Po zimie
.png) Pierwsza edycja
| |
| Autor | Pokrzywa Guadalupe |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Después del invierno |
| Tłumacz | Rosalind Harvey |
| Kraj | Meksyk |
| Język | hiszpański |
| Wydawca | Anagram redakcyjny |
Data publikacji |
2014 |
Opublikowane w języku angielskim |
2018 |
| Strony | 268 |
| Nagrody | Premio Herralde (2014) |
| ISBN | 978-84-339-9784-5 |
| OCLC | 896834878 |
| 863/.7 | |
| Klasa LC | PQ7298.424.E76 D47 2014 |
Po zimie ( hiszp . Después del invierno ) to powieść meksykańskiej pisarki Guadalupe Nettel , wydana w 2014 roku przez wydawnictwo Editorial Anagrama i zdobywca prestiżowej nagrody Premio Herralde w wydaniu z tego samego roku. Historia opowiada o Claudio, kubańskim mizantropie mieszkającym w Nowym Jorku i Cecilii, samotnej Meksykance, która odbywa studia podyplomowe w Paryżu , których losy ostatecznie splatają się w krótkim romansie.
Zdaniem autorki tytuł powieści odnosi się do zdolności ludzi do wychodzenia na powierzchnię po doświadczeniu bólu.
Działka
Claudio wiedzie wygodne życie w mieszkaniu, które kupił po latach pracy w wydawnictwie i do którego nie wpuszcza nikogo innego. Jego życie opiera się na dobrze zdefiniowanych rutynach, które pozwalają mu maksymalnie wykorzystać czas na pracę, chodzenie na siłownię i angażowanie się w zajęcia intelektualne, które pomagają mu czuć się lepszym od otaczających go ludzi. Zanim zamieszkał w Nowym Jorku , mieszkał na Kubie , gdzie miał dzieciństwo pełne trudności, chociaż zawsze skłaniał się ku listom. Jakiś czas temu związał się z Ruth, starszą milionerką, która nie lubiła go za to, że uważał ją za cichą i nieskomplikowaną. Cecilia tymczasem przebywa na stypendium, kontynuując studia magisterskie w Paryżu . Od dziecka była samotną dziewczynką z nietypowymi hobby, jak spacery po cmentarzach. Obecnie mieszka w mieszkaniu naprzeciwko cmentarza Père-Lachaise .
Pewnego dnia sąsiad Cecilii, Tom, skarży się na szum jej radia, co ustępuje miejsca początkowi przyjaźni, która ostatecznie doprowadza ich do zakochania, choć nie zostają kochankami. Cecilia wkrótce dowiaduje się, że Tom ma nieuleczalną chorobę i zostało mu tylko kilka lat życia. Pewnego ranka Tom ogłasza, że wybiera się na krótką wycieczkę na Sycylię , ale mijają miesiące, a Cecilia nie ma od niego wiadomości, pozostawiając ją zdruzgotaną. Claudio jedzie z Ruth do Paryża na kilka dni i spotyka Cecilię, na punkcie której ma obsesję, gdy przekonuje się, że to ona jest kobietą, której przeznaczeniem jest uszczęśliwienie go. Kiedy wraca do Nowego Jorku, nieustannie pisze namiętne listy, chociaż utrzymuje związek z Ruth ze względu na niedogodności, jakie spowodowałoby ujawnienie prawdy.
Claudio odwiedza Cecilię w Paryżu i rozpoczynają romans. Nie jest tak entuzjastyczna jak Claudio, ale daje się ponieść emocjom. Później odwiedza go w Nowym Jorku, gdzie stopniowo odkrywa prawdziwą osobowość Claudio. Pewnego dnia, gdy Claudio nie wraca z pracy, Cecilia znajduje dziesiątki telefonów od Rutha w groźnym tonie, ponieważ Ruth ich szpiegował i wiedział, że Cecilia u niego przebywa. Cecilia opuszcza dom Claudia, wraca do Paryża i postanawia nigdy więcej nie odpowiadać na jego wiadomości. Claudio staje się zdesperowany i niestabilny, z fazy, z której udaje mu się wyjść tylko poprzez uzależnienie od lekkoatletyki. Bierze udział w kilku maratonach, ale jest kontuzjowany w zamachu bombowym Boston Marathon , tracąc nogę.
Tom wraca z podróży, a Cecilia zdaje sobie sprawę, że nadal go kocha. Zaczynają związek i mieszkają razem przez kilka miesięcy, zanim stan Toma się pogorszy i trafi do szpitala. Chociaż istniały szanse na uratowanie dzięki przeszczepowi, stan Toma pogarsza się szybciej niż oczekiwano i umiera. Cecilia miesiącami pogrąża się w depresji, zrywając kontakt ze światem i porzucając studia. Claudio jest zmuszony zaaklimatyzować się w nowym życiu bez nogi. Stopniowo rezygnuje z pozostania z Ruth, która pomaga mu najlepiej jak potrafi, i akceptuje fakt, że nigdy nie znajdzie swojej wyidealizowanej idealnej kobiety. W Paryżu odwiedzają ją przyjaciele Cecylii i widząc jej stan, zabierają ją do siebie. Cecilia stopniowo dochodzi do siebie, postanawia zostać w Paryżu i ostatecznie pokonuje śmierć Toma.
Główne postacie
- Claudio – mizoginiczny czterdziestokilkuletni kubański imigrant mieszkający w Nowym Jorku . Nienawidzi towarzystwa ludzi w ogóle i narzuca sztywną codzienną rutynę. Jego pasją są roboty , zwłaszcza dlatego, że chce być bardziej podobny do nich. Ma bogatą dziewczynę o imieniu Ruth, z którą ledwo znosi, chociaż marzy o znalezieniu idealnej kobiety, która naprawdę może go uszczęśliwić. Kiedy spotyka Cecilię, przekonuje się, że to właśnie ona jest tą kobietą ze względu na porządek i czystość, jakie zastaje w jej mieszkaniu i zaczyna mieć na jej punkcie obsesję, choć związek nie układa się pomyślnie. W końcu zdiagnozowano u niego zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne .
- Cecilia – dwudziestopięcioletnia Meksykanka, dość samotna, która studiuje w Paryżu studia podyplomowe i nie może znaleźć swojego celu. Mieszka w mieszkaniu przed cmentarzem Père-Lachaise , gdzie rozprasza ją oglądanie pogrzebów. Po przybyciu do Paryża trudno mu przystosować się do tamtejszych zwyczajów, zwłaszcza obsesji na punkcie idealnej sylwetki. Kilka miesięcy później zakochuje się w swoim sąsiedzie, Tomie, który cierpi na nadciśnienie płucne . Kiedy choroba Toma się pogarsza, a on staje się bardziej zależny od Cecilii, zaczyna odkrywać w opiece nad Tomem cel, którego tak bardzo szukała w swoim życiu.
- Ruth - dziewczyna Claudio, opisana jako starsza, milionerka o wyrafinowanej i uległej osobowości. Jej spokojne usposobienie jest wynikiem leków przeciwdepresyjnych, które przyjmuje codziennie od czasu poprzedniego rozwodu, i które Claudio chwali jako „przepis na odpowiednią kobietę dla mojego temperamentu”. Kiedy dowiaduje się o związku Claudio i Cecilii, przechodzi załamanie nerwowe i grozi, że popełni samobójstwo.
- Tom - włoski sąsiad Cecilii, z którym zaczyna związek. Pracuje w księgarni i jest świetnym kucharzem. Cierpi na tętnicze nadciśnienie płucne , chorobę, która stawia go w szpitalu, gdzie bezskutecznie oczekuje na przeszczep.
Pismo
Napisanie powieści zajęło Nettelowi dziesięć lat. W tym czasie Nettel robił przerwy, aby napisać i opublikować dwie dodatkowe książki: powieść El cuerpo en que nací (2011) oraz zbiór opowiadań El matrimonio de los peces rojos (2013). Nettel powiedział, że opracowanie głosów narracyjnych dwóch bohaterów, z ich własnym tonem i cechami, było jednym z aspektów, które zajęło najwięcej czasu, w szczególności odróżnienie głosu Cecilii od jej własnego.
Aby stworzyć różne cechy osobowości Claudio, takie jak jego arogancja i mizoginia , Nettel zainspirował się aforyzmami Arthura Schopenhauera o miłości i kobietach. Jej zamiarem w przypadku Claudio było stworzenie postaci, która „ośmieszała się” bez zauważenia. Z kolei postać Cecylii opierała się na własnych doświadczeniach Nettel, takich jak lata spędzone w Paryżu i samotność, której wtedy doświadczała, a także fascynacja cmentarzami i strata ukochanej osoby z powodu tętniczego nadciśnienia płucnego . Nettel korzystała również z własnych pamiętników z pobytu w Paryżu.
Powieść jest opowiedziana w narracji pierwszoosobowej i zmienia narratorów w każdym rozdziale między Claudio i Cecilią.
Przyjęcie
Powieść wygrała edycję 2014 Premio Herralde de Novela spośród 1462 prac biorących udział. Został zgłoszony przez firmę Nettel do konkursu pod tytułem „ Spleen ” i pseudonimem „B. Parker”. Carlos Zanón z hiszpańskiej gazety El País pochwalił powieść, zwłaszcza głębię postaci, i zapewnił, że ugruntowała ona pozycję Nettel jako „nowej sensacji literatury latynoamerykańskiej”. Te cechy zostały również podkreślone przez El Periódico de Catalunya , który opisał książkę jako „tragicznie łagodną, chóralną i kalejdoskopową powieść, która stara się dać rozwiązanie nierozwiązywalnej tragedii życia w formie antidotum na wszechobecność nicości”. Nadal Suau z El Cultural skrytykował powieść, stwierdzając, że jest „przepełniona stereotypami”, a postacie nie są wystarczająco przekonujące.
Angielskie wydanie powieści również zostało w większości dobrze przyjęte. W recenzji opublikowanej przez Kirkus Reviews nazwano ją „napisanym ze współczuciem portretem miejskiej samotności i ludzkim impulsem do przynależności”, podczas gdy Publishers Weekly opisał ją jako „ostrą, mocną powieść przedstawiającą, jak nawet najkrótszy związek może wpłynąć na resztę życia”. Callum Angus, piszący dla Los Angeles Review of Books , szczególnie podkreślił sposób, w jaki Nettel badał śmierć, stratę i wpływ cierpienia na zdrowie fizyczne bohaterów. Psychologiczny rozwój postaci autorki został nazwany przez Ruth McKee „imponującym” w jej recenzji dla The Irish Times , chociaż określiła język jako „brakujący serca”.
W bardziej negatywnej recenzji dla magazynu literackiego Cleaver Robert Sorrell skrytykował przedstawienie przez Nettel zdrowia psychicznego bohaterów i stwierdził, że w pierwszej połowie książki sprawiali wrażenie „postaci z kreskówek” ze względu na ich „przesadzone” zachowania.
