Ada lub Ardor: Kronika rodzinna

Ada lub Ardor
AdaNovel.JPG
Okładka pierwszego wydania
Autor Władimir Nabokow
Język język angielski
Opublikowany 1969 ( McGraw Hill )

Ada or Ardor: A Family Chronicle to powieść Vladimira Nabokova opublikowana w 1969 roku.

Ada zaczęła się materializować w 1959 roku, kiedy Nabokov flirtował z dwoma projektami: „Tekstura czasu” i „Listy z Terry”. W 1965 roku zaczął dostrzegać związek między tymi dwoma pomysłami, ostatecznie komponując ujednoliconą powieść od lutego 1966 do października 1968. Opublikowana kumulacja stała się jego najdłuższym dziełem. Ada początkowo spotkała się z mieszanym przyjęciem. Jednakże, pisząc w The New York Times Book Review , znany uczony Alfred Appel nazwał to „wielkim dziełem sztuki, niezbędną książką, promienną i zachwycającą” i powiedział, że „dostarcza dalszych dowodów na to, że jest rówieśnikiem Kafki , Prousta i Joyce’a ”.

Tytuł

Według Davida Eaglemana , Nabokov nazwał tytułowego bohatera częściowo na cześć swojego ulubionego motyla. Zapalony (i profesjonalny) kolekcjoner motyli, Nabokov szczególnie upodobał sobie określony gatunek z żółtymi skrzydłami i czarnym ciałem. Jako synesteta kojarzył kolory z każdą literą; A z żółtym i D z czarnym. Zobaczył więc odbicie swojego ulubionego motyla (żółto-czarno-żółtego) w imieniu „ Ada ”. Jego postać, Ada, chciała zostać lepidopterystą .

„Ada” to także gra słów, homofon dla „Ardor”. Marina, matka Ady, wymawia jej imię przez „długie, głębokie” rosyjskie „A”, tak mówiący nierotyczny angielski powiedziałby słowo „Ardor”. Imię Ady zawiera grę w Ad ( Ад ), po rosyjsku piekło , która (według Rity Safariants) służy jako temat przewodni całej historii.

Podsumowanie fabuły

Ada opowiada historię życia mężczyzny o imieniu Van Veen i jego trwającego całe życie romansu z jego siostrą Adą. Spotykają się, gdy ona ma jedenaście lat (wkrótce dwanaście), a on czternaście, wierząc, że są kuzynami (dokładniej: że ich ojcowie to kuzyni, a matki to siostry) i rozpoczynają romans. Później odkrywają, że ojciec Van jest również ojcem Ady, a jej matka również jest jego. Historia śledzi różne przerwy i wznowienia ich romansu. Obaj są bogaci, wykształceni i inteligentni. Sama książka ma formę jego pamiętnika, napisanego, gdy ma dziewięćdziesiąt lat, przerywanego marginaliami jego i Ady, a częściowo notatkami anonimowego redaktora, sugerującymi, że rękopis nie jest kompletny.

Powieść podzielona jest na pięć części. Gdy postępują chronologicznie, ta struktura przywołuje poczucie osoby zastanawiającej się nad własnymi wspomnieniami , z okresem dojrzewania rozciągającym się epicko, a wiele późniejszych lat po prostu przemija.

Ustawienie

Akcja gry toczy się pod koniec XIX wieku w czymś, co wydaje się być alternatywną historią Ziemi, która nazywa się Demonia lub Antiterra. Antiterra ma tę samą geografię i historię w dużej mierze podobną do historii Ziemi; jednak różni się zasadniczo w różnych punktach. Na przykład Stany Zjednoczone obejmują wszystkie Ameryki ( które zostały odkryte przez afrykańskich nawigatorów). Ale została również szeroko zasiedlona przez Rosjan, tak że to, co znamy jako zachodnią Kanadę, to rosyjskojęzyczna prowincja zwana „Estoty”, a wschodnia Kanada to francuskojęzyczna prowincja zwana „Canady”. Rosyjski, angielski i francuski są używane w Ameryce Północnej. Terytorium należące do Rosji w naszym świecie i znaczna część Azji jest częścią imperium zwanego Tatary , podczas gdy słowo „Rosja” jest po prostu „osobliwym synonimem” Estoty. Imperium Brytyjskie , które obejmuje większość lub całą Europę i Afrykę, jest rządzone (w XIX wieku) przez króla Wiktora. Miasto o nazwie Manhattan zajmuje miejsce Nowego Jorku w naszym wszechświecie. Arystokracja jest nadal szeroko rozpowszechniona, ale niektóre technologie rozwinęły się daleko w XX-wieczne formy. Jednak elektryczność została zakazana prawie od czasu jej odkrycia po wydarzeniu określanym jako „katastrofa L”. Istnieją samoloty i samochody, ale nie ma telewizji i telefonów; ich funkcje pełnią podobne urządzenia zasilane wodą. Otoczenie jest zatem złożoną mieszanką Rosji i Ameryki w XIX i XX wieku.

Wiara w „bliźniaczy” świat, Terrę, jest szeroko rozpowszechniona na Antiterrze jako rodzaj skrajnej religii lub masowej halucynacji . (Nazwa „Antiterra” może być formacją wsteczną; planeta „naprawdę” nazywa się „Demonia”.) Jedną z wczesnych specjalizacji Vana jako psychologa jest badanie i praca z ludźmi, którzy wierzą, że są w jakiś sposób w kontakcie z Terra. Rzekoma historia Terry, o ile ją stwierdza, wydaje się być historią naszego świata: to znaczy bohaterowie powieści śnią lub mają halucynacje na temat prawdziwego świata.

Głównymi bohaterami są wszyscy członkowie północnoamerykańskiej arystokracji, głównie pochodzenia rosyjskiego i irlandzkiego. Dementiy („Demon”) Veen jest kuzynem Daniela Veena. Poślubiają parę sióstr bliźniaczek, odpowiednio Aqua i Marina, które są również ich drugimi kuzynami . Demon i Aqua wychowują syna Ivana (Van); Dan i Marina, dwie córki, Ada i Lucette. Historia zaczyna się, gdy Van, lat 14, spędza lato ze swoimi kuzynami, potem 12 i 8 lat. Zgrubne wyobrażenie o latach objętych każdą sekcją znajduje się w nawiasach poniżej, jednak myśli narratora często wykraczają poza zanotowane okresy.

Część 1: 43 rozdziały (1863–1888)

Ta część, którą jeden z krytyków nazwał „ostatnią XIX-wieczną powieścią rosyjską”, zajmuje prawie połowę książki. W tej części powieści wiele fragmentów przedstawiających rozkwit miłości Vana i Ady różni się rytmem, stylem i słownictwem – od lśniącej, zwodniczo prostej, ale bogatej w zmysłowość prozy po lubieżną i barokową satyrę osiemnastowiecznej pornografii – w zależności od nastrój, który Nabokov chce przekazać.

Pierwsze cztery rozdziały stanowią rodzaj nieoficjalnego prologu, ponieważ poruszają się szybko tam iz powrotem przez chronologię narracji , ale w większości dotyczą wydarzeń między 1863 a 1884 rokiem, kiedy rozpoczyna się główny wątek opowieści. Przedstawiają Vana i Adę odkrywających ich prawdziwy związek, burzliwy romans Demona i Mariny, zejście siostry Mariny Aqua w szaleństwo i obsesję na punkcie Terry i wody oraz „pierwszą miłość” Vana, dziewczynę, którą widzi w sklepie z antykami , ale nigdy z nią nie rozmawia. Rozdziały od 4 do 43 dotyczą głównie dorastania Vana i jego pierwszych spotkań z jego „kuzynką” Adą - skupiających się na dwóch latach letnich, kiedy dołącza do niej (i jej „siostry” Lucette) w Ardis Hall, ich rodzinnym domu, w 1884 i 1888 roku .

W 1884 roku Van i Ada, w wieku 14 i 12 lat, zakochują się namiętnie, a ich romans jest naznaczony silnym poczuciem romantycznego erotyzmu . Książkę otwiera ich odkrycie, że w rzeczywistości nie są kuzynami, ale bratem i siostrą. Fragment ten jest notorycznie trudny, tym bardziej, że żaden z nich nie formułuje wprost wyciągniętego przez siebie wniosku (traktując go jako oczywisty), aw dalszej części tekstu jest on wspominany tylko mimochodem. Chociaż matka Ady przechowuje zdjęcie ślubne datowane na sierpień 1871 r., jedenaście miesięcy przed jej narodzinami, w pudełku na strychu znajdują ogłoszenie prasowe datujące ślub na grudzień 1871 r.; a ponadto, że Dan był za granicą od tej wiosny, o czym świadczą jego obszerne taśmy filmowe. Dlatego nie jest ojcem Ady. Ponadto znajdują opatrzony adnotacjami album kwiatowy prowadzony przez Marinę w latach 1869–70, który wskazuje, bardzo pośrednio, że była w ciąży i przebywała w sanatorium w tym samym czasie co Aqua; że 99 storczyków zostało dostarczonych do Mariny od Demona na urodziny Vana; i że Aqua poroniła w wypadku na nartach. Później okazuje się, że Marina oddała dziecko swojej siostrze, aby zastąpiła to, które straciła - więc w rzeczywistości jest matką Van - i że jej romans z Demonem trwał aż do poczęcia Ady. To sprawia, że ​​Lucette (dziecko Dana i Mariny) jest przyrodnią siostrą ich obu.

Van wraca do Ardis z drugą wizytą latem 1888 roku. Romans stał się napięty z powodu podejrzeń Vana, że ​​Ada miała innego kochanka, oraz coraz częstszego wtrącania się Lucette (ich teraz 12-letniej przyrodniej siostry) w ich schadzki (wtargnięcie, które Van na wpół wita ze sprzecznymi uczuciami). Ta sekcja kończy się odkryciem przez Vana, że ​​Ada w rzeczywistości była niewierna, i jego ucieczką z Ardis, by dokonać zemsty na tych „rywalach”, których jest świadomy: Phillipie Racku, starszym i słabym nauczycielu muzyki Ady; i Percy de Prey, raczej chamski sąsiad. Van jest rozproszony przypadkową sprzeczką z żołnierzem o imieniu Tapper, którego wyzywa na pojedynek i przez którego zostaje ranny. W szpitalu spotyka umierającego Phillipa Racka, na którym Van nie może się zemścić. Następnie otrzymuje wiadomość, że Percy de Prey został zastrzelony w wersji trwającej wojny krymskiej Antiterry . Van przeprowadza się do Corduli de Prey, kuzynki Percy'ego, do jej mieszkania na Manhattanie, podczas gdy on w pełni dochodzi do siebie. Łączy ich płytki fizyczny związek, który zapewnia Vanowi wytchnienie od emocjonalnego napięcia związanego z jego uczuciami do Ady.

Część 2: 11 rozdziałów (1888–1893)

Van spędza czas na rozwijaniu studiów psychologicznych i odwiedzaniu wielu burdeli z wyższej klasy „Villa Venus” . Jesienią 1892 roku Lucette, wyznawszy Vanowi miłość, przynosi mu list od Ady, w którym informuje, że otrzymała propozycję małżeństwa od bogatego Rosjanina, Andrieja Vinelandera . Jeśli Van zechce zaprosić ją do zamieszkania z nim, odrzuci ofertę małżeństwa. Van to robi i zaczynają mieszkać razem w mieszkaniu, które Van kupił od starej szkolnej przyjaciółki Ady i byłej kochanki Vana, Corduli de Prey.

W lutym 1893 roku ich ojciec, Demon, przybywa z wiadomością, że jego kuzyn (domniemany ojciec Ady, ale rzeczywisty ojczym) Dan zmarł po okresie narażenia spowodowanym bieganiem nago do lasu w pobliżu jego domu podczas przerażającego epizodu halucynacji . Po zrozumieniu sytuacji dotyczącej Vana i Ady, mówi Vanowi, że Ada byłaby szczęśliwsza, gdyby ją „oddał” - i że całkowicie wyparłby się Vana, gdyby tego nie zrobił. Van zgadza się, odchodzi i próbuje popełnić samobójstwo, co kończy się niepowodzeniem, gdy jego broń nie strzela. Następnie opuszcza swoje mieszkanie na Manhattanie i zajmuje się ściganiem byłego służącego w Ardis, Kim Beauharnais, który szantażował ich fotograficznymi dowodami ich romansu i bił go kijem alpejskim, aż oślepł.

Część 3: 8 rozdziałów (1893–1922)

Ponieważ Ada poślubiła Andreya Vinelandera, Van zajmuje się podróżowaniem i studiami do 1901 roku, kiedy Lucette ponownie pojawia się w Anglii. Sama zarezerwowała ten sam transatlantycki liniowiec Admiral Tobakoff , którym Van wraca do Ameryki . Próbuje uwieść na przeprawie i prawie jej się to udaje, ale zostaje udaremniona, gdy Ada pojawia się jako aktorka w filmie Don Juan 's Last Fling , który oglądają razem w kinie na pokładzie. Lucette spożywa kilka tabletek nasennych i popełnia samobójstwo, rzucając się z Tobakoffa do Atlantyku . W marcu 1905 roku Demon ginie w katastrofie lotniczej.

Później, w 1905 roku, Ada i Andrey przybywają do Szwajcarii . Van spotyka się z nimi i ma romans z Adą, udając, że są zaangażowani w odkrywanie fortuny Lucette, ukrytej na różnych ukrytych rachunkach bankowych. Formułują plan, aby opuściła męża i zamieszkała z nim. Obecnie uważa się to za możliwe ze względu na śmierć Demona. podczas pobytu w Szwajcarii Andriej zachoruje na gruźlicę , a Ada postanawia, że ​​nie może go opuścić, dopóki nie wyzdrowieje. Van i Ada rozstają się, a Andrey pozostaje chory przez 17 lat, po czym umiera. Następnie Ada leci z powrotem do Szwajcarii , aby spotkać się z Vanem.

Część 4: niepodzielona (tj. 1 rozdział) (1922)

Ta część składa się z wykładu Vana na temat „Tekstury czasu”, najwyraźniej przepisanego z jego czytania na magnetofon, gdy jedzie przez Europę znad Adriatyku, by spotkać Adę w Mont Roux w Szwajcarii, podczas gdy ona jest w drodze z Ameryki przez Genewa. Transkrypcja została następnie zredagowana, aby połączyć się z opisem rzeczywistego spotkania jego i Ady, a następnie ponownie. To sprawia, że ​​ta część powieści jest szczególnie autorefleksyjna i czasami jest cytowana jako „trudna” część powieści, niektórzy recenzenci [ potrzebne źródło ] stwierdzają nawet, że żałują, że Nabokov „pominął to”. Z drugiej strony można argumentować, że jest to jedno z najsilniejszych przywołań jednego z głównych tematów powieści, związku osobistego doświadczenia czasu z poczuciem bycia w świecie i świata. Pod koniec tej sekcji Van i Ada ponownie się spotykają i zaczynają razem mieszkać.

Część 5: 6 rozdziałów (1922–1967)

Akcja tej części powieści rozgrywa się w 1967 roku, kiedy Van kończy swoje wspomnienia opisane w Ada or Ardor: A Family Chronicle . Opisuje swoje zadowolenie, takie jakie jest, swój związek z książką oraz ciągłą obecność i miłość Ady. Jest to przeplatane uwagami na temat bólu i zniszczeń czasu. Van i Ada rozmawiają o śmierci, a Van przerywa poprawianie tego, co uważa za swoją zasadniczo ukończoną, ale jeszcze nie w pełni dopracowaną pracę. Książka staje się coraz bardziej zniekształcona, gdy Van i Ada łączą się w „Vaniadę, Dava lub Vada, Vanda i Anda”.

Krytyka i odbiór

Krytycy spierają się, czy Van i Ada umierają na końcu w wyniku samobójstwa, jak mówi autor, „jeśli nasza dręczona czasem, leżąca na płasko para kiedykolwiek zamierzała umrzeć”.

David Potter opisuje świat opowiadany przez Vana we wspomnieniach jako „niestabilne połączenie sprzeczności, drażniących elementów fantastycznych i halucynacyjnych czasowości”, nad którymi Van ma tylko częściową kontrolę. Twierdzi, że to właśnie sprawia, że ​​powieść jest tak trudna do interpretacji.

Garth Risk Hallberg uznał tę książkę za wyzwanie, ale także pochwalił jej prozę i argumentował, że Nabokov „posługuje się rodzajem proustowskiej magicznej sztuczki: poprzez ewokację odzyskuje dokładnie te rzeczy, których straty przedstawia”.

David Auerbach uważał, że zarówno Ada , jak i jej główni bohaterowie są wyobcowani, i wierzył, że Nabokov wiedział, że czytelnicy tak ich uznają. Uważał, że Van Veen jest niewiarygodnym narratorem i spekuluje, że znaczna część tej historii to fantazja Vana, porównując Antiterrę do wyraźnie fikcyjnych scenerii stworzonych przez Nabokova w Invitation to a Beheading , Bend Sinister i Pale Fire .

Zobacz też

Notatki

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ada_or_Ardor:_A_Family_Chronicle&oldid=1136804357 ”