Pilar Paz Pasamar

W tym hiszpańskim imieniu pierwsze nazwisko lub nazwisko ze strony ojca to Paz , a drugie nazwisko ze strony matki to Pasamar .

Pilar Paz Pasamar, 2012

Pilar Paz Pasamar (13 lutego 1932 - 7 marca 2019) była hiszpańską poetką i pisarką, której twórczość została przetłumaczona na język włoski, arabski, francuski, angielski i chiński. Należała do oddziału poetyckiego pokolenia lat pięćdziesiątych w Kadyksie . Od 1963 roku była członkinią Real Academia Hispano Americana de Cádiz. Jej nagrody i wyróżnienia obejmują drugie miejsce w Premio Adonáis de Poesía za „Los buenos días” (1954), Adopcyjną córkę miasta Kadyksu (2005), Meridiana Nagroda Andaluzyjskiego Instytutu Kobiet (2005), zawarta w sekcji „Imiona własne” Instytutu Cervantesa oraz Autor Roku przyznany przez Andaluzyjskie Centrum Literatury Junta de Andalucía (2015). Rada miejska jej rodzinnego miasta co roku przyznaje nagrodę Pilar Paz Pasamar za opowiadania i poezję kobiet.

Wczesne życie

Pilar Paz Pasamar urodziła się 13 lutego 1932 roku w Jerez de la Frontera . Jej ojcem był Arturo Paz Varela, kapitan piechoty z Jerez. Jej matką była Pilar Pasamar Mingote, Saragosana , która porzuciła zawód piosenkarki lirycznej, kiedy wyszła za Arturo. Jej rodzeństwo to Mercedes (ur. 1927), Arturo (ur. 1933) i Jorge Antonio (ur. 1943).

Po wojnie domowej w Hiszpanii rodzina osiedliła się w Madrycie , gdzie córki zapisały się do szkoły karmelitów przy Fortuny Street. Ale rodzina spędzała wakacje na południu, gdzie rozwijała się poetycka wrażliwość Paz wokół trzech bodźców: liryki tradycji ustnej (bardzo żywej w Dolnej Andaluzji ), piosenek, które słyszała w radiu i wierszy Las mil mejores poesías które jej matka nauczyła ją recytować.

Kariera

Lata 40.-1956

W latach 1947–1948 Paz napisał „kącik poetycki” w gazecie Ayer de Jerez . W jej pierwszych utworach można dostrzec podobieństwa do wierszy Gustavo Adolfo Bécquera , Rubéna Darío , Antonio Machado i Juana Ramóna Jiméneza . Jej wiersze ewoluowały w miarę nawiązywania przyjaźni literackich w rodzinnym Jerez z Juanem Valencia, a przede wszystkim z José Manuelem Caballero Bonaldem , który stał się jej pierwszym mentorem poetyckim w kręgach madryckich.

Od 1950 roku, zbiegając się z inauguracją Letnich Kursów dla Cudzoziemców w Kadyksie, Paz dołączył do grupy wydawczej magazynu Platero (1950-1954), w skład którego wchodzili Fernando Quiñones, Felipe Sordo Lamadrid, Serafín Pro Hesles, Francisco Pleguezuelo i malarz Lorenzo Cherbuy’a. Wraz z nimi udała się w 1951 roku do Kordoby , aby spotkać się z poetami grupy „Canticle”: Pablo Garcíą Baeną , Ricardo Moliną Tenorem i Juanem Bernierem. Platero opublikował prace Juana Ramóna Jiméneza, Rafaela Albertiego , Pedro Salinasa , Vicente Aleixandre i Gerardo Diego . Do grupy Kadyksu należeli także inni poeci z prowincji, m.in. José Manuel Caballero Bonald, Julio Mariscal i José Luis Tejada.

W 1952 roku Paz rozpoczęła studia na Wydziale Filozofii i Literatury Uniwersytetu Complutense w Madrycie , choć ich nie ukończyła. Tam uczyła się u innych postaci literackich, takich jak Dámaso Alonso i Carlos Bousoño .

W latach 1951–1956 opublikowała trzy książki, dzięki którym stała się najmłodszą i najbardziej znaną poetką tamtych czasów. Mara (1951), Los buenos días (1954, druga nagroda nagrody Adonais w 1953) i Ablativo amor (1955, Nagroda Młodzieży).

Paz została zintegrowana z kobiecymi kręgami poetyckimi Carmen Conde Abellán , Ángeli Figuera, Glorii Fuertes , Concha Lagos. Carmen Conde włączała Paz do wszystkich swoich antologii, a po latach zajęła poczesne miejsce w dwujęzycznej antologii włosko-hiszpańskiej przygotowanej przez Marię Roman Colangeli (1964). Prace Paza, Del abreviado mar (1957) i Violencia inmóvil (1967), ukazały się w zbiorze „Agora” pod redakcją Concha Lagos.

W tych samych latach Paz miał pasję do teatru. Na Uniwersytecie Complutense w Madrycie kontaktowała się ze studentami należącymi do TEU (hiszpańskiego teatru uniwersyteckiego), w tym z Marcelo Arroitią, Jaime Ferránem i José Maríą Saussolem Prieto. Razem z nimi stworzyła adaptację Burzy Williama Szekspira (Madryt, 1954). Brała udział w udramatyzowanych odczytach i rozważała podróż po Włoszech z La Celestina . Razem z José Maríą Rodríguezem Méndezem napisała niepublikowaną komedię El Desván .

1957-1967

Opuściła uniwersytet, gdy poznała Carlosa Redondo Huertosa. Postanowili pobrać się i osiedlić w Kadyksie. Ślub w 1957 r. zbiegł się z publikacją czwartego tomiku wierszy Paza, Del abreviado mar (1957), którego tytuł jest hołdem dla Luisa de Góngory .

W kolejnych latach Paz poświęcała się głównie rodzinie. W Kadyksie urodziło się czworo jej dzieci: Pilar (1958), Mercedes (1960), María Eugenia (1963) i Arturo (1967). Jednak opublikowała La soledad contigo w 1960 r. 12 sierpnia 1963 r. wygłosiła przemówienie w Królewskiej Hiszpańsko-Amerykańskiej Akademii Nauk, Sztuki i Literatury w Kadyksie, gdzie zastanawiała się nad rolą poety.

W 1967 roku opublikowała najlepsze dotychczas wiersze autorki Violencia inmóvil .

Od 1982 r

Minęło piętnaście lat w czasie wielkich zmian na świecie, w Hiszpanii i w środowisku rodzinnym Paz. W 1982 roku opublikowała La torre de Babel y otros asuntos , książkę napisaną po silnym kryzysie osobistym, w którym konfrontacja z osobistą porażką i obecnym światem zbiegają się w Wieży Babel jako centralny symbol zniszczenia słowa. Było to ponowne pojawienie się Paza, poety.

Autorka, dotychczas izolowana w Kadyksie, powoli powracała do kontekstu literackiego poprzez trzy ruchy związane z postmodernizmem i demokracją: literaturę andaluzyjską, rozkwit pisarstwa kobiecego w latach 80. oraz poezję w tradycji José Ramóna Ripolla. W tym samym roku 1986 Pilar pojawiła się ponownie z Litoral femenino oraz w antologii, którą José Ramón Ripoll przygotował do swojego dzieła, La alacena (1986).

Lata 90. zapoczątkowały okres ekspansji. W 1990 roku ukazało się Textos lapidarios . Następnie ukazały się dwie książki z opowiadaniami: Historias balnearias y otras (1999) i Historias bélicas (2004). Pisała także dla Diario de Cádiz z felietonem „La Hache intercalada”. Philomena (1994) i Sophía (2003) były szczytami w twórczości lirycznej autorki.

Poźniejsze życie

Jej ostatnią odsłoną poetycką był Los niños interiores (2008), a w 2013 opublikowała Marinera en tierra adentro. Paz zmarła w Kadyksie 7 marca 2019.

Wybrane prace

Poezja

• Mara, Madryt, wyśw. Altamira, 1951. Prólogo de Carmen Conde.
• Los buenos días , Madryt, Rialp, płk Adonais, 1954. Accésit del Premio Adonáis.
• Ablativo amor , Barcelona, ​​Atzavara, 1955. Premio Juventud.
• Del abreviado mar , Madryt, płk Ágora, 1957.
• La soledad, contigo , Arcos de la Fra. (Kadyks), płk Alcaraván, 1960.
• Violencia inmóvil , Madryt, płk Ágora, 1963.
• La torre de Babel y otros asuntos, Kadyks, płk Torre Tavira, 1982. Prólogo de Carlos Muñiz Romero.
• La alacena , selección y estudio preliminar de José Ramón Ripoll, Jerez, Diputación de Cádiz, pułkownik Arenal, 1986.
• Philomena , Sevilla, Fundación El Monte, 1994. Premio de Poesía Mística Fernando Rielo
• Opera lecta , Prólogo de Cecilia Belmar Hip, Selección de Manuel Francisco Reina, Madryt, Visor, 2001.
• Sophia , Sevilla, wyd. Distrito del Sur i Ayuntamiento de Sevilla, kol. Ángaro, 2003. Prólogo de José María Balcells.
• El río que no cesa , Selección de la autora, prólogo de Mauricio Gil Cano, Jerez de la Fra. (Cádiz), EH Editores, płk Hojas de Bohemia nr 10, 2007. Epílogo de Manuel Francisco Reina. Dołącz płytę CD z wierszami recytowanymi przez autora.
• Los niños interiores , Madryt, Calambur, 2008. Col. Poesía, n° 84. I Premio de Poesía Andaluza „El Público lee” de Canal Sur, en 2008.
• Ave de mí, palabra fugitiva (Poesía 1951-2008), wyd. y estudio preliminar („Huésped de mi sonido más profundo: la poesía de Pilar Paz Pasamar”) autorstwa Ana Sofía Pérez-Bustamante Mourier, Cádiz, Fundación Municipal de Cultura & Diputación Provincial de Cádiz, 2013.

Krótkie historie

• Historias balnearias y otras , Cádiz, Fundación Municipal de Cultura, col. Calembe, 1999.
• Historias bélicas , Sevilla, Algaida, 2004.
• Marinera en tierra adentro , wyd. y notas de María del Mar López-Cabrales, Cádiz, Presea, 2012.

Eseje, konferencje, artykuły

• Poética y poesía , Madryt, Cultura Hispánica, 1964. Discurso de ingreso en la Real Academia Hispano Americana de Cádiz. Contestación de José María Pemán.
• Poesía femenina de lo cotidiano , Madryt, Editora Nacional, 1964.
• „Vida y palabra debida”, en El placer de la escritura , Cádiz, Universidad] & Fundación El Monte & Fundación Municipal de la Mujer, 2005, s. 19-39.
• La Hache intercalada , Kadyks, Diario de Cádiz i Fundación Municipal de la Mujer, 2005.
• „Poética”, en Sharon K. Ugalde (red.), En voz alta. Las poetas de las generaciones de los 50 y los 70 , Madryt, Hiperion, 2007, s. 393–395.

Antologie

• Poesía rediviva de José María Pemán , Cádiz, Caja de Ahorros, 1985.
• Poesía viva de José María Pemán , Cádiz, Diario de Cádiz, 1993.

Teatr

• Burza Williama Szekspira. Adaptación de Pilar Paz Pasamar, Madryt, 1954.
• „El desván” (1953), en colaboración con José María Rodríguez Méndez. Pieza seleccionada para el Certamen Nacional de Teatro del Reina Victoria, que finalmente no se reprezentó y quedó inédita.
• „Campanas para una ciudad”. Inédita. En versión musical de Alberto González fue estrenada en Cádiz, el día de Andalucía de 1987, por el grupo juvenil de teatro Bahía 22.

Dyskografia

• Así canta nuestra tierra por sevillanas , tom. I, Madryt, Ediciones Musicales Harmony & Caja de Ahorros de Jerez, 1985.
• Así canta nuestra tierra por sevillanas , tom. II, Madryt, Caja de Ahorros de Jerez, 1987.

Bibliografia

• AAVV, La Ronda del Libro (Periódico literario de la Feria del Libro de Cádiz), Separata del n° 5, maj 2001, dedicado a Pilar Paz por haberle sido dedicada la Feria del Libro de Cádiz.
• AAVV, Extramuros. Revista literaria , nr 29-30, maj 2003, „Especial Pilar Paz Pasamar”, págs. 50-64.
• AAVV, RevistAtlántica de Poesía (Cádiz, Diputación Provincial), nr 31, 2007, Dossier Homaneje a Pilar Paz Pasamar, 72 strony.
• AAVV, Pilar Paz Pasamar: „Cantar, cantar, cantar es lo que importa”, wyd. Ana Sofía Pérez-Bustamante Mourier, Sevilla, Consejería de Educación, Cultura y Deporte, Junta de Andalucía, 2015.
• Espada Sánchez, José, Poetas del Sur , Madryt, Espasa-Calpe, 1989, str. 301-320.
• García Tejera, Mª del Carmen, „Pilar Paz Pasamar: la poesía como sistema traductor y comunicativo”, en Teoría / Crítica. Homenaje a la Profesora Carmen Bobes Naves, Ed. Miguel Ángel Garrido Gallardo y Emilio Frechilla Díaz, Madryt, CSIC, Instituto de la Lengua Española (anejos de Revista de Literatura, 71), 2007, págs. 269-283.
• Hacken, Hilde Ten, „Metapoesía en Del abreviado mar de Pilar Paz Pasamar: una poeta busca su Musa interna”, Biuletyn Studiów Hiszpańskich , nr 4, 2008, s. 445-459.
• Hernández Guerrero, José Antonio, „Platero” (1948-1954). Historia, antología e índices de una revista literaria gaditana , Cádiz, Fundación Municipal de Cultura, Cátedra „Adolfo de Castro”, 1984.
• Payeras Grau, María, „Pilar Paz Pasamar en su creación poética inicial. Persiguiendo verdades”, Ámbitos . Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, nr 29, 2013, s. 21–31.
• Pérez-Bustamante Mourier, Ana Sofía, „La lengua de los pájaros: Philomena como símbolo en la poesía de Pilar Paz Pasamar”, Salina (Tarragona), nr 25, 2011, s. 159–186.
• Ugalde, Sharon Keefe, „Claros del bosque en la poesía de Pilar Paz Pasamar”, RevistAtlántica de Poesía (Cádiz, Diputación Provincial), nr 31, 2007, Dossier dedicado a Pilar Paz Pasamar, págs. D-35-44.
• Vargas, Rafael, Entre el sueño y la realidad. Conversaciones con poetas andaluces , tom. 3, Sevilla, Guadalmena, 1993, s. 103-116.