Pomyślny bilet na pociąg

Przykłady pomyślnych biletów kolejowych na Tajwanie. Nazwy stacji odczytywane są w sposób przynoszący szczęście.

Pomyślne bilety kolejowe ( chińskie : 吉祥語車票 ; pinyin : Jíxiángyǔ Chēpiào ) odnoszą się do biletów kolejowych z pomyślnymi wiadomościami na nich pochodzącymi ze stacji początkowej i końcowej na bilecie. Wiadomości często wykorzystują homofoniczne kalambury zarówno w języku mandaryńskim, jak i hokkieńskim oraz tasują kolejność znaków, aby osiągnąć pożądany efekt. Na Tajwanie bilety Edmondson są poszukiwane przez kolekcjonerów i ludzi życzących powodzenia.

Historia

W 1973 roku program telewizyjny NHK w Obihiro na Hokkaido w Japonii poinformował, że bilety ze stacji Kōfuku i Aikoku miały pomyślne znaczenie. Kanji znaków można interpretować odpowiednio jako „szczęście” i „kraj miłości”. Następnie na obu stacjach pojawił się przypływ turystów szukających biletów.

W 1993 roku, po zakończeniu prac konserwatorskich na stacji kolejowej Bao'an , Tajwańska Administracja Kolei (TRA) starała się promować zabytkową stację dla turystyki. Badacz kolei Ming-xun Hsieh ( chiński : 謝明勳 ) zaproponował, aby TRA sprzedawała bilety na specjalne wydania ze stacji kolejowej Yongkang . Hsieh zainspirował się sukcesem biletu Kōfuku – Aikoku w przyciąganiu gości i wierzył, że ta sama strategia zadziała również na Tajwanie. Znaki na bilecie, czytane zgodnie z ruchem wskazówek zegara, brzmiały „Yongbao Ankang” ( 永保安康 ), co oznaczało „pokój i zdrowie na zawsze”. Bilet stał się nieoczekiwanym hitem i zapoczątkował praktykę zbierania pomyślnych biletów kolejowych.

Bilety Yongbao Ankang odnotowały gwałtowny wzrost popularności 9 września 2010 r. Bilety na Tajwanie są drukowane z datą i godziną przy wejściu na stację. Ponieważ rok 2010 jest rokiem 99 w kalendarzu Minguo , wydrukowany „99-09-09” był postrzegany jako szczególnie pomyślny, ponieważ dziewięć (九) wymawia się tak samo jak ( 久 ; jiǔ ; kiú ), znak oznaczający „długi czas". Bilety z limitowanej edycji, wydrukowane na grubszym papierze, wyprzedały się bardzo szybko.

typy

Nazwa		Stacje	Dosłowne znaczenie	Notatki
永保安康	Yǒngbǎo Ānkāng	Yongkang – Bao’an	Spokój i zdrowie na zawsze	Czytaj w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
追分成功	Zhuīfēn Chénggōng	Zhuifen – Chenggong	Zdobądź punkty pomyślnie	Wręczane uczniom, którzy mają przystąpić do egzaminu wstępnego do szkoły średniej lub na uniwersytet.
大肚成功	Dàdù Chénggōng	Dadu – Chenggong	Duży brzuch pomyślnie	Odnosi się do udanej ciąży.
成功歸來	Chénggōng Guīlái	Chenggong – Guilai	Wróć pomyślnie	obowiązkowej służbie wojskowej Tajwanu .
林北台大	Línběi Táidà	Dalin – Tajpej	Twój ojciec jest z Narodowego Uniwersytetu Tajwanu	Czytaj zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W Hokkien „twój ojciec” odnosi się do siebie z wyższej pozycji, podczas gdy National Taiwan University (NTU) jest uważany za najlepszą uczelnię na Tajwanie.
慶中台大	Qìngzhòng Táida	Daqing – Taichung	Świętujemy dostanie się na Narodowy Uniwersytet Tajwanu	Czytaj zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
吉安壽豐	Jíān Shòufēng	Ji'an – Shoufeng	Szczęście, pokój, długowieczność i obfitość	Wszystkie cztery postacie uważane za pomyślne.
加祿東海	Jiālù Dōnghǎi	Jialu – Donghai	Rosnąca pensja, East Sea	Skrócona forma 加 官 晉 祿 、 福 如 東 海 („wzrost rangi i rosnąca pensja, fortuna tak ogromna jak Morze Wschodnie”).
榮華富貴	Rónghuá Fùguì	Ronghua – Fugui	Bogactwo i honor	W 2003 roku Tajwańska Administracja Kolejowa zmieniła nazwę stacji Nanhe na stację Fugui, aby połączyć ją ze stacją Ronghua w sposób podobny do „Yongbao Ankang”.