Pieśni Syonu
Songs of Syon: A Collection of Hymns and Sacred Poems Mostly Translated from Ancient Greek, Latin and German Sources został wyprodukowany przez George'a Ratcliffe'a Woodwarda w 1904 roku. W 1908 roku ukazało się nowe i rozszerzone wydanie, zatytułowane Songs of Syon: A Collection psalmów, hymnów i pieśni duchownych do użytku publicznego i prywatnego . Podczas gdy pierwsze wydanie liczyło 201 pozycji, to późniejsze wydanie miało 431. Słowa i muzyka zostały opublikowane oddzielnie. Trzecie wydanie ukazało się w 1910 r. Czwarte wydanie, poprawione i rozszerzone, ukazało się w 1923 r. Było to przede wszystkim przedruk wydania trzeciego, z błędami muzycznymi poprawionymi za radą dr Charlesa Wooda . W kilku przypadkach „zastąpiono subtelniejsze melodie lub lepsze harmonie”. Autor nekrologu Woodward's Church Times opisał hymn jako „najlepszy śpiewnik, zarówno pod względem słów, jak i muzyki, jaki kiedykolwiek wyprodukowano w Anglii” .
Melodie zostały podzielone na kategorie według Plainsong , melodii metrycznych z XIII-XVI wieku, melodii luterańskich , staroangielskich i szkockich melodii psalmowych z XVI – XVII wieku oraz starych francuskich melodii psalmowych z XVII wieku. Uwzględniono dwie melodie Wooda oraz cztery utwory Richarda Wagnera . Pięćdziesiąt harmonizacji pochodzi od Woodwarda, a po trzydzieści od Wooda i Palmera. 120 tekstów zostało zaczerpniętych z tłumaczeń JM Neale'a, w tym 140 tłumaczeń i 20 nowych kompozycji Woodwarda. Sześć zestawów słów pochodzi z Yattendon Hymnal , ze słowami wg Poeta Laureat Robert Bridges .
Zobacz też
Notatki