Podczas gdy pasterze pilnowali swoich stad
| Podczas gdy pasterze obserwowali swoje trzody | |
|---|---|
 „Pieśń aniołów w dniu Narodzenia naszego Błogosławionego Zbawiciela” z nowej wersji Psalmów Dawida
| |
| Gatunek muzyczny | Hymn |
| Pisemny | 1700 |
| Tekst | Nahum Tate , Edith Sanford Tillotson |
| Oparte na | Łukasza 2:8 |
| Metr | 8.6.8.6 |
| Melodia | „Winchester Old” George'a Kirbye'a , „Boże Narodzenie” George'a Friderica Haendla w aranżacji Lowella Masona |
„ Podczas gdy pasterze pilnowali swoich trzód ” to tradycyjna kolęda opisująca Zwiastowanie pasterzom , której słowa przypisuje się irlandzkiemu pieśniarzowi , autorowi tekstów i angielskiemu laureatowi poezji Nahumowi Tate . Jest wymieniony jako numer 16898 w Roud Folk Song Index .
Dokładna data powstania Tate'a nie jest znana, ale słowa te pojawiły się w suplemencie Tate'a i Nicholasa Brady'ego z 1700 roku do ich Nowej wersji Psalmów Dawida z 1696 roku. Był to jedyny hymn bożonarodzeniowy, do którego śpiewu upoważnił Kościół anglikański ; przed 1700 rokiem wolno było śpiewać tylko Psalmy Dawida . Jest napisany zwykłym metrum i oparty na Ewangelii Łukasza 2: 8–14.
Jest to jedyne z szesnastu utworów w dodatku z 1700 roku, które nadal są śpiewane. Został opublikowany przez Daviesa Gilberta (Londyn, 1822) i Williama B. Sandysa (Londyn, 1833). Kolęda jest śpiewana do wielu różnych melodii, z których dwie najczęstsze to Winchester Old w Wielkiej Brytanii i wariacja na temat arii Haendla w aranżacji Lowella Masona w Stanach Zjednoczonych.
melodie
Profesor Jeremy Dibble z Durham University zauważył, że „Podczas gdy pasterze patrzyli” był „jedynym hymnem bożonarodzeniowym, który został zatwierdzony przez Kościół anglikański w XVIII wieku, co pozwoliło na rozpowszechnienie go w całym kraju wraz z Księgą wspólnej modlitwy ”. Stało się tak dlatego, że większość kolęd wywodzących się z muzyki ludowej uważano za zbyt świeckie i nie używano ich w nabożeństwach aż do końca XVIII wieku. W wyniku jej zatwierdzonego statusu, wiele melodii zostało powiązanych z tą kolędą. Redaktorzy Hymnału angielskiego zauważ, że „niemożliwe jest wydrukowanie wszystkich melodii, które są tradycyjnie śpiewane do tego hymnu”.
Stary Winchester
W Wielkiej Brytanii i krajach Wspólnoty Brytyjskiej standardową melodią hymnu „Podczas gdy pasterze czuwali” jest „Winchester Old” (początkowo po prostu „Winchester”), pierwotnie opublikowana w psałterze Este The Whole Book of Psalmes z 1592 roku. Ta melodia brzmiała: z kolei zaaranżowane na podstawie Dziejów Apostolskich z rozdziału VIII z Cambridgeshire, kompozytora Christophera Tye'a z 1553 roku.
George Kirbye , madrygalista ze Wschodniej Anglii , o którym niewiele wiadomo, został zatrudniony przez Este do zaaranżowania melodii zawartych w jego The Whole Book of Psalmes i to jego aranżacja dzieła Tye pojawia się w psałterzu towarzyszącym Psalmowi 84 „How Lovely is Thy Miejsce zamieszkania” z melodią w tenorze. Melodia i tekst hymnu zostały prawdopodobnie po raz pierwszy opublikowane razem w aranżacji Williama Henry'ego Monka dla Hymns Ancient and Modern w 1861 roku.
Inne wersje
Adaptacja „Bożego Narodzenia” Davida Weymana, zaczerpnięta z arii z opery Siroe George'a Friderica Haendla z 1728 r. , Została zaaranżowana przez Lowella Masona w 1821 r. I to właśnie ta wersja jest obecnie najczęściej używana w Stanach Zjednoczonych . Na przykład Hymnal Committee of the United Methodist Church wybrał „Boże Narodzenie” do swojego obecnego hymnu, opublikowanego w 1989 r., Po tym, jak poprzednie wydanie z 1966 r. Wykorzystało „Winchester Old”. Presbyterian Hymnal (1990) i nowszy Chwała Bogu Hymn opublikowany w 2013 roku przez Presbyterian Church (USA) obejmuje zarówno wersję „Winchester Old”, jak i „Christmas”, podczas gdy Episcopal Hymnal 1982 zawiera „Winchester Old” i alternatywną melodię „Hampton”, skomponowaną przez McNeila Robinsona w 1985.
Amerykański kompozytor Daniel Read opublikował swój utwór „Sherburne” w 1785 r., Popularną oprawę, która ukazała się drukiem ponad siedemdziesiąt razy przed 1810 r. I nadal jest powszechnie śpiewana przez śpiewaków Sacred Harp . Umuzykowano ją w 1812 roku w Harmonia Sacra .
Hymn „ Cranbrook ” został napisany w 1805 roku przez producenta obuwia z Canterbury , Thomasa Clarka , i nazwany na cześć lokalnej wioski Cranbrook w hrabstwie Kent . Pierwotnie był ustawiony na słowa „Grace” to uroczy dźwięk „napisany przez Philipa Doddridge'a , ale teraz jest lepiej znany w Wielkiej Brytanii jako melodia On Ilkla Moor Baht” w . Inną popularną melodią hymnu z tego okresu jest Old Foster .
Został ustawiony na wiele innych melodii, najczęściej „Męczeństwo”, napisane przez Hugh Wilsona w 1800 r., Ale z aranżacją Ralpha E. Hudsona z około 1885 r., Oraz „Shackelford” Fredericka Henry'ego Cheeswrighta z 1889 r. Robert Jackson, organista parafialny w kościele Wszystkich Świętych w Oldham w hrabstwie Lancashire napisał w 1903 r. melodię do „Podczas gdy pasterze obserwowali swoje stada nocą” dla tamtejszego kościoła morawskiego w Westwood . Nazywany „Jackson's Tune” pozostaje popularny w Oldham. Uwaga w The English Hymnal wspomina „University” i „Crowle” jako melodie, do których czasami się śpiewa. W Kornwalii i South Yorkshire kolęda jest popularnie śpiewana do „Lyngham”, melodii zwykle kojarzonej z „ O jak śpiewać tysiąc języków ”. Inną melodią tradycyjnie używaną w Kornwalii jest „Northrop”. W miastach i wioskach w Pennines w West Yorkshire , takich jak Todmorden , używany jest „Shaw Lane”. „Sweet Chiming Bells” to alternatywna wersja folkowa, wykorzystująca melodię innej kolędy „O'er earthly plains”. Ta melodia jest powszechnie śpiewana w South Yorkshire i Derbyshire, a także w północno-wschodniej Anglii. Wykorzystuje wersety standardowego hymnu obok refrenu z „O'er ziemskich równin”.
Warianty tekstowe
Tytuł w suplemencie brzmiał „Pieśń aniołów w dniu Narodzenia naszego Błogosławionego Zbawiciela”, ale od tego czasu stał się znany głównie dzięki incipit . W oryginale Tate'a brzmiało to: Podczas gdy pasterze pilnowali swoich stad (tj. „podczas gdy”, a nie „podczas gdy”), ale większość współczesnych śpiewników drukuje „podczas gdy”.
XIX-wieczna wersja autorstwa Gottfrieda W. Finka brzmiała: Podczas gdy pokorni pasterze obserwowali swoje trzody i inne przepisane fragmenty (patrz ilustracja). Hymnal 1982 opublikowany w Stanach Zjednoczonych zawierał również szereg innych modernizacji, w tym usunięcie „ Hallelujah ” jako ostatniej linijki.
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- Oryginalna aranżacja „Podczas gdy pasterze obserwowali swoje stada nocą” z Biblioteki Kongresu.
- „Podczas gdy pasterze pilnowali swoich trzód” . Hymnary.org .
- „Podczas gdy pasterze obserwowali swoje stada nocą (oprac. Trepte)” . YouTube . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2021-12-13. - do melodii „ Cranbrook ”, śpiewanej przez Ely Cathedral Choir
