Podróż po moim pokoju
 Strona tytułowa pierwszego wydania (Turyn 1794)
| |
| Autor | Ksawery de Maistre |
|---|---|
| Kraj | Królestwo Sardynii |
| Język | Francuski, w tłumaczeniu na język angielski od 1871 roku |
| Gatunek muzyczny | Film lub odczyt |
Data publikacji |
1794 |
A Journey Around My Room (pierwotnie opublikowana w języku francuskim jako Voyage autour de ma chambre ) to książka Xaviera de Maistre z 1794 roku . Została napisana dla zażegnania nudy w czasie, gdy autor odsiadywał 42-dniowy wyrok w swoim pokoju za udział w nielegalnym pojedynku . Książka jest napisana w stylu dziennika podróży i omawia zawartość i meble jego pokoju, a także wyimaginowane sytuacje i dialogi. Tematem pracy jest to, że przyjemność można znaleźć w swoim codziennym otoczeniu. Pod koniec pracy odnotowuje ubolewanie z powodu konieczności powrotu do społeczeństwa. Uważa się, że praca została po raz pierwszy opublikowana w języku angielskim w 1871 roku. Kontynuacja, A Nocturnal Expedition Around My Room , została opublikowana w 1825 roku.
Tło
.jpg)
Xavier de Maistre był francuskim arystokratą, który po rewolucji francuskiej uciekł do Turynu, aby dołączyć do armii kontrrewolucyjnej. Podczas pobytu w Turynie wiosną 1790 roku de Maistre stoczył nielegalny pojedynek, za który został skazany na 42 dni aresztu domowego . Warunki jego uwięzienia wymagały od niego pozostania w swoim pokoju. Aby złagodzić nudę, zaczął pracować nad książką, która miała stać się Podróżą po moim pokoju . De Maistre myślał, że to niewiele więcej niż sposób na zapełnienie czasu, ale jego brat, filozof Joseph de Maistre , przeczytał tę pracę i nalegał, aby dotarła do szerszej publiczności i została opublikowana w 1794 roku.
Treść
Książka jest napisana w stylu XVIII-wiecznego dziennika podróży , ale mieści się w pokoju de Maistre'a, który opisuje jako „równoległobok o trzydziestu sześciu krokach dookoła”. Jest podzielony na 42 rozdziały, po jednym na każdy dzień jego uwięzienia, i rejestruje odległość przebytą każdego dnia. Alain de Botton , pisząc w Financial Times w 2020 roku, opisuje to jako „uroczą historię o kudłatym psie ”.
De Maistre zaczyna od opisywania siebie przebierającego się w różowo-niebieską piżamę. Opisuje wyprawę do sofy, zwracając uwagę na elegancję jej nóżek i opowiadając o godzinach, które na niej spędził. Następnie De Maistre opisuje swoje łóżko i swoją wdzięczność za wiele nocy, które tam spędził. Mówi o swojej dumie z prześcieradeł, które pasują do jego piżamy i radzi każdemu mężczyźnie, który może, aby kupił sobie różowo-białą pościel, twierdząc, że kolory uspokajają i pomagają zasnąć. Omawia także swój fotel, zasłony, biurko, płaszcz podróżny, swojego psa i kilka wiązów, które widzi z okna. Wielki moment nieszczęścia w książce nadchodzi, gdy de Maistre przewraca się z krzesła i potrzebuje pomocy służącego, aby stanąć na nogi. W pewnym momencie de Maistre nawiązuje do anglo-irlandzkiego pisarza Laurence'a Sterne'a , którego podziwiał.
Nicholas Lezard , pisząc w The Guardian w 2013 roku, dostrzega wpływ rewolucyjnej przemocy na dzieło. Zauważa, że w jednym fragmencie de Maistre opisuje „białego niedźwiedzia, filozofa, tygrysa lub inne tego rodzaju zwierzę” wchodzącego do orkiestry podczas koncertu i nakłaniającego publiczność do rozlewu krwi: „Niech też kobiety zanurzają nieśmiałe ręce we krwi! Odejdź! Jesteś wolny! Zrzuć swojego króla z jego tronu, a swojego Boga z jego sanktuarium! ... Czy nie tańczyli w Paryżu pięć lat temu? W innym miejscu de Maistre rozmyśla nad pasterskim pejzażem na ścianie. Przewidując przybycie żołnierzy na miejsce zdarzenia, namawia pasterkę z obrazu do ucieczki. Pisze także wyimaginowane dialogi z klasycznymi postaciami i rozmyśla o swojej nieobecnej miłości, Jenny.
Tematem De Maistre'a jest to, że przyjemność z nowych miejsc zależy od sposobu myślenia podróżnika, a miejsce zamieszkania może być równie fascynujące jak obca kraina. Chociaż jego tekst wyznaje coś przeciwnego, Lezard twierdził, że wykrył u autora znudzenie i frustrację seksualną. Pod koniec pracy de Maistre wyraża ubolewanie z powodu opuszczenia więzienia i powrotu do poprzedniego życia, zauważając, że „jarzmo urzędu znów mnie przygniata, a każdy krok, który podejmuję, musi być zgodny z wymogami grzeczności i obowiązku” . Zauważa, że „przyjemność z podróżowania po swoim pokoju… jest niezależna od Fortuny”.
Późniejsze wydarzenia
Do czasu publikacji książki rodowita Sabaudia de Maistre'a padła ofiarą rewolucjonistów i udał się do Sankt Petersburga , aby wstąpić do armii rosyjskiej. To tam w 1799 roku rozpoczął swoją kontynuację Nocnej ekspedycji wokół mojego pokoju . Opierało się to na podobnym założeniu, chociaż w tej książce dotarł aż do parapetu. Ukończenie kontynuacji zajęło de Maistre do 1824 roku i została ona opublikowana w następnym roku.
, że A Journey Around My Room została po raz pierwszy przetłumaczona na język angielski przez Henry'ego Attwella w 1871 r. Tłumaczenie Stephena Sartarelliego zostało opublikowane w 2016 r. jako A Voyage Around My Room . W 2021 roku grupa słoweńskich projektantów mebli wypuściła gamę mebli inspirowanych książką; stwierdzili, że meble miały poprawiać samopoczucie ich właściciela.