Filip de Thaun

Philip de Thaun był pierwszym anglo-normandzkim poetą. Jest pierwszym znanym poetą, który pisze w anglo-normandzkim języku francuskim, a nie po łacinie . Dwa jego wiersze są podpisane jego nazwiskiem, co wyraźnie wskazuje na jego autorstwo. Kolejny wiersz jest prawdopodobnie napisany przez niego, ponieważ ma wiele podobieństw pisarskich do jego dwóch pozostałych wierszy.

Najwcześniejszą pracą Filipa jest praca nad kalendarzem , który nazywa się różnie Comput , Cumpoz , Compuz lub Computus . Opierając się na wcześniejszych pracach, przedstawił sposoby obliczania dat, informacje o etymologii dni tygodnia i wiedzę zodiakalną . Drugie jego dzieło – nazywane różnie Bestiaire , Bestiariuszem lub Li Bestiaire – to bestiariusz , tłumaczenie wcześniejszej łacińskiej pracy o zwierzętach – zarówno rzeczywistej, jak i legendarnej. Jego ostatni znany wiersz to Le Livre de Sibile , tłumaczenie wcześniejszego łacińskiego wiersza o proroctwach sybilli .

Życie

Filip był prawdopodobnie członkiem rodziny szlacheckiej, która posiadała Than lub Thaon w Normandii , niedaleko Caen . Być może przybył do Anglii pod koniec XI wieku, być może podążając za swoim wujem, Humphreyem de Thaonem. Humphrey był kapelanem Eudo Dapifera , który był urzędnikiem księcia Henryka, późniejszego króla Anglii Henryka I. Paul Meyer nie zgadza się z przypisaniem Filipowi szlachetnego urodzenia, argumentując zamiast tego, że pochodził z nieznanego pochodzenia.

Pisma

Zachowały się trzy prace Filipa. Dwa są podpisane jego nazwiskiem, a zatem są bezpiecznie autorstwa. Tymi pracami są te w kalendarzu i bestiariuszu. Trzecia praca, choć nie podpisana nazwiskiem Filipa, jest prawdopodobnie jego autorstwa.

Oblicz

Pierwszym dziełem Filipa jest Comput , Cumpoz , Compuz lub Computus . Według Iana Shorta, który redagował jego współczesne wydanie, zostało napisane w 1113 roku; inni uczeni datują go na lata 1113-1119. Comput zawiera pierwszy zachowany przykład naukowego lub technicznego języka francuskiego. Jest to pierwsza praca nad kalendarzami, która ukazała się w języku francuskim. Intencją Philippe'a przy tworzeniu Computa była poprawa opieki duszpasterskiej świadczonej przez duchowieństwo świeckie i wydaje się, że poszedł w tym za przykładem wcześniejszych komputerów staroangielskich.

Comput zajmuje się kalendarzem i jest napisany heksasylabowymi kupletami, używając jako źródeł Bede , Chilperic of St. Gall, Pliniusz Starszy i Garlandus Compotista , a także nieznanego urzędnika Henryka I o imieniu Thurkil . Według uczonego Geoffa Rectora jest to „nie tyle pomoc w obliczeniach komputerowych, co poetycka kompilacja gramatyki wiedzy biblijnej i klasycznej”. Rektor stwierdza ponadto, że zawiera „etymologie dni tygodnia” i wyjaśnienia różnych znaków zodiaku. Poświęcono go wujowi Filipa, Humphreyowi. Rektor sugeruje, że dedykacja miała pomóc autorowi zostać zauważonym przez króla Henryka, ponieważ mistrz Humphreya, Eudo, był blisko króla.

Z XII wieku zachowało się sześć rękopisów – trzy w Bibliotece Brytyjskiej , jeden na Uniwersytecie Cambridge , jeden w katedrze w Lincoln i jeden w Bibliotece Watykańskiej . W prologu pracy czytamy, że istniały tabele pomagające obliczyć daty towarzyszące pracy, ale nie zachowały się one w żadnym z zachowanych rękopisów.

Bestiariusz

Drugim dziełem Filipa jest Bestiaire , Bestiariusz lub Li Bestiaire , poświęcony królowej Adelizie z Louvain , drugiej żonie Henryka I z Anglii. Był to bestiariusz , średniowieczny gatunek literacki opisujący i przedstawiający świat przyrody, ze szczegółami legendarnych zwierząt bez wyjątku wymieszanymi z bardziej wiarygodnymi informacjami. Bestiaire Filipa został napisany w latach 1121-1139 po francusku. Być może Filip napisał Bestiarire częściowo z powodu zainteresowania męża Adelizy dziką przyrodą i polowaniami. Istnieją przesłanki, że po 1154 roku Filip zmienił dedykację tego dzieła na Eleonorę Akwitańską , nową żonę i królową wnuka Henryka, króla Anglii Henryka II , który właśnie wstąpił na tron ​​Anglii.

Bestiarie jest tłumaczeniem Fizjologa . The Physiologus , słowami Meradith McMunn, dostarczył „informacji o prawdziwych i wyimaginowanych zwierzętach”. Dzieło Philipa to wiersz, głównie w rymowanych kupletach heksasylabowych , z około trzystoma wersami w wierszu ośmiozgłoskowym . Dzieli się na prolog, główną część dzieła i epilog. Główna część składa się z trzydziestu ośmiu rozdziałów, z których trzydzieści pięć dotyczy zwierząt, a trzy pozostałe kamieni szlachetnych . Chociaż tłumaczenie nie jest uważane za wielkie dzieło literackie, jest to najwcześniejsze zachowane tłumaczenie Physiologus na język francuski i jest krytycznym odniesieniem do anglo-normańskiego francuskiego. Bestiaire to jedno z dwóch dzieł ze średniowiecznej Anglii, które opowiadają historię krokodyla płaczącego, gdy zjada człowieka . Ta historia jest podstawą wyrażenia „krokodyle łzy”. Dzieło Philipa jest również jednym z zaledwie dwóch francuskich pisarzy, którzy podają fizyczny opis legendarnego stworzenia, feniksa . Filip przypisywał też lwu umiejętność rysowania ogonem koła w ziemi. Ten krąg powstrzymałby ofiarę przed opuszczeniem kręgu lwa.

Bestiarie ma trzy zachowane rękopisy .

Inne prace

Ostatnim zachowanym dziełem Filipa jest Le Livre de Sibile . Ta praca jest tłumaczeniem na język francuski łacińskiego poematu, Przepowiednia Tybertyńskiej Sybilli . Filip zadedykował swój przekład Matyldzie , córce króla Henryka I. Jest on również w wierszach heksasylabowych i zawiera również pewne informacje z dzieła Adso z Montier-en-Der zatytułowanego Libellus de Antichristo . Jedyny zachowany rękopis Le Livre nie ma jednak żadnych wskazówek, że dzieło to wykonał Filip. Głównym argumentem przemawiającym za jego przypisaniem Filipowi jest podobieństwo stylu między nim a dwoma znanymi dziełami Filipa.

Czasami Filipowi przypisywano trzy inne dzieła, ale nie uważa się, że zostały przez niego zdecydowanie napisane. Są to Debat de l'ame et du corps oraz dwa lapidarium – jeden alfabetyczny i jeden apokaliptyczny. Debata , czyli w języku angielskim Debata między ciałem a duszą , jest krótkim wierszem ponownie w heksasylabowych kupletach i przybiera formę debaty między dwiema rzeczami wymienionymi w tytule .

Cytaty

•   Bartlett, Robert C. (2000). Anglia pod panowaniem królów Normanów i Andegawenów: 1075–1225 . Oksford, Wielka Brytania: Clarendon Press. ISBN 0-19-822741-8 .
• Piwo, Jeanette (2004). „Thaun, Philip de (fl. 1113x19–1121x35)” . Oxford Dictionary of National Biography . Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/22099 . Źródło 9 lutego 2016 r . ( wymagana subskrypcja lub członkostwo w brytyjskiej bibliotece publicznej )
•   Coredon, Christopher (2007). Słownik średniowiecznych terminów i zwrotów (przedruk red.). Woodbridge, Wielka Brytania: DS Brewer. ISBN 978-1-84384-138-8 .
•    Krappe, Alexander H. (maj 1944). „Tło historyczne Bestiaire Philippe'a de Thaün”. Uwagi dotyczące języka nowożytnego . 59 (5): 325–327. doi : 10.2307/2910821 . JSTOR 2910821 . S2CID 166138627 .
•   McMunn, Meradith T. (1989). „Wpływy bestiariusza na dwa trzynastowieczne romanse”. W Clark, Willene B.; McMunn, Meradith T. (red.). Zwierzęta i ptaki średniowiecza: bestiariusz i jego dziedzictwo . Filadelfia, PA: University of Pennsylvania Press. s. 134–150. ISBN 0-8122-8147-0 .
•   Mermier, Guy R. (1989). „Feniks: jego natura i miejsce w tradycji Physiologus ” . W Clark, Willene B.; McMunn, Meradith T. (red.). Zwierzęta i ptaki średniowiecza: bestiariusz i jego dziedzictwo . Filadelfia, PA: University of Pennsylvania Press. s. 69–87. ISBN 0-8122-8147-0 .
•   O'Donnell, Thomas (2017). „Gloss to Comput Philippe'a de Thaona i francuskie początki Anglii”. W Fenster, Thelma; Collette, Carolyn P. (red.). Francuzi średniowiecznej Anglii: eseje na cześć Jocelyn Wogan-Browne . Cambridge, Wielka Brytania: DS Brewer. s. 13–37. ISBN 9781843844594 .
•   Pickens, Rupert T. (jesień 1970). „Działalność literacka Philippe de Thaün”. Notatki romantyczne . 12 (1): 208–212. JSTOR 43800662 .
•    Rektor, Geoff (2012). „ En Sa Chambre Sovent le Lit : Wypoczynek literacki i stowarzyszenia kameralne wczesnej literatury anglo-francuskiej (ok. 1100–1150)”. Średnie Aevum . 81 (1): 88–125. doi : 10.2307/43632902 . JSTOR 43632902 . S2CID 165524054 .
•   Krótki, Ian (2002). „Język i literatura”. W Harper-Bill, Christopher; van Houts, Elżbieta (red.). Towarzysz świata anglo-normańskiego . Woodbridge, Wielka Brytania: Boydell. s. 191–213. ISBN 978-184383-341-3 .
•   Wogan-Browne, Jocelyn; Fenster, Thelma; Russell, Delbert W. (red.). Teoria literatury wernakularnej z języka francuskiego średniowiecznej Anglii: teksty i tłumaczenia, ok. 1120-1450 . Cambridge, Wielka Brytania: DS Brewer. ISBN 978-1-84384-429-7 .