Opowiadania Vladimira Nabokova
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | Władimir Nabokow |
|---|---|
| Tłumacz | Dmitri Nabokov i in. |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Wydawca | Alfreda A. Knopfa |
Data publikacji |
24 października 1995 r |
| Typ mediów | Wydrukować |
| Strony | 659 |
| ISBN | 9780394586151 |
| OCLC | 32780442 |
| 813,54 — dc20 95-23466 | |
| Klasa LC | PS3527.A15A6 1995 |
The Stories of Vladimir Nabokov (w niektórych wydaniach brytyjskich, The Collected Stories ) to pośmiertny zbiór wszystkich znanych opowiadań, jakie kiedykolwiek napisał Vladimir Nabokov , z wyjątkiem „ The Enchanter ”. W aktualnym wydaniu tej pracy szesnaście opowiadań niepublikowanych wcześniej w języku angielskim zostało przetłumaczonych przez syna autora, Dmitrija Nabokova . Zbiór został po raz pierwszy opublikowany w Ameryce przez Alfreda A. Knopfa w 1995 roku.
Jak pierwotnie opublikowano, zbiór zawierał 65 opowiadań. Pierwszy zbiór opowiadań Nabokova, Nabokov's Dozen , zawierał w sumie trzynaście opowiadań, co stanowiło strukturę wszystkich jego późniejszych zbiorów, cztery za jego życia. We wstępie do zbioru Dmitri Nabokov wyjaśnia, że nowo przetłumaczone opowiadania miały być ostatnim zbiorem jego ojca. Historie są przedstawione w porządku zbliżonym do chronologii, na jaki udało im się złożyć.
Po pierwszym druku tej kolekcji odkryto i przetłumaczono trzy dodatkowe historie. Zostały one włączone do późniejszych wydań amerykańskiego wydania w miękkiej oprawie oraz do późniejszych wydań brytyjskich wydań tej pracy w twardej i miękkiej oprawie. Warto również zauważyć, że ósma część opowiadania „Ziemniaczany elf” została przypadkowo pominięta w pierwszych pięciu wydaniach tej książki w twardej oprawie.
Lista opowiadań
Tematem Dorotei (1513) Sebastiano del Piombo jest „wenecki” z „La Veneziana” Nabokova . Obraz znajduje się w Kaiser-Friedrich Museum w Berlinie.
| angielski tytuł | Oryginalny język | Oryginalna publikacja | Oryginalna kolekcja angielska |
|---|---|---|---|
| „ Duch Lasu ” | Rosyjski | Rządzić (1921) | - |
| „Tutaj mówi się po rosyjsku” | Rosyjski | - (skomponowany 1923) | - |
| „ Dźwięki ” | Rosyjski | The New Yorker (1995; złożony 1923) | - |
| „Uderzenie skrzydłami” | Rosyjski | Russkoje Echo (1924) | - |
| „Bogowie” | Rosyjski | (skomponowany 1923) | - |
| „ Kwestia przypadku ” | Rosyjski | Segodnya (1924) | Zniszczeni tyrani i inne historie (1974) |
| „Port morski” | Rosyjski | Rządzić (1924) | - |
| "Zemsta" | Rosyjski | Russkoje Echo (1924) | - |
| "Dobroczynność" | Rosyjski | Rządzić (1924) | - |
| „ Szczegóły zachodu słońca ” | Rosyjski | Segodnya (1924) | Szczegóły zachodu słońca i inne historie (1976) |
| "Burza z piorunami" | Rosyjski | Rządzić (1924) | Szczegóły zachodu słońca i inne historie (1976) |
| „La Veneziana” | Rosyjski | (skomponowany 1924) | - |
| " Bachmann " | Rosyjski | Rządzić (1924) | Zniszczeni tyrani i inne historie (1974) |
| "Smok" | Rosyjski | (skomponowany 1924) | - |
| "Boże Narodzenie" | Rosyjski | Rządzić (1925) | Szczegóły zachodu słońca i inne historie (1976) |
| „List, który nigdy nie dotarł do Rosji” | Rosyjski | Rządzić (1925) | Szczegóły zachodu słońca i inne historie (1976) |
| "Walka" | Rosyjski | Rządzić (1925) | - |
| „ Powrót chorba ” | Rosyjski | Rządzić (1925) | Szczegóły zachodu słońca i inne historie (1976) |
| „ Przewodnik po Berlinie ” | Rosyjski | Rządzić (1925) | Szczegóły zachodu słońca i inne historie (1976) |
| „ Opowieść z przedszkola ” | Rosyjski | Rządzić (1926) | Zniszczeni tyrani i inne historie (1974) |
| "Terror" | Rosyjski | Sovremennya Zapiski (1927) | Zniszczeni tyrani i inne historie (1974) |
| „ Brzytwa ” | Rosyjski | Rządzić (1926) | - |
| „ Pasażer ” | Rosyjski | Rządzić (1927) | Szczegóły zachodu słońca i inne historie (1976) |
| "Dzwonek do drzwi" | Rosyjski | Rządzić (1927) | Szczegóły zachodu słońca i inne historie (1976) |
| „Sprawa honoru” | Rosyjski | Rządzić (1927) | Rosyjska piękność i inne historie (1973) |
| „Opowieść bożonarodzeniowa” | Rosyjski | Rządzić (1928) | - |
| „ Ziemniaczany Elf ” | Rosyjski | Rządzić (1929) | Rosyjska piękność i inne historie (1973) |
| „ Aurelian ” | Rosyjski | Sovremennya Zapiski (1931) | Tuzin Nabokova (1958) |
| „Dashing Fellow” | Rosyjski | Segodnya (początek lat 30.) | Rosyjska piękność i inne historie (1973) |
| "Zły dzień" | Rosyjski | Poslednie Nowosti (1931) | Szczegóły zachodu słońca i inne historie (1976) |
| „Wizyta w muzeum” | Rosyjski | Sovremennya Zapiski (1939) | Rosyjska piękność i inne historie (1973) |
| „Zajęty człowiek” | Rosyjski | Poslednie Nowosti (1931) | Szczegóły zachodu słońca i inne historie (1976) |
| „ Terra nieznana ” | Rosyjski | Poslednie Nowosti (1931) | Rosyjska piękność i inne historie (1973) |
| „Zjazd” | Rosyjski | Poslednie Nowosti (1932) | Szczegóły zachodu słońca i inne historie (1976) |
| „ Usta do ust ” | Rosyjski | Vesna kontra Fialte (1956) | Rosyjska piękność i inne historie (1973) |
| " Oracha " | Rosyjski | Poslednie Nowosti (1932) | Szczegóły zachodu słońca i inne historie (1976) |
| „ Muzyka ” | Rosyjski | Poslednie Nowosti (1932) | Zniszczeni tyrani i inne historie (1974) |
| "Doskonałość" | Rosyjski | Poslednie Nowosti (1932) | Zniszczeni tyrani i inne historie (1974) |
| „Iglica Admiralicji” | Rosyjski | Poslednie Nowosti (1933) | Zniszczeni tyrani i inne historie (1974) |
| „ Leonarda ” | Rosyjski | Poslednie Nowosti (1933) | Rosyjska piękność i inne historie (1973) |
| „Pamięci LI Shigaeva” | Rosyjski | Poslednie Nowosti (1934) | Zniszczeni tyrani i inne historie (1974) |
| "Okrąg" | Rosyjski | Poslednie Novosti (przypuszczalnie; 1936) | Rosyjska piękność i inne historie (1973) |
| „Rosyjska piękność” | Rosyjski | Poslednie Nowosti (1934) | Rosyjska piękność i inne historie (1973) |
| „Przekazywanie wiadomości” | Rosyjski | nieznany, ok. 1935 r | Rosyjska piękność i inne historie (1973) |
| „Odrętwiały dym” | Rosyjski | Poslednie Nowosti (1935) | Rosyjska piękność i inne historie (1973) |
| "Rekrutacyjny" | Rosyjski | Poslednie Nowosti (1935) | Zniszczeni tyrani i inne historie (1974) |
| „Kawałek życia” | Rosyjski | Poslednie Nowosti (1935) | Szczegóły zachodu słońca i inne historie (1976) |
| „ Wiosna w Fialcie ” | Rosyjski | Sovremennya Zapiski (1937) | Tuzin Nabokova (1958) |
| „ Chmura, zamek, jezioro ” | Rosyjski | Sovremennya Zapiski (1938) | Tuzin Nabokova (1958) |
| „ Tyrani zniszczeni ” | Rosyjski | Russkija Zapiski (1938) | Zniszczeni tyrani i inne historie (1974) |
| „Lubię” | Rosyjski | Russkija Zapiski (1939) | Zniszczeni tyrani i inne historie (1974) |
| „Wasilij Szyszkow” | Rosyjski | Russkija Zapiski (1939) | Zniszczeni tyrani i inne historie (1974) |
| „Ultima Thule” | Rosyjski | Nowy Żurnal (1942) | Rosyjska piękność i inne historie (1973) |
| „Solus Rex” | Rosyjski | Sovremennya Zapiski (1940) | Rosyjska piękność i inne historie (1973) |
| „ Pani O ” | Francuski | Miary (1936) | Tuzin Nabokova (1958) |
| „Asystent producenta” | język angielski | Miesięcznik Atlantycki | Tuzin Nabokova (1958) |
| " To w Aleppo Kiedyś... " | język angielski | Miesięcznik Atlantycki | Tuzin Nabokova (1958) |
| „Zapomniany poeta” | język angielski | Miesięcznik Atlantycki | Tuzin Nabokova (1958) |
| „Czas i odpływ” | język angielski | Miesięcznik Atlantycki | Tuzin Nabokova (1958) |
| „Kawałek rozmowy, 1945” | język angielski | Nowojorczyk (1945) | Tuzin Nabokova (1958) |
| „ Znaki i symbole ” | język angielski | Nowojorczyk (1948) | Tuzin Nabokova (1958) |
| "Pierwsza miłość" | język angielski | Nowojorczyk (1948) | Tuzin Nabokova (1958) |
| „Sceny z życia podwójnego potwora” | język angielski | Reporter | Tuzin Nabokova (1958) |
| „ Siostry Vane ” | język angielski | Przegląd Hudsona (1959) | Zniszczeni tyrani i inne historie (1974) |
| "Lanca" | język angielski | Nowojorczyk (1952) | Tuzin Nabokova (1958) |
| „Wielkanocny deszcz” | Rosyjski | Russkoje Echo (1925) | 11. druk w miękkiej oprawie w USA (2002) |
| "Słowo" | Rosyjski | Rządzić (1923) | 15. druk w miękkiej oprawie w USA (2006) |
| „Natasza” | Rosyjski | The New Yorker (2008; złożony 1924) | 17. druk w miękkiej oprawie w USA (2008) |
Wydania
- Alfred Knopf, Nowy Jork, 1995 (oprawa twarda) ISBN 0-394-58615-8
- Vintage, New York, 1996 (oprawa miękka) ISBN 0-679-72997-6
- Weidenfeld & Nicolson, Londyn, 1996 (oprawa twarda) ISBN 0-297-81722-1
- Penguin, Londyn, 1997 (okładka miękka) ISBN 0-14-118051-X
- Pingwin, Londyn, 1999 (okładka miękka) ISBN 0-14-018975-0
- Penguin, Londyn, 2001 (okładka miękka) ISBN 0-14-118345-4