Prawniczy dublet
Dublet prawniczy to znormalizowana fraza często używana w angielskim języku prawniczym , składająca się z dwóch lub więcej słów, które są nieodwracalnymi dwumianami i często synonimami , zwykle połączonymi przez „i”, na przykład „null and void”. Kolejność słów nie może być odwrócona, ponieważ byłoby szczególnie niezwykłe prosić kogoś o zaprzestanie i zaprzestanie lub o jasne i wolne posiadanie własności ; te powszechne zwroty prawne są powszechnie znane jako zaprzestanie i zaniechanie oraz wolny i jasny .
Podwojenie - a czasem nawet potrojenie - często ma swoje źródło w przejściu od używania jednego języka do celów prawnych do innego: w Wielkiej Brytanii od rodzimego terminu angielskiego do łacińskiego lub prawniczego francuskiego ; w krajach romańskojęzycznych , od łaciny do języka narodowego. Aby zapewnić zrozumienie, użyto terminów z obu języków. Odzwierciedlało to interakcje między germańskim i rzymskim po upadku Cesarstwa Rzymskiego . Te zwroty są często pleonazmami i formą nieodwracalne dwumiany .
W innych przypadkach te dwa składniki różnią się subtelnie, zauważalnie tylko dla prawników lub są przestarzałe. Na przykład sposoby i środki , odnoszące się odpowiednio do metod i zasobów, są różniczkowalne, tak samo jak narzędzia i materiały lub sprzęt i fundusze są różniczkowalne – ale różnica między nimi jest często praktycznie nieistotna dla kontekstów, w których nieodwracalne Dwumianowe sposoby i środki są dziś używane w kontekstach pozaprawnych jako zwykły frazes .
Dublety mogły również powstać lub utrzymywać się, ponieważ adwokaci i urzędnicy, którzy sporządzali przewozy i inne dokumenty, byli opłacani za słowo, co zwykle zachęcało do gadatliwości.
Niektórzy prawnicy potępili ich zwykłe używanie jako zbędne we współczesnych aktach prawnych.
Lista typowych dubletów prawnych
- zgoda i satysfakcja
- przyznać się i przyznać
- pomoc i pomoc
- wszystkie i różne
- zmienić lub zmienić
- właściwe i właściwe
- sztuka i część
- napaść i pobicie
- zobowiązać i zobowiązać
- włamanie
- tyłki i granice
- Przez i pomiędzy
- troska i uwaga
- zaprzestania i zaniechania
- przymierze i zgoda
- uważaj i rozważaj
- zgon i dzierżawa
- złożyć i powiedzieć
- należne i płatne
- wyrażone lub dorozumiane
- fakty i okoliczności
- ostateczne i rozstrzygające
- właściwą i odpowiednią
- Dla i w imieniu
- wolne i jasne
- od teraz i odtąd
- pełna wiara i uznanie
- umeblować i dostarczyć
- manatki
- mieć i trzymać
- spadkobiercy i następcy
- wysokie zbrodnie i wykroczenia
- barwa i płacz
- zadośćuczynić i uniewinnić
- infangthief i outfangthief
- zachować i wykonywać
- rodzaju i natury
- prawo i porządek
- legalny i ważny
- pozwolić lub przeszkodzić
- lubieżne i lubieżne zachowanie
- zastawy i obciążenia
- zrobić i wejść
- marka i odwet
- mety i granice
- umysł i pamięć
- nieważny
- nad i poniżej
- nieodłączna część
- wykonać i rozładować
- władza i władza
- worek i soc
- sprzedaż lub przeniesienie
- podpisane i zapieczętowane
- jedyny i ekskluzywny
- następca i cesjonariusz
- Regulamin
- wtedy i w takim razie
- opłata i zespół
- prawdziwe i poprawne
- zbłądzić i zbłądzić
- sposoby i środki
- wola i testament
Lista typowych trójek prawnych
- arbitralne, kapryśne i nierozsądne
- anulować, unieważnić i odłożyć na bok
- przenosić, przenosić i ustawiać
- dawać, wymyślać i zapisywać
- przyznawać, targować się i sprzedawać
- nazwać, ukonstytuować i mianować
- nieważne, nieważne i bezskuteczne
- nakazał, orzekł i zarządził
- umorzyć, zwolnić i na zawsze zrezygnować z roszczeń
- reszta, pozostałość i reszta
- prawo, tytuł i odsetki
- podpisane, opieczętowane i dostarczone
- sposób, kształt lub formę