krytyka

Spektakl spotkał się z mieszanymi reakcjami. W czasie publikacji z 1966 roku Time skrytykował sztukę Nabokova jako „pokrytą chmurami wieżę fantazji (która upada) na zakurzoną stertę spekulacji”. Zauważył jego „dziki humor” i określił go jako „proroczą, satyryczną sztukę”. Morris wskazał, że sztuka „ze swoim groteskowym połączeniem poezji lirycznej, stłumionego bólu emocjonalnego i maniakalnej, farsowej aktywności, zbliża się do absurdalnych wymiarów Ionesco czy Becketta ” . Recenzja „Time” ze spektaklu z 1969 roku przedstawia sztukę jako przypowieść o pisarzu, który burzy i odbudowuje nowe światy. Sam Nabokov postrzega Waltza jako postać tragiczną.

Cytat ze wstępu

Twierdzę, że trudno jest nienawidzić rozlewu krwi, w tym wojny, bardziej niż ja, ale jeszcze trudniej jest przewyższyć moją wstręt do samej natury państw totalitarnych, w których masakra jest tylko szczegółem administracyjnym (VN, 1965) .