Przygoda tańczących mężczyzn

„Przygoda tańczących mężczyzn”
Arthura Conana Doyle'a
Holmesa badającego rysunek, ilustracja Sidneya Pageta z 1903 r. W The Strand Magazine
Oryginalny tytuł	Tańczący mężczyźni
Seria	Powrót Sherlocka Holmesa
Data publikacji	grudzień 1903

The Adventure of the Dancing Men to opowieść o Sherlocku Holmesie napisana przez Sir Arthura Conana Doyle'a jako jedna z 13 historii z cyklu opublikowanego jako The Return of Sherlock Holmes w 1905 roku. Po raz pierwszy została opublikowana w The Strand Magazine w Wielkiej Brytanii w grudniu 1903 roku oraz w Collier's w Stanach Zjednoczonych 5 grudnia 1903 r.

Doyle umieścił „Przygodę tańczących ludzi” na trzecim miejscu na swojej liście dwunastu ulubionych opowiadań o Holmesie. Jest to jedno z zaledwie dwóch opowiadań o Sherlocku Holmesie, w których klient Holmesa umiera po zwróceniu się o pomoc. Rozwiązanie zagadki tańczących mężczyzn przez Holmesa opiera się na rozumowaniu, które bardzo przypomina rozumowanie Legranda w „ Złotym robaku ” Poego .

Oryginalny tytuł brzmiał „ The Dancing Men ”, kiedy został opublikowany jako opowiadanie w The Strand Magazine w grudniu 1903 roku.

Działka

Historia zaczyna się, gdy Hilton Cubitt z Ridling Thorpe Manor w Norfolk odwiedza Sherlocka Holmesa i wręcza mu kartkę z następującą tajemniczą sekwencją patyczków .

Cubitt wyjaśnia Holmesowi i dr Watsonowi , że niedawno poślubił Amerykankę o imieniu Elsie Patrick. Przed ślubem prosiła swojego przyszłego męża, aby nigdy nie pytał o jej przeszłość, ponieważ miała w swoim życiu kilka „bardzo nieprzyjemnych skojarzeń”, chociaż powiedziała, że ​​nie ma niczego, czego by się osobiście wstydziła. Ich małżeństwo było szczęśliwe, dopóki nie zaczęły napływać wiadomości, najpierw wysyłane pocztą ze Stanów Zjednoczonych, a potem pojawiały się w ogrodzie.

Wiadomości bardzo przestraszyły Elsie, ale nie wyjaśniła powodów swojego strachu, a Cubitt nalegał na dotrzymanie obietnicy, że nie będzie pytał o życie Elsie w Stanach Zjednoczonych. Holmes bada wszystkie wystąpienia tańczących postaci i dostarczają mu one ważnej wskazówki — zdaje sobie sprawę, że tworzą one szyfr podstawieniowy i łamie kod za pomocą analizy częstotliwości . Ostatnia z wiadomości powoduje, że Holmes obawia się, że Cubittom grozi bezpośrednie niebezpieczeństwo.

Holmes pędzi do Riding Thorpe Manor i znajduje Cubitta martwego od kuli w serce, a jego żonę ciężko ranną postrzałem w głowę. Inspektor Martin z policji w Norfolk uważa, że ​​jest to morderstwa i samobójstwa ; Elsie jest głównym podejrzanym. Ale Holmes, po zauważeniu pewnych niekonsekwencji w tej teorii, udowadnia, że ​​w grę wchodzi trzecia osoba.

Holmes pisze wiadomość — tańczącymi postaciami — i dostarcza ją lokatorowi na pobliskiej farmie. Czekając na wynik tej wiadomości, Holmes wyjaśnia Watsonowi i inspektorowi Martinowi, w jaki sposób złamał kod tańczących postaci. Ostatnia wiadomość, która spowodowała, że ​​Holmes i Watson pospieszyli do Norfolk, brzmiała: „ELSIE PRZYGOTUJ SIĘ NA SPOTKANIE Z BOGIEM”.

Slaney zostaje aresztowany, ilustracja z 1903 r. autorstwa Sidneya Pageta

Ilustracja z 1903 r. autorstwa Frederica Dorr Steele w Collier's

Lokator, Abe Slaney, inny Amerykanin, nieświadomy, że Elsie jest ciężko ranna, przybywa do Ridling Thorpe Manor i zostaje zatrzymany, gdy przechodzi przez drzwi. Holmes wysłał po Slaneya za pomocą tańczących mężczyzn, wiedząc, że Slaney uwierzy, że wiadomość pochodzi od Elsie. Slaney ujawnia, że ​​​​był zaręczony z Elsie, córką szefa przestępczości z Chicago dla której pracuje Slaney, i że uciekła, by uciec od swojego starego życia. Slaney przyjechał do Anglii, żeby ją odzyskać. Kiedy Slaney i Elsie rozmawiali przez okno, pojawił się Cubitt i doszło do wymiany strzałów; Cubitt został zabity, a Slaney uciekł. Najwyraźniej Elsie zastrzeliła się. Slaney zostaje aresztowany i skazany na powieszenie , ale jego wyrok zostaje zredukowany do niewoli karnej , ponieważ Cubitt oddał pierwszy strzał. Elsie wraca do zdrowia po odniesionych obrażeniach i spędza życie pomagając biednym i zarządzając majątkiem zmarłego męża.

Historia publikacji

Historia została opublikowana w Wielkiej Brytanii w The Strand Magazine w grudniu 1903 r., Aw Stanach Zjednoczonych w Collier's 5 grudnia 1903 r. Została opublikowana z siedmioma ilustracjami autorstwa Sidneya Pageta w Strand iz sześcioma ilustracjami autorstwa Frederica Dorr Steele w Collier's . Został on włączony do zbioru opowiadań The Return of Sherlock Holmes , który został opublikowany w Stanach Zjednoczonych w lutym 1905 r., Aw Wielkiej Brytanii w marcu 1905 r.

Szyfr podstawieniowy

Tajemnicza sekwencja patyczkowych ludzików jest prostym szyfrem podstawieniowym ; to znaczy, każdy kijek reprezentuje daną literę alfabetu.

Wspomniana wyżej piąta i wiadomość, która dekoduje jako „ELSIE PRZYGOTUJ SIĘ NA SPOTKANIE TWOJEGO BOGA” wygląda tak:

Zwróć uwagę, jak pierwszy kijak powtarza się na 5., 8. i 12. pozycji: reprezentuje „e” dwukrotnie obecne w słowach „Elsie” i „przygotować”. Za drugim i czwartym razem kijak niesie flagę; oznacza to koniec słowa - oba słowa kończą się na „e”.

Adaptacje

Film i telewizja

• Eille Norwood zagrała Holmesa w filmie krótkometrażowym z 1923 roku, będącym adaptacją tej historii, będącej częścią serii filmów Stoll .
• Film Sherlock Holmes i tajna broń z 1943 roku z Basilem Rathbone w roli Holmesa jest uznawany za adaptację „Tańczących ludzi”, ale jedynym elementem historii Doyle'a, który można wykorzystać, jest kod tańczących mężczyzn. Fabuła obejmuje Holmesa i profesora Moriarty'ego w scenerii II wojny światowej , ścigających się, aby znaleźć fragmenty nowego celownika bombowego.
• „The Dancing Men” został zaadaptowany na potrzeby drugiego odcinka drugiego sezonu serialu telewizyjnego Sherlock Holmes z lat 1965–68 z Peterem Cushingiem w roli Holmesa.
• „The Dancing Men” został zaadaptowany na potrzeby drugiego odcinka serialu telewizyjnego The Adventures of Sherlock Holmes z 1984 roku, w którym wystąpił Jeremy Brett . W tej adaptacji lokalizacja Ridling Thorpe Manor została przeniesiona z Norfolk do Derbyshire .
• „Tańczący mężczyźni” zainspirowali jedenasty odcinek animowanego serialu telewizyjnego Sherlock Holmes in the 22nd Century z 1999 roku .
• „Przygoda Henry'ego Baskerville'a i psa”, odcinek lalkowego serialu telewizyjnego NHK Sherlock Holmes , oparty na Hound of the Baskervilles i „The Dancing Men”. W nim Holmes rozszyfrowuje kod znaleziony w szkole równolegle z badaniem prawdziwej postaci „Monster Dog”.
• W serialu telewizyjnym BBC Sherlock :
  • „Tańczący ludzie” zainspirowali drugi odcinek serii 1, zatytułowany „ Ślepy bankier ”, w którym szyfry są głównym elementem.
  • Sama sprawa „The Dancing Men” jest bezpośrednio przedstawiona na końcu trzeciego i ostatniego odcinka serii 4, zatytułowanego „ The Final Problem ”, gdzie pokazany jest identyczny szyfr „AM HERE ABE SLANEY”.
• W filmie Batman: Gotham by Gaslight z 2018 roku Bruce, przygotowując się do ucieczki z więzienia, przemyca notatkę zapisaną kodem Dancing Men. Chociaż zawiera błędy, wydaje się, że jest to uzasadniona wiadomość z prośbą do Alfreda o przygotowanie sprzętu i transportu.

Radio

• Adaptacja radiowa wyemitowana jako odcinek amerykańskiego serialu radiowego The Adventures of Sherlock Holmes . Odcinek został zaadaptowany przez Edith Meiser i wyemitowany 20 kwietnia 1931 r., Z Richardem Gordonem jako Sherlockiem Holmesem i Leigh Lovellem jako Dr. Watsonem. Remake scenariusza wyemitowany 9 maja 1936 r. (Z Gordonem jako Holmesem i Harrym Westem jako Watsonem).
• Edith Meiser zaadaptowała również tę historię jako odcinek amerykańskiego serialu radiowego The New Adventures of Sherlock Holmes , z Basilem Rathbone jako Holmesem i Nigelem Brucem jako Watsonem, który został wyemitowany 1 grudnia 1940 roku.
• Michael Hardwick zaadaptował tę historię jako adaptację radiową, która została wyemitowana w BBC Radio 2 w czerwcu 1969 r. Jako część serialu radiowego z lat 1952–1969, w którym wystąpili Carleton Hobbs jako Holmes i Norman Shelley jako Watson, z Johnem Bentleyem jako Abe Slaneyem.
• „The Dancing Men” został udramatyzowany dla BBC Radio 4 w 1993 roku przez Berta Coulesa jako część serialu radiowego z lat 1989–1998, w którym wystąpili Clive Merrison jako Holmes i Michael Williams jako Watson. Zawierał Peter Tuddenham jako inspektor Martin i Christopher Good jako Hilton Cubitt.
• Historia została zaadaptowana jako odcinek The Classic Adventures of Sherlock Holmes z 2007 roku , serialu w amerykańskim programie radiowym Imagination Theatre , w którym wystąpili John Patrick Lowrie jako Holmes i Lawrence Albert jako Watson, ze Stephanem Weyte jako Hiltonem Cubittem i Frankiem Buxtonem jako inspektorem Martinem .

Źródła

notatek

•   Cawthorne, Nigel (2011). Krótka historia Sherlocka Holmesa . Biegnąca prasa. ISBN 978-0762444083 .
•   Dickerson, Ian (2019). Sherlock Holmes i jego przygody w amerykańskim radiu . Media BearManor. ISBN 978-1629335087 .
•   Smith, Daniel (2014) [2009]. The Sherlock Holmes Companion: An Elementary Guide (zaktualizowana red.). Aurum Press. ISBN 978-1-78131-404-3 .

Linki zewnętrzne

• Pełny tekst The Adventure of the Dancing Men w Wikiźródłach
• Media związane z Przygodą tańczących mężczyzn w Wikimedia Commons