Przemówienie George'a S. Pattona do 3. Armii

George S. Patton jako generał porucznik

Przemówienie Pattona do 3. Armii to seria przemówień wygłoszonych przez generała George'a S. Pattona do żołnierzy 3. Armii Stanów Zjednoczonych w 1944 r., Przed inwazją aliantów na Francję . Przemówienia miały na celu zmotywowanie niedoświadczonej 3. Armii do trwającej służby bojowej. W przemówieniach Patton nawoływał swoich żołnierzy do wykonywania swoich obowiązków bez względu na osobisty strach, nawoływał ich do agresywności i nieustannych działań ofensywnych. Pełen wulgaryzmów przemówienie Pattona było postrzegane przez niektórych innych oficerów jako nieprofesjonalne, ale przemówienie to dobrze odbiło się na jego ludziach. Niektórzy historycy uznali tę mowę za jedno z największych przemówień motywacyjnych wszechczasów.

Krótsza i mniej bluźniercza wersja przemówienia stała się dobrze znana po tym, jak pojawiła się w filmie Patton z 1970 roku , wygłoszonym przez George'a C. Scotta jako Patton stojący przed ogromną amerykańską flagą . Występ Scotta odegrał kluczową rolę we wprowadzeniu Pattona do kultury popularnej i przekształceniu go w bohatera ludowego .

Tło

W czerwcu 1944 r. generał porucznik George S. Patton objął dowództwo nad 3. Armią Stanów Zjednoczonych , nowo przybyłą do Wielkiej Brytanii armią polową , składającą się głównie z niedoświadczonych żołnierzy. Zadaniem Pattona było wyszkolenie 3. Armii, aby przygotowała ją do zbliżającej się aliantów na Francję, gdzie miała przyłączyć się do ucieczki operacji Cobra do Bretanii siedem tygodni po inwazji desantowej operacji Overlord w Normandii .

Patton przemawia przed dywizją armii amerykańskiej 1 kwietnia 1944 r. W Irlandii Północnej

Do 1944 roku Patton zyskał miano bardzo skutecznego i odnoszącego sukcesy przywódcy, znanego ze swojej zdolności do inspirowania swoich ludzi charyzmatycznymi przemówieniami, które wygłaszał z pamięci z powodu trwających całe życie problemów z czytaniem. Patton celowo kultywował krzykliwy, wyróżniający się wizerunek w przekonaniu, że zainspiruje to jego żołnierzy. Nosił znak firmowy Smith & Wesson Model 27 .357 Magnum z rękojeścią z kości słoniowej . Zwykle widywano go w wypolerowanym hełmie, spodniach do jazdy konnej i wysokich kawaleryjskich butach. Z przodu iz tyłu jego jeepa widniały duże plakietki z rangami, a także klakson , który głośno zapowiadał jego zbliżanie się z daleka. Patton był skutecznym dowódcą bojowym, po rehabilitacji US II Korpus podczas kampanii w Afryce Północnej , a następnie poprowadził Siódmą Armię Stanów Zjednoczonych przez inwazję na Sycylię w 1943 roku, czasami osobiście pojawiając się swoim żołnierzom w środku bitwy w nadziei, że ich zainspiruje. Armia Pattona pokonała brytyjskiego generała Bernarda Law Montgomery'ego w Messynie , co przyniosło mu znaczną sławę, chociaż niesławny incydent z policzkiem odsunął jego karierę na kilka miesięcy później.

W czasie przemówień Patton starał się zachować dyskrecję w prasie, zgodnie z poleceniem generała Dwighta Eisenhowera . Patton stał się centralną postacią w skomplikowanym planie oszustwa armii widmowej , a Niemcy wierzyli, że przebywa w Dover , przygotowując (fikcyjną) Pierwszą Grupę Armii Stanów Zjednoczonych do inwazji na Pas de Calais . Za każdym razem nosił wypolerowany hełm, pełny mundur galowy i lśniące buty do jazdy konnej oraz szpicrutę zatrzasnąć dla efektu. Patton często zachowywał grymas, który nazywał swoją „wojowniczą twarzą”. Przyjeżdżał mercedesem i wygłaszał swoje uwagi na podwyższeniu, w otoczeniu bardzo licznej publiczności siedzącej wokół peronu i na okolicznych wzgórzach. Każdy adres był dostarczany do głównych sił dowodzonych przez generała dywizji , liczących 15 000 lub więcej ludzi.

Dostawa i styl

Patton zaczął wygłaszać przemówienia do swoich żołnierzy w Wielkiej Brytanii w lutym 1944 r. Zakres jego wygłoszenia tego konkretnego przemówienia, które stało się sławne, jest niejasny, a różne źródła podają, że przyjęło ono tę formę do marca, około początku maja lub pod koniec maja . Liczba wygłoszonych przemówień również nie jest jasna, przy czym jedno źródło podaje od czterech do sześciu, a inne sugerują, że każda jednostka 3. Armii wysłuchała instancji. Najsłynniejsze i najbardziej znane przemówienie miało miejsce 5 czerwca 1944 r., dzień przed D-Day. Chociaż nie był świadomy faktycznej daty rozpoczęcia inwazji na Europę (ponieważ 3. Armia nie była częścią początkowych sił desantowych), Patton wykorzystał to przemówienie jako narzędzie motywacyjne, aby podniecić ludzi pod jego dowództwem i uniemożliwić im tracąc nerwy. Patton wygłosił przemówienie bez notatek, więc chociaż za każdym razem było zasadniczo takie samo, kolejność niektórych jego części była różna. Jedna zauważalna różnica wystąpiła w przemówieniu, które wygłosił 31 maja 1944 r 6. Dywizji Pancernej Stanów Zjednoczonych , kiedy zaczął od uwagi, która później stała się jedną z jego najsłynniejszych:

Żaden drań nigdy nie wygrał wojny, umierając za swój kraj. Wygrał ją, zmuszając innego biednego, głupiego drania do śmierci za swój kraj.

Słowa Pattona zostały później spisane przez wielu żołnierzy, którzy byli świadkami jego uwag, dlatego istnieje wiele powtórzeń z różnicami w sformułowaniach. Historyk Terry Brighton skonstruował pełne przemówienie wielu żołnierzy, którzy opisali to przemówienie w swoich wspomnieniach, w tym Gilberta R. Cooka , Hobarta R. Gaya i wielu innych młodszych żołnierzy. Patton tylko krótko napisał o swoich przemówieniach w swoim dzienniku, zauważając, że „podobnie jak we wszystkich moich przemówieniach kładłem nacisk na walkę i zabijanie”. Przemówienie stało się później tak popularne, że w odniesieniu do generała nazwano je po prostu „przemówieniem Pattona” lub „przemówieniem”.

Przemowa

Usiądź.

Panowie, to wszystko, co słyszycie o Ameryce, która nie chce walczyć, chce trzymać się z dala od wojny, to kupa końskiego łajna. Amerykanie uwielbiają walczyć. Wszyscy prawdziwi Amerykanie kochają żądło i starcie bitwy. Kiedy byliście dziećmi, wszyscy podziwialiście mistrza w strzelaniu do kulek, najszybszego biegacza, pierwszoligowych piłkarzy i najtwardszych bokserów. Amerykanie kochają zwycięzców i nie będą tolerować przegranych. Amerykanie cały czas grają o zwycięstwo. Dlatego Amerykanie nigdy nie przegrali i nigdy nie przegrają wojny. Sama myśl o przegranej jest dla Amerykanów nienawistna. Bitwa to najważniejsza rywalizacja, w której człowiek może sobie pozwolić. Wydobywa wszystko, co najlepsze, a usuwa wszystko, co podłe.

Nie wszyscy umrzecie. Tylko dwa procent z was tutaj dzisiaj zginęłoby w dużej bitwie. Każdy człowiek boi się w swoim pierwszym działaniu. Jeśli mówi, że nie, jest cholernym kłamcą. Ale prawdziwym bohaterem jest człowiek, który walczy, mimo że się boi. Niektórzy ludzie opanują strach w ciągu minuty pod ostrzałem, innym zajmie to godzinę, a niektórym zajmie to kilka dni. Ale prawdziwy mężczyzna nigdy nie pozwala, by strach przed śmiercią pokonał jego honor, poczucie obowiązku wobec kraju i wrodzoną męskość.

Przez całą swoją karierę wojskową jęczeliście na coś, co nazywacie „tym cholernym musztrem”. Wszystko to ma na celu zapewnienie natychmiastowego posłuszeństwa rozkazom i stworzenie stałej czujności. To musi być wpisane w każdego żołnierza. Mam w dupie faceta, który nie zawsze jest na nogach. Ale wiercenie uczyniło z was wszystkich weteranów. Jesteś gotowy! Człowiek musi być cały czas czujny, jeśli ma nadal oddychać. Jeśli nie, to jakiś niemiecki sukinsyn podkradnie się od tyłu i zatłucze go na śmierć skarpetą pełną gówna. Na Sycylii jest czterysta starannie oznakowanych grobów, wszystko dlatego, że jeden człowiek zasnął w pracy – ale to są groby niemieckie, bo złapaliśmy drania we śnie, zanim zrobił to jego oficer.

Armia to drużyna. Żyje, je, śpi i walczy jako zespół. Ten indywidualny bohater to bzdura. Wściekłe sukinsyny, które piszą takie rzeczy do Saturday Evening Post, nie wiedzą więcej o prawdziwej bitwie niż o pieprzeniu. I mamy najlepszy zespół — mamy najlepsze jedzenie i sprzęt, najlepszego ducha i najlepszych ludzi na świecie. Na litość boską, naprawdę żal mi tych biednych drani, z którymi mamy do czynienia.

Wszyscy prawdziwi bohaterowie nie są wojownikami z bajek. Każdy żołnierz w armii odgrywa ważną rolę. Więc nigdy się nie poddawaj. Nigdy nie myśl, że twoja praca jest nieważna. Co by było, gdyby każdy kierowca ciężarówki uznał, że nie podoba mu się wycie pocisków, pożółkł i skoczył na oślep do rowu? Ten tchórzliwy drań mógłby sobie powiedzieć: „Do diabła, nie będą za mną tęsknić, tylko jeden człowiek na tysiące”. Co by było, gdyby każdy mężczyzna tak powiedział? Gdzie do diabła byśmy wtedy byli? Nie, dzięki Bogu, Amerykanie tak nie mówią. Każdy człowiek wykonuje swoją pracę. Każdy człowiek jest ważny. Artyści są potrzebni do zaopatrzenia w broń, kwatermistrz jest potrzebny do przywiezienia dla nas jedzenia i ubrań, ponieważ tam, gdzie jedziemy, nie ma zbyt wiele do kradzieży. Każdy cholerny facet w stołówce, nawet ten, który gotuje wodę, żeby nas uchronić od gówna z GI, ma robotę do wykonania.

Każdy mężczyzna musi myśleć nie tylko o sobie, ale także o swoim koledze walczącym u jego boku. Nie chcemy żółtych tchórzy w armii. Powinni ich wytępić jak muchy. Jeśli nie, to po wojnie wrócą do domu, cholerni tchórze, i będą hodować kolejnych tchórzy. Odważni ludzie spłodzą więcej odważnych mężczyzn. Zabijcie tych cholernych tchórzy, a będziemy mieli naród dzielnych ludzi.

Jeden z najodważniejszych ludzi, jakich widziałem w kampanii afrykańskiej, stał na słupie telegraficznym w środku wściekłego ognia, kiedy zmierzaliśmy w kierunku Tunisu. Zatrzymałem się i zapytałem go, co on do cholery tam robi. Odpowiedział: „Naprawiam drut, proszę pana”. — Czy tam na górze nie jest teraz trochę niezdrowo? Zapytałam. — Tak, proszę pana, ale ten cholerny drut trzeba naprawić. Zapytałem: „Czy nie przeszkadzają ci te samoloty ostrzeliwujące drogę?”. A on odpowiedział: „Nie, proszę pana, ale na pewno tak”. Teraz był prawdziwy żołnierz. Prawdziwy mężczyzna. Człowiek, który poświęcił wszystko, co miał, na swoje obowiązki, bez względu na to, jak wielkie były szanse, bez względu na to, jak pozornie nieistotny wydawał się wówczas jego obowiązek.

Powinieneś był widzieć ciężarówki na drodze do Gabès . Ci kierowcy byli wspaniali. Całymi dniami i nocami pełzali po tych skurwysynach, nigdy się nie zatrzymując, nigdy nie zbaczając z obranego kursu, a wszędzie wokół wybuchały pociski. Wielu mężczyzn jechało ponad 40 kolejnych godzin. Przeszliśmy przez starą, dobrą amerykańską odwagę. To nie byli bojownicy. Ale byli żołnierzami z zadaniem do wykonania. Byli częścią zespołu. Bez nich walka byłaby przegrana.

Jasne, wszyscy chcemy iść do domu. Chcemy mieć tę wojnę za sobą. Ale nie można wygrać wojny leżąc. Najszybszym sposobem, żeby to skończyć, jest dorwać tych drani, którzy to rozpoczęli. Chcemy się tam dostać, do cholery, posprzątać, a potem dostać się do tych sikających na fioletowo Japończyków. Im szybciej zostaną ubite, tym szybciej wrócimy do domu. Najkrótsza droga do domu wiedzie przez Berlin i Tokio. Więc ruszaj się. A kiedy dotrzemy do Berlina, osobiście zastrzelę tego skurwysyna Hitlera.

Kiedy człowiek leży w dziurze po muszli, jeśli po prostu zostanie tam cały dzień, Boche w końcu go dopadnie. Do diabła z tym. Moi ludzie nie kopią okopów. Okopy tylko spowalniają ofensywę. Nie zatrzymuj się. Wygramy tę wojnę, ale wygramy ją tylko walcząc i pokazując Niemcom, że mamy więcej odwagi niż oni mają lub kiedykolwiek będą mieli. Nie tylko będziemy strzelać do drani, ale wyrwiemy im żywe, cholerne wnętrzności i użyjemy ich do nasmarowania gąsienic naszych czołgów. Zamierzamy wymordować tych parszywych huńskich skurwysynów przez jebany kosz.

Niektórzy z was zastanawiają się, czy stchórzycie pod ostrzałem. Nie martw się o to. Mogę was zapewnić, że wszyscy wypełnicie swój obowiązek. Wojna to krwawy interes, biznes zabijania. Naziści są wrogami. Wejdź do nich, rozlej ich krew albo oni przeleją twoją. Strzelaj im w brzuch. Rozerwij im brzuch. Kiedy pociski uderzają wszędzie wokół ciebie, a ty wycierasz brud z twarzy i zdajesz sobie sprawę, że to nie brud, to krew i wnętrzności tego, co kiedyś było twoim najlepszym przyjacielem, będziesz wiedział, co robić.

Nie chcę żadnych komunikatów mówiących: „Utrzymuję swoje stanowisko”. Nic nie trzymamy, do cholery. Stale się rozwijamy i nie jesteśmy zainteresowani utrzymaniem niczego poza piłkami wroga. Będziemy go trzymać za jaja i kopać go w dupę; wykręcać mu jaja i kopać z niego żywe gówno przez cały czas. Nasz plan działania to posuwać się naprzód i ciągle się rozwijać. Przejdziemy przez wroga jak gówno przez trąbkę powietrzną.

Będą narzekania, że ​​zbyt mocno naciskamy na naszych ludzi. Nie przepadam za takimi narzekaniami. Wierzę, że uncja potu pozwoli zaoszczędzić galon krwi. Im mocniej będziemy naciskać, tym więcej Niemców zabijemy. Im więcej Niemców zabijemy, tym mniej naszych ludzi zostanie zabitych. Mocniejsze naciskanie oznacza mniej ofiar. Chcę, żebyście wszyscy o tym pamiętali. Moi ludzie się nie poddają. Nie chcę słyszeć o schwytaniu żołnierza pod moim dowództwem, chyba że zostanie trafiony. Nawet jeśli zostaniesz trafiony, nadal możesz walczyć. To też nie tylko bzdury. Chcę takich ludzi jak porucznik w Libii, który z Lugerem przy piersi odsunął broń jedną ręką, drugą zdarł hełm i tym hełmem rozwalił Boche'a. Potem chwycił za broń i zabił innego Niemca. Przez cały ten czas mężczyzna miał kulę w płucu. To mężczyzna dla ciebie!

Nie zapominaj, że w ogóle nie wiesz, że tu jestem. Żadnego słowa o tym fakcie nie wspomina się w żadnym liście. Świat nie powinien wiedzieć, co oni ze mną zrobili. Nie powinienem dowodzić tą armią. Nie powinienem nawet być w Anglii. Niech pierwszymi draniami, którzy się dowiedzą, będą cholerni Niemcy. Chcę, żeby któregoś dnia poderwały się na swoich przesiąkniętych moczem tylnych łapach i zawyły: „Ach! To znowu cholerna Trzecia Armia i ten sukinsyn Patton!

Więc jest jedna rzecz, którą wy, mężczyźni, będziecie mogli powiedzieć, kiedy ta wojna się skończy i wrócicie do domu. Za trzydzieści lat, kiedy siedzisz przy kominku z wnukiem na kolanach, a on pyta: „Co robiłeś podczas wielkiej drugiej wojny światowej?” Nie będziesz musiał kaszleć i mówić: „Cóż, twój dziadek odgarniał gówno w Luizjanie”. Nie, sir, możesz spojrzeć mu prosto w oczy i powiedzieć: „Synu, twój dziadek jechał z wielką 3. Armią i pieprzonym sukinsynem o imieniu George Patton!”.

W porządku, sukinsyny. Wiesz jak się czuje. Będę dumny, mogąc poprowadzić was, wspaniałych chłopaków, do bitwy zawsze i wszędzie. To wszystko.

Uderzenie

Oddziały pod dowództwem Pattona dobrze przyjęły przemówienie. Dobra reputacja generała wywołała duże poruszenie wśród jego ludzi, którzy słuchali uważnie, w absolutnej ciszy, gdy mówił. Większość stwierdziła, że ​​podobał im się styl mówienia Pattona. Jak opowiedział jeden z oficerów o zakończeniu przemówienia: „Mężczyźni instynktownie wyczuli fakt i wymowny znak, że dzięki temu sami odegrają się w historii świata, ponieważ mówiono im to właśnie teraz. Za nimi kryła się głęboka szczerość i powaga barwne słowa generała, a ludzie dobrze o tym wiedzieli, ale pokochali sposób, w jaki to ujął, ponieważ tylko on mógł to zrobić.

Znacząca mniejszość oficerów Pattona nie była pod wrażeniem lub niezadowolona z używania przez dowódcę wulgaryzmów, postrzegając to jako nieprofesjonalne zachowanie oficera wojskowego. Wśród późniejszych relacji niektórych oficerów z przemówienia, bzdury zostałyby zastąpione bzdurami , a pieprzenie cudzołóstwem . Co najmniej jedno konto zastąpiło „Będziemy trzymać wroga za jaja” na „Będziemy trzymać wroga za nos”. Wśród krytyków częstego używania przez Pattona wulgaryzmów był generał Omar Bradley , były podwładny Pattona. Powszechnie wiadomo było, że obaj mężczyźni byli skrajnymi przeciwieństwami osobowości i istnieją dowody na to, że Bradley nie lubił Pattona zarówno osobiście, jak i zawodowo. W odpowiedzi na krytykę jego wulgarnego języka, Patton napisał do członka rodziny: „Kiedy chcę, aby moi ludzie zapamiętali coś ważnego, aby naprawdę się to utrwaliło, daję im to podwójnie sprośne. Może to nie brzmieć ładnie dla bandy małe staruszki, na popołudniowej herbatce, ale to pomaga moim żołnierzom pamiętać. Nie można prowadzić armii bez wulgaryzmów, a to musi być elokwentne wulgaryzmy. Armia bez wulgaryzmów nie mogłaby wywalczyć sobie drogi z sikania -namoczona papierowa torba."

Pod dowództwem Pattona 3. Armia wylądowała w Normandii w lipcu 1944 r. i odegrała kluczową rolę w ostatnich miesiącach wojny w Europie, zamykając kotłownię Falaise w połowie sierpnia i odgrywając kluczową rolę w łagodzeniu oblężenia Bastogne podczas bitwy o Ardeny w grudniu, wyczyn uważany za jedno z najbardziej znaczących osiągnięć wojny. Szybka akcja ofensywna i szybkość, o którą Patton apelował w przemówieniu, stały się działaniami, które przyniosły 3. Armii szerokie uznanie w kampanii.

Historycy uznają przemówienie za jedno z najlepszych dzieł Pattona. Autor Terry Brighton nazwał to „najwspanialszym przemówieniem motywacyjnym wojny i być może wszechczasów, przewyższającym (w swoim działaniu podnoszącym morale, jeśli nie jako literaturę) słowa, które Szekspir wygłosił królowi Henrykowi V w Agincourt ” . Alan Axelrod twierdził, że było to najsłynniejsze z wielu jego pamiętnych cytatów.

Przemówienie stało się ikoną kultury popularnej po filmie Patton z 1970 roku , który opowiadał o wojennych wyczynach generała. Na początku filmu aktor George C. Scott jako Patton wygłaszał stonowaną wersję przemówienia przed ogromną amerykańską flagą . Zaczęło się od cytatu Pattona „Żaden drań nigdy nie wygrał wojny, umierając za swój kraj…”. W iteracji Scotta pominięto znaczną część środka przemówienia odnoszącego się do anegdot Pattona o Sycylii i Libii, a także jego uwag na temat znaczenia każdego żołnierza w wysiłkach wojennych. W przeciwieństwie do humorystycznego podejścia Pattona, Scott wygłosił przemówienie całkowicie poważnym, niskim i szorstkim tonem. Mimo to przedstawienie Pattona przez Scotta w tej scenie jest kultowym przedstawieniem Generała, które przyniosło Scottowi Oscara dla najlepszego aktora i odegrało kluczową rolę we wprowadzeniu Pattona do kultury popularnej jako bohatera ludowego.

Notatki

Źródła

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=George_S._Patton%27s_speech_to_the_Third_Army&oldid=1117070024 ”