Uwagi na temat prozodii

Wydanie pierwsze (wyd. Routledge & Kegan Paul Ltd , 1964)

Książka Notes on Prosody autorstwa poligloty Vladimira Nabokova porównuje różnice w wersecie jambicznym w językach angielskim i rosyjskim oraz podkreśla wpływ względnej długości słów w obu językach na rytm . Nabokov proponuje również podejście do skanowania wzorców akcentu, które wchodzą w interakcje z akcentem sylabicznym w wersecie jambicznym. Pierwotnie Dodatek 2 do jego Komentarza towarzyszącego przekładowi Eugeniusza Oniegina Aleksandra Puszkina , Uwagi o Prosody zostały wydane osobno w formie książkowej.

Uwagi na temat przekładu Eugeniusza Oniegina dokonanego przez Prosody i Nabokova wywołały poważną debatę akademicką.

wpływ Bely'ego

Nabokov w dużej mierze podąża za systemem opisanym przez Andrieja Bely'ego w artykule „Opis rosyjskiego tetrametru jambicznego” („Опыт характеристики русского четырехстопного ямба”) opublikowanym w zbiorze esejów Symbolizm ( Символизм ) (Moskwa, 1 910).

Terminologia

Słowo akcent jest zarezerwowane dla podstawowego, niezmiennego wzorca rytmu jambicznego, a słowo akcent jest używane do opisania miejsca, w którym akcent pada podczas wypowiadania wersu.

Wprowadza pojęcie scud , które definiuje jako akcent nieakcentowany (str. 9). Używa symbolu w kształcie litery U i / do zilustrowania.

Opisuje kilka rodzajów scudów (strona 18):

• pochylony scud — inwersja, w której akcent pada na pierwszą sylabę stopy jambicznej, której występują różne rodzaje:
  • split tilt - akcentowana monosylaba, po której następuje nieakcentowana
  • krótkie pochylenie - akcentowana monosylaba, po której następuje nieakcentowana pierwsza sylaba wielosylabowego słowa
  • duplex tilt — dwusylabowe słowo, w którym akcent pada na pierwszą sylabę w mowie potocznej
  • długie pochylenie - pierwsze dwie sylaby trójsylabowego słowa, gdzie pierwsza sylaba jest akcentowana w mowie potocznej
• odwrócone pochylenie - nieakcentowany akcent, po którym następuje akcentowana depresja (bezstresowa) (w ten sposób spadająca na dwie stopy jambiczne), której główną odmianą jest:
  • split reverse tilt — dwie monosylaby, pierwsza nieakcentowana, a druga akcentowana (tj. dość powszechne zakończenie xx// do linii)
  • duplex reverse tilt — dwusylabowe słowo akcentowane na drugiej sylabie „pod prąd” oznaczające stres-nieakcent; Nabokov nieco błędnie interpretuje Roberta Bridgesa na temat „Recesji akcentu” w swojej książce Milton's Prosody , twierdząc, że Bridges „oznacza” odwrócone nachylenie dupleksu jako „recesję akcentu”, podczas gdy Bridges wychodzi od zjawiska „ recesji akcentu” analizowanego przez Alexandra Schmidta i przechodzi do analizy możliwych jego wystąpień w wierszu Miltona .

Różnice między wierszem rosyjskim i angielskim

Głównym źródłem różnic między wersetami rosyjskimi i angielskimi jest to, że angielski ma wiele jednosylabowych rzeczowników, czasowników i przymiotników, podczas gdy rosyjskie słowa mają zazwyczaj wiele sylab i mają tylko jeden niezmienny akcent. Rytm jambiczny naprzemiennych sylab akcentowanych i nieakcentowanych jest stosunkowo naturalny w języku angielskim, podczas gdy w mowie rosyjskiej wiele sylab nieakcentowanych może występować po kolei w sposób naturalny.

Angielskie tetrametry jambiczne

1. Linie scudless są bardziej powszechne niż linie scudded.
2. Sekwencje scudded linii są krótkie.
3. Scudy są często kojarzone ze słabymi monosylabami, pochyleniami dupleksowymi i scuded rymami (w ostatniej stopie)
4. Scudy w stopach 1 i 2 występują mniej więcej tak często, jak w stopie 3; scudy w stopie 4 są rzadkie. Linia jest akcentowana w kierunku jej końca.
5. Kobiece rymy są „rzadkie, mdłe lub burleskowe”
6. Elisje są stosunkowo powszechne.

rosyjskie tetrametry jambiczne

1. Linie scudded są znacznie bardziej powszechne niż linie scudless.
2. Scudy często tworzą połączone wzory od linii do linii, często w sekwencjach dwudziestu lub więcej linii. Sekwencje linii scudless rzadko występują w sekwencjach dłuższych niż dwie lub trzy linie.
3. Scudy są często kojarzone z nieakcentowanymi sylabami długich słów; prawie nie ma przechyleń dupleksowych. Rymy nie są scudded (to znaczy, nie ma scud w ostatniej stopie).
4. Scudy w stopie 3 są zdecydowanie najczęstsze. Linia jest akcentowana w kierunku jej początku.
5. Kobiece rymy są równie częste jak męskie.
6. Ściśle mówiąc, nie ma żadnych elizji.

Zobacz też

• Aleksandryn