Piedra de Sol

Aztecki kamień słoneczny, od którego pochodzi nazwa wiersza i używany na okładkach niektórych wydań

Piedra de Sol („Sunstone”) to wiersz napisany przez Octavio Paza w 1957 roku, który pomógł mu zdobyć międzynarodową reputację. W przemówieniu prezentującym jego Nagrodę Nobla w 1990 roku Sunstone został później wychwalony jako „jeden z najważniejszych punktów poezji Paza… Ta sugestywna praca z wieloma warstwami znaczeniowymi wydaje się zawierać, interpretować i rekonstruować główne pytania egzystencjalne, śmierć, czas, miłość i rzeczywistość”.

Poemat

Sunstone to okrągły poemat oparty na okrągłym kalendarzu Azteków i składa się z jednego cyklicznego zdania odzwierciedlającego okres synodyczny planety Wenus . Wiersz ma 584 wersety w hendcasylabach , co odpowiada temu 584-dniowemu okresowi, a jego ciągłość jest podkreślona przez brak kropek , tylko przecinki , średniki i dwukropki . Pierwsze sześć wersów wiersza powtarza się ponownie na końcu wiersza w ruchu, który „podwaja się i zatacza koło, / na zawsze przybywa”.

Wiersz został przyjęty w Meksyku jako porzucenie europejskiego surrealistycznego stylu Paza i powrót do „rozsądnego wewnętrznego głosu” jego wcześniejszych zainteresowań. W nim, zamiast narzucać wierszowi swoją interpretację historii, Paz podporządkowuje się kalendarzowi historycznemu i odnajduje w nim własną interpretację. Jak później wyjaśnił w wywiadzie:

Chodzi mi o to, że w kolisty czas mitu wpisana jest niepowtarzalna historia jednego człowieka, który należy do jednego kraju, jednego pokolenia i jednej epoki… Czas może być cykliczny, a zatem nieśmiertelny… ale człowiek jest skończony i niepowtarzalny. To, co się powtarza, to doświadczenie skończoności: wszyscy ludzie wiedzą, że umrą… Te doświadczenia są historyczne, zdarzają się i przydarzają się nam… Jednocześnie nie są historyczne, powtarzają się.

W ten sposób, zgodnie z analizą wiersza José Emilio Pacheco , podczas gdy Paz rekapituluje osobiste doświadczenia, równoważy je również z kobiecymi postaciami kulturowymi (Melusine, Laura, Persefona, Isabel, Maria) w „wzajemnej grze między tym, co prywatne, a tym, co prywatne”. zbiorowe”, w którym „poeta czyta siebie tak, jak czyta historię” w dialogu, z którego nie może się wydostać.

Tłumaczenia

Trzy lata po publikacji wiersz został przetłumaczony na język szwedzki przez Artura Lundkvista i ukazał się jako Solsten w tomie złożonym Den våldsamma årstiden (1960). Po nim nastąpiły tłumaczenia na francuski autorstwa Benjamina Péreta ( Pierre de Soleil , Gallimard, Paryż, 1962); na węgierski György Somlyó ( Napköve , Magyar Helikon, Budapeszt 1965); i na grecki przez Serge'a Makais (Ηλιόπετρα, 1965).

Istnieją również cztery tłumaczenia na język angielski. Muriel Rukeyser została opublikowana jako Sun Stone/Piedra de Sol w wydaniu dwujęzycznym (New Directions, 1962), a następnie ukazała się Sun-Stone Petera Millera w Kanadzie (Contact, Toronto, 1963) i Piedra de Sol: The Sun Donalda Gardnera Kamień w Wielkiej Brytanii (Cosmos Publications, York, 1969). Kolejne tłumaczenie Eliota Weinbergera zostało opublikowane w 1987 roku jako pierwszy wiersz w zbiorze The Collected Poems of Octavio Paz, 1957–1987 (Nowe kierunki, Nowy Jork, 1987). W 1991 roku przetłumaczony wiersz ukazał się oddzielnie w ilustrowanym dwujęzycznym wydaniu wydanym przez New Directions Publishing .

Eliot Weinberger, Zebrane wiersze Octavio Paza, 1957–1987 , Carcanet Press, Manchester, 1988.