Pierre-Antoine de La Place

W przypadku innych zastosowań zobacz De La Place .

Pierre-Antoine de La Place (1 marca 1707 w Calais - 14 maja 1793 w Paryżu) był XVIII-wiecznym francuskim pisarzem i dramaturgiem, pierwszym tłumaczem Szekspira na język francuski.

Biografia

uczeń angielskiego jezuickiego kolegium w Saint-Omer [ fr ] , po ukończeniu college'u był zmuszony wrócić do nauki języka francuskiego, o którym częściowo zapomniał. Ledwo zauważone jego pierwsze próby literackie, wyobrażał sobie, że wiadomość o swojej śmierci prześle do Paryża, gdzie została zamieszczona w Feuilles opata Desfontainesa . Jeśli intryga raz odkryta wywołała śmiech kosztem autora, to sukces skandalu wyciągnął go także z ciemności. Literatura angielska będąc wówczas modnym, La Place szybko wykorzystał gatunek, z którego czerpał większość swoich dochodów. W 1750 roku został pierwszym tłumaczem Toma Jonesa , arcydzieła Henry'ego Fieldinga , i dzieł swojej siostry Sarah Fielding .

Mając okazję wyświadczyć przysługę Madame de Pompadour , uzyskał za jej pośrednictwem tytuł sekretarza Akademii w Arras i przywilej Mercure de France w 1760 r., ale subskrypcje pod jego przewodnictwem zmniejszyły się do tego stopnia, że ​​miał wycofać się około 1767 roku, utrzymując na pocieszenie emeryturę w wysokości 5000 funtów.

Ale sławę przyniosła mu książka Le Théâtre anglois , której pierwszy tom ukazał się w Paryżu w 1745 roku.

W pierwszych czterech tomach swojego dzieła Miejsce napisał przemówienie na scenie angielskiej (przedmowa), wprowadzenie do życia Szekspira, tłumaczenie dziesięciu sztuk Szekspira ( Otello , Hamlet , Makbet , Cymbeline , Juliusz Cezar , Wesołe Żony Windsoru , Tymon Ateński , Antoniusz i Kleopatra , Henryk VI i Ryszard III ), a także streszczenia dwudziestu sześciu sztuk Szekspira.

W kolejnych czterech tomach The Place przetłumaczyło sztuki Bena Jonsona , Thomasa Otwaya , Edwarda Younga , Johna Drydena , Williama Congreve’a , Nicholasa Rowe’a , Thomasa Southerne’a , Josepha Addisona , Richarda Steele i Johna Hughesa .

Jeśli jego twórczość tłumaczeniowa spotkała się z szerokim uznaniem (zaproponował także parafrazę pierwszej gotyckiej powieści Clary Reeve ( Wielbiciel cnót ), to wzbudziła w nim także pewną wrogość, zwłaszcza Voltaire'a , który żaden z nich nie cenił Szekspira (o czym świadczą jego Lettres philosophiques (1734), ani faktu utraty wyjątkowej pozycji znawcy Szekspira we Francji.

La Place również przetłumaczył Oroonoko na francuski w 1745 roku, ale była to bardziej adaptacja niż tłumaczenie.

Według La Harpe , który napisał jego biografię, był „wielkim przechwałkiem, ale fascynującym, elastycznym, aktywnym, a przede wszystkim człowiekiem lubiącym zabawę i dobre jedzenie”.

Sam Pierre-Antoine de La Place napisał kilka utworów, które jednak odniosły niewielki sukces. Wystarczyło formalne polecenie księcia Richelieu, aby zmusić aktorów do reprezentowania Adèle de Ponthieu . Pisał pod kilkoma pseudonimami , m.in. „Skunk” i „Skupk”. Był prawnukiem Pierre’a de la Place , filozofa i pierwszego prezesa Sądu ds. AIDS w Paryżu, zamordowanego podczas masakry w dzień św. Bartłomieja .

Pracuje

Źródła

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pierre-Antoine_de_La_Place&oldid=1084388604 ”