Pantera (wiersz)

Pantera
w Jardin des Plantes, Paryż
, Rainer Maria Rilke
Artyści w Jardin des Plantes.
Oryginalny tytuł	Pantera
Tłumacz	Stanley Appelbaum CF MacIntyre JB Leishman Walter Arndt Robert Bly Jessie Lamont
Język	Niemiecki
Formularz	Narracja
Data publikacji	( )
Typ mediów	Książka w broszurowej oprawie
Pełny tekst
Wiersze Rainera Marii Rilkego (1918) / The Panther w Wikiźródłach

„ Pantera ” (z podtytułem: „ In Jardin des Plantes, Paris ”; niemiecki : Der Panther: Im Jardin des Plantes, Paris ) to wiersz Rainera Marii Rilkego napisany w latach 1902-1903. Opisuje schwytaną panterę za kratkami, jako był wystawiany w Ménagerie w Jardin des Plantes w Paryżu. Jest to jeden z najsłynniejszych wierszy Rilkego i był wielokrotnie tłumaczony na język angielski, w tym przez wielu wybitnych tłumaczy Rilkego, takich jak Stephen Mitchell, CF MacIntyre, JB Leishman i Walter Arndt, Jessie Lamont i poetów, takich jak Robert Bly . Jest używany w filmie Przebudzenia (1990) przez bohatera Leonarda Lowe'a jako metafora jego niepełnosprawności fizycznej.

Treść

Wiersz składa się z trzech zwrotek ( strof ), z których każda zawiera cztery wersy o naprzemiennej żeńskiej i męskiej kadencji:

Niemiecki

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden, daß er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein, geht durch der Glieder angespannte Stille – und hört im Herzen auf zu sein.

język angielski

Jego spojrzenie na tle zamaszystych krat stało się tak zmęczone, że nie może już wytrzymać. Dla niego wydaje się, że jest tysiąc taktów , a za tymi tysiącami nie ma świata. Miękki, giętki krok i mocny krok, który w najmniejszym ze wszystkich kręgów się obraca, porusza się jak taniec siły wokół rdzenia, w którym potężna wola stoi oszołomiona. Tylko czasami kurtyna źrenicy podsuwa się bezszelestnie — . Wchodzi wtedy obraz, przechodzi przez napiętą bezruch kończyn — iw sercu przestaje być. - Tłumaczenie na język angielski autorstwa Stanleya Appelbauma

język angielski

Jego wzrok, od ciągle mijanych krat, stał się tak znużony, że nie jest w stanie uchwycić niczego innego. Wydaje mu się, że jest tysiąc barów; a za kratami nie ma świata. Gdy chodzi w ciasnych kręgach, w kółko, ruch jego potężnych, miękkich kroków jest jak rytualny taniec wokół centrum, w którym potężna wola stoi sparaliżowana. Tylko czasami kurtyna źrenic unosi się cicho... Wchodzi obraz, spływa przez napięte, zatrzymane mięśnie, wbija się w serce i znika. - Tłumaczenie na język angielski autorstwa Stephena Mitchella

język angielski

Jego spojrzenie, od mijania krat, stało się tak zmęczone, że nie może wytrzymać. Dla niego wydaje się, że są tysiące kratek , a za tymi tysiącami kratek nie ma świata. Płynne tempo, mocny i giętki krok, który krąży po najmniejszej przestrzeni, jest jak taniec siły wokół środka, w którym paraliżuje się silna wola. Tylko czasami welon ucznia unosi się bezdźwięcznie –. Wchodzi obraz, porusza się przez sztywną ciszę ciała - iw sercu przestaje być. - Tłumaczenie na język angielski przez AF

Dalsza lektura

•   Hans Kügler: Rainer Maria Rilke. Pantera. W: Karl Hotz (Hrsg.): Gedichte aus sieben Jahrhunderten. Interpretacja Buchner, Bamberg 1987, ISBN 3-7661-4311-5 , s. 211 niemiecki)
•   Manfred Back: „Das Anschauen ist eine so wunderbare Sache…”. Rilkes Panther nach dem Sprung ins Dinggedicht. W: Ingo Wintermeyer (Hrsg.): Kleine Lauben, Arcadien und Schnabelewopski. Festschrift für Klaus Jeziorkowski. Königshausen und Neumann, Würzburg 1995, ISBN 3-8260-1053-1 , s. 123–131 ( wyciąg z książek Google , niemiecki).
•   Erich Unglaub: Pantera i Aschanti. Rilke-Gedichte in kulturwissenschaftlicher Sicht. Lang, Frankfurt nad Menem ua 2005, ISBN 3-631-53791-3 (niemiecki)
•   Lawrence Ryan: Neue Gedichte - Nowe wiersze . W: Erika Alma Metzger (red.), Michael M. Metzger (red.): A Companion to the Works of Rainer Maria Rilke . Boydell & Brewer, 2001, ISBN 9781571130525 , s. 128-153

Linki zewnętrzne

• Pantera należący do domeny publicznej w LibriVox