Pożyczka semantyczna
Pożyczka semantyczna to proces zapożyczania znaczenia semantycznego (zamiast elementów leksykalnych ) z innego języka , bardzo podobny do tworzenia kalek . Jednak w tym przypadku całe słowo w zapożyczonym języku już istnieje; zmiana polega na tym, że jego znaczenie zostało rozszerzone o inne znaczenie, jakie ma jego istniejące tłumaczenie w języku użyczanym. Kalki, zapożyczenia a pożyczki semantyczne są często grupowane z grubsza pod frazą „pożyczanie”. Pożyczki semantyczne często pojawiają się, gdy dwa języki są w bliskim kontakcie i przybierają różne formy. Słowo źródłowe i docelowe mogą być pokrewne , które mogą, ale nie muszą, mieć wspólne współczesne znaczenie; mogą być istniejącym tłumaczeniem zapożyczonym lub konstrukcją równoległą (złożenie odpowiednich słów); lub mogą to być niepowiązane ze sobą słowa, które mają wspólne znaczenie.
Przykłady
Typowym przykładem jest francuskie słowo souris , które oznacza „ mysz ” (zwierzę). Po tym, jak angielskie słowo mysz nabrało dodatkowego znaczenia „ mysz komputerowa ”, kiedy francuskojęzyczni zaczęli mówić o myszach komputerowych, zrobili to, rozszerzając znaczenie własnego słowa souris przez analogię do tego, jak anglojęzyczni rozszerzyli znaczenie myszki . (Gdyby francuskojęzyczni zaczęli używać słowa mysz , to byłaby pożyczka; gdyby stworzyli nowy leksem z wielu francuskich morfemów, jak w przypadku disque dur dla „ twardego dysku ”, byłaby to kalka.)
Innym przykładem, w tym przypadku napędzanym przez użytkowników języka źródłowego, jest angielskie słowo już . Jidyszowe słowo oznaczające dosłowne znaczenie „już” to שוין shoyn , które jest również używane jako tag do wyrażenia niecierpliwości. Osoby posługujące się językiem jidysz, które również mówiły po angielsku, zaczęły już używać angielskiego słowa , aby wyrazić ten dodatkowy sens w języku angielskim, a użycie to zostało przyjęte w większej społeczności anglojęzycznej (jak w Enough już lub Czy pośpieszysz się już? ). już jest zatem semantycznym zapożyczeniem tego sensu shoyn .
Niektóre przykłady wynikają z ponownego pożyczania . Na przykład angielski pionier został zapożyczony ze średniofrancuskiego w znaczeniu „kopacz, piechur, pieszy”, a następnie nabył znaczenie „wczesnego kolonisty, innowatora” w języku angielskim, które zostało ponownie zapożyczone na francuski.
Jednym z przykładów jest niemiecka pożyczka semantyczna realisieren . Angielski czasownik „zdać sobie sprawę” ma więcej niż jedno znaczenie: oznacza zarówno „sprawić, by coś się stało/spełniło”, jak i „uświadomić sobie coś”. Niemiecki czasownik realisieren pierwotnie oznaczał tylko to pierwsze : uczynić coś rzeczywistym. Jednak niemiecki później zapożyczył inne znaczenie „uświadamiać sobie” z angielskiego, a dziś, według Dudena , oznacza również „uświadamiać sobie coś” (to znaczenie jest nadal uważane przez wielu za anglicyzm ) . Słowo realisieren istniało już przed zapożyczeniem; jedyną zapożyczoną rzeczą było to drugie znaczenie. (Porównaj to z kalką, taką jak antibody , z niemieckiego Antikörper , gdzie słowo „przeciwciało” nie istniało w języku angielskim, zanim zostało zapożyczone).
Podobnym przykładem jest niemiecka pożyczka semantyczna überziehen , która oznaczała jedynie przerysowanie czegoś, zanim nabrała dodatkowego zapożyczonego znaczenia jej dosłownego angielskiego przełożenia w sensie finansowym. Zauważ, że pierwsze połówki terminów są spokrewnione ( über / over), ale drugie połowy nie są ze sobą powiązane ( ziehen / remis).
Pożyczki semantyczne mogą być przyjmowane przez wiele różnych języków: hebrajski כוכב kokháv , rosyjski звезда zvezdá , polska gwiazda , fiński tähti i wietnamski sao , wszystkie pierwotnie oznaczały „gwiazdę” w sensie astronomicznym, a następnie przyjęły sememe „ gwiazda”, jak u słynnego artysty, z angielskiego. W tym przypadku słowa nie są ze sobą powiązane (z wyjątkiem słów rosyjskich i polskich), ale mają wspólne podstawowe znaczenie, tutaj rozszerzone metaforycznie.
Zobacz też
Źródła
- Część tego artykułu została przetłumaczona z jego odpowiednika w niemieckiej Wikipedii z czerwca 2007 roku.
- Bibliografia _ „5. Zapożyczenia leksykalne, 5.1 Podstawowe pojęcia i terminologia”. Oksfordzki przewodnik po etymologii . s. 212–215.
- ^ a b Duden – das große Wörterbuch der deutschen Sprache , 2000
- ^ Zuckermann, Ghil'ad (lipiec 2003). „Kontakt językowy i globalizacja: zakamuflowany wpływ języka angielskiego na języki świata - ze szczególnym uwzględnieniem języka izraelskiego (sic) i mandaryńskiego” (PDF) . Cambridge Review of International Affairs . 16 (2). ISSN 1474-449X . Zarchiwizowane (PDF) od oryginału w dniu 2007-02-05 . Źródło 2007-07-02 .