Bachmann (opowiadanie)

„ Bachmann ” to opowiadanie napisane po rosyjsku przez Władimira Nabokowa pod pseudonimem V. Sirin w Berlinie w 1924 roku. Po raz pierwszy zostało opublikowane w Rul, rosyjskiej gazecie emigracyjnej założonej przez jego ojca, Władimira Dmitriewicza Nabokowa , a później włączone do szereg zbiorów opowiadań: Vozvrashchenie Chorba , Tyrants Destroyed and Other Stories (1975) oraz The Stories of Vladimir Nabokov (1995). On i jego syn Dmitri Nabokov zapewnili tłumaczenie na język angielski.

Podsumowanie fabuły

Historia ma zewnętrznego narratora, który otrzymuje historię od Sack, wewnętrznego narratora. Sack jest impresario Bachmanna, ale jest bezduszny i nie dba o niego. Główna historia dotyczy relacji miłosnej między Mme. Perowa i Bachmanna. Bachmann jest niezdarną i ekscentryczną pianistką i kompozytorką, której zostaje przedstawiona na przyjęciu, na którym (podobnie jak czytelnik) po raz pierwszy myli Sacka z Bachmannem. Sack mówi lekceważąco o B, który „nie ma mózgu”. Sack musi go często tropić, ponieważ jako alkoholik ma tendencję do znikania przed występami. Mme Perov staje się niezbędnym i wzmacniającym facylitatorem muzycznego geniuszu; zawsze upewniał się, że siedzi w pierwszym rzędzie, kiedy występuje. Jednego wieczoru, gdy była chora i nieobecna, Bachmann odmówił grania i obrażał publiczność (Sack skarżył się, że pokazuje im "figę - zamiast fugi"). Sack wyciągnął ją z łóżka do teatru, ale Bachmann już wyszedł. Sack kazał jej szukać Bachmanna w zimną i deszczową noc, a kiedy w końcu wróciła do hotelu, znalazła go w pokoju. Zewnętrzny narrator opisuje ich wspólnotę: „Myślę, że ta dwójka, obłąkany muzyk i umierająca kobieta, tej nocy znalazła słowa, o których nawet najwięksi poeci nie śnili”. Zmarła następnego dnia. Bachmann zniknął po pogrzebie i oszalał. Sack widział go później w opłakanym stanie i unikał go.

Uwagi

Złożona konstrukcja opowieści pokazuje napięcie między nieczułym i bezdusznym narratorem wewnętrznym, który może ponosić pewną odpowiedzialność za śmierć pani Perov i szaleństwo Bachmanna, a bardziej sympatycznym narratorem zewnętrznym, który pokazuje dwie wyjątkowe osoby, które odnajdują wewnętrzne spełnienie w swoim związku i przeobrażają się. sobie. Zewnętrzny narrator nie jest bezpośrednio zaangażowany w wydarzenia, ale wie więcej niż to, co mówi mu Sack. Portret artysty jako osoby wyjątkowej i bezbronnej, niepasującej, ekscentrycznej i bliskiej szaleństwa zostaje później podjęty w postaci Łużyna w jego powieści Obrona . Nawiązanie do słynnego współczesnego pianisty Pachmanna obecne jest nie tylko w nazwie, ale także we wczesnych nagraniach („w wosku”) występów, czy gestykulowaniu w kierunku publiczności. Opis kobiecej postaci jako czynnika stabilizującego i podnoszącego na duchu geniusza został napisany wkrótce po tym, jak Nabokov poznał swoją przyszłą żonę, która w podobny sposób miała pozytywny wpływ na życie Nabokova. Vera też zawsze siedziała w pierwszym rzędzie, kiedy wykładał.