Przygoda Złotego Pince-Nez

„The Adventure of the Golden Pince-Nez”
Arthura Conana Doyle'a
Gold-04.jpg
Holmesa pytającego o znak na biurku, ilustracja Sidneya Pageta z 1904 r. W The Strand Magazine
Seria Powrót Sherlocka Holmesa
Data publikacji 1904

„ Przygoda złotego pince-nez ”, jedno z 56 opowiadań o Sherlocku Holmesie napisanych przez Sir Arthura Conan Doyle'a , jest jednym z 13 opowiadań w cyklu zebranym jako Powrót Sherlocka Holmesa (1905). Po raz pierwszy została opublikowana w The Strand Magazine w Wielkiej Brytanii w lipcu 1904 roku, a także została opublikowana w Collier's w Stanach Zjednoczonych w październiku 1904 roku.

Działka

Pewnej nieszczęsnej listopadowej nocy inspektor Stanley Hopkins odwiedza Holmesa przy 221B Baker Street, aby omówić gwałtowną śmierć Willoughby'ego Smitha, sekretarza starzejącego się inwalidy profesora Corama. Coram zwolnił swoich dwóch poprzednich sekretarzy. Morderstwo miało miejsce w Yoxley Old Place niedaleko Chatham w hrabstwie Kent , a jako broń użyto woskowego noża profesora. Hopkins nie może zidentyfikować żadnego motywu zabójstwa, a Smith nie miał wrogów ani kłopotów w przeszłości. Smith został znaleziony przez pokojówkę Corama, która tak wspomina jego ostatnie słowa: „Profesor; to była ona”.

Pokojówka powiedziała dalej Hopkinsowi, że przed morderstwem słyszała, jak Smith opuszcza swój pokój i schodzi do gabinetu; wieszała zasłony i nie widziała go, rozpoznawała tylko jego szybki krok. Profesor leżał wtedy w łóżku. Minutę później z gabinetu dobiegł ochrypły krzyk, a pokojówka, wahając się krótko, zbadała i znalazła morderstwo. Później mówi Holmesowi, że Smith wyszedł na spacer niedługo przed morderstwem.

Jedynym prawdopodobnym sposobem wejścia mordercy były tylne drzwi po przejściu ścieżką od drogi, a Hopkins znalazł niewyraźne ślady stóp biegnące wzdłuż ścieżki, morderca najwyraźniej nie chciał zostawić żadnego śladu. Hopkins nie był w stanie powiedzieć, czy tor nadchodzi, czy odchodzi, wykonany przez duże czy małe stopy.

W gabinecie profesora znajdowało się biuro; wydawało się, że nic nie zostało skradzione. Jego szuflady były otwarte, jak zwykle, a szafka pośrodku była zamknięta. Profesor zatrzymał klucz.

Okulary pince nez z twardym mostkiem z łańcuszkiem i zaczepem na ucho.

W dłoni Willoughby'ego Smitha znaleziono samotny dowód: parę złotych okularów pince-nez . Holmes bada je i tylko z nich wyprowadza następujące szczegóły dotyczące mordercy:

  • To jest kobieta;
  • Ona jest z dobrej hodowli;
  • Ubiera się jak dama;
  • Jest osobą wyrafinowaną i dobrze ubraną
  • Ma gruby nos;
  • Jej oczy są blisko siebie;
  • Ma pomarszczone czoło, wyczekujące spojrzenie i prawdopodobnie zaokrąglone ramiona;
  • W ciągu ostatnich kilku miesięcy była u optyka co najmniej dwa razy.
Holmes przeprowadza wywiad z profesorem, ilustracja z 1904 r. autorstwa Frederica Dorra Steele'a w Collier's

Holmes, dr Watson i Hopkins udają się następnego ranka do Yoxley, a Holmes dokładnie bada to miejsce. W badaniu zauważa niedawną rysę na biurku i uzasadnia, że ​​morderca zamierzał uzyskać dostęp do jego zawartości. Smith został zabity, ponieważ jego obecność przeszkadzała we włamaniu. Nikt nie widział wychodzącego mordercy ani nie słyszał otwierających się drzwi. Holmes zauważa, że ​​oba korytarze, ten prowadzący od tylnych drzwi i ten prowadzący do sypialni profesora, są mniej więcej tej samej długości i wyłożone kokosową matą.

Holmes przeprowadza wywiad z profesorem w jego sypialni, paląc wiele egipskich papierosów i rozrzucając popiół po całej podłodze. Profesor twierdzi, że jest całkowicie nieświadomy morderstwa i przypuszcza, że ​​​​śmierć Smitha może być samobójstwem. Holmes pyta o zamkniętą szafkę w biurze. Profesor przekazuje klucz. Holmes sprawdza klucz i natychmiast go zwraca, pozostawiając biuro zapieczętowane.

Watson pyta Holmesa, czy ma jakąś wskazówkę, a Holmes mówi mu, że popiół z papierosa może ujawnić prawdę. Holmes spotyka gospodynię w ogrodzie i odbywa pozornie nieistotną pogawędkę na temat nawyków żywieniowych profesora; najwyraźniej dzisiaj dużo jadł. Po południu trzej mężczyźni wracają do profesora w jego pokoju, a Holmes celowo przewraca papierosy jako pretekst, by przyjrzeć się podłodze z bliska. Podejrzenia Holmesa potwierdzają się – w popiele są ślady stóp. W tym momencie morderca, wyglądający dokładnie tak, jak wydedukował Holmes, wyłania się z kryjówki w regale.

Sprawa potoczyła się następująco: Kobieta potajemnie udała się do domu profesora po dokumenty, korzystając z duplikatu klucza, który zdobyła od jednej z byłych sekretarek. Była zaskoczona przez Smitha, którego zaatakowała najbliższym przedmiotem pod ręką, nożem do laku; nie zamierzała go zabić. W pogoni za ucieczką zgubiła okulary; nie widząc wyraźnie, skręciła w niewłaściwy korytarz i znalazła się w pokoju profesora. Choć zaskoczony, ukrył ją. Mordercą jest w rzeczywistości żona profesora, Anna, oboje są Rosjankami . Wiele lat wcześniej para była związana z nihilistami ; ona i pokojowy przyjaciel nihilista zostali zdradzeni przez profesora dla zysku. Po odbyciu kary więzienia na Syberii Anna przybyła w poszukiwaniu dowodów, które uniewinniłyby jej przyjaciółkę.

Anna popełnia samobójstwo, ilustracja Sidneya Pageta z 1904 roku

Anna spotkała Smitha, gdy spacerował, wyjaśniając ostatnie słowa Smitha. Zwiększony apetyt profesora tłumaczy się oczywiście koniecznością nakarmienia drugiej, ukrytej osoby. Wkrótce po ostatnich rewelacjach Anna umiera z powodu trucizny , którą zażyła w ukryciu. Jej ostatnim życzeniem jest poproszenie Holmesa o dostarczenie dokumentów do ambasady rosyjskiej , co należycie spełnia.

Historia publikacji

„Przygoda złotego pince-nez” została opublikowana w Wielkiej Brytanii w The Strand Magazine w lipcu 1904 r., A w Stanach Zjednoczonych w Collier's 29 października 1904 r. Opowieść została opublikowana z ośmioma ilustracjami autorstwa Sidneya Pageta w Strand , oraz z sześć ilustracji Frederica Dorr Steele w Collier's . Został on włączony do zbioru opowiadań The Return of Sherlock Holmes , który został opublikowany w Stanach Zjednoczonych w lutym 1905 r., Aw Wielkiej Brytanii w marcu 1905 r.

Adaptacje

Film i telewizja

Krótki niemy film na podstawie tej historii został wydany w 1922 roku jako część serii filmów Stoll, w której wystąpili Eille Norwood jako Sherlock Holmes i Hubert Willis jako Watson, z Teddy Arundell jako inspektor Hopkins, Norma Whalley jako Anna Coram i Cecil Morton York jako profesor Koram.

Adaptacja telewizyjna z Jeremym Brettem w serialu telewizyjnym Granada Sherlock Holmes różni się nieco. W ogrodzie czai się brodaty członek Rosyjskiego Bractwa, który wymierza ostateczną sprawiedliwość nikczemnemu Profesorowi. Klucz Anny był jej własnym oryginałem. Dr Watson zostaje zastąpiony przez brata Sherlocka Holmesa, Mycrofta Holmesa , z powodu niedostępności Edwarda Hardwicke'a na odcinek i zamiast Sherlocka Holmesa upuszczającego popiół z papierosa na podłogę, Mycroft rozrzuca tabakę. Podczas dochodzenia brata Holmesa na miejscu zbrodni z inspektorem Hopkinsem, Sherlock Holmes mamrocze o ironii, że ich ojciec dał swoje szkło powiększające Mycroftowi, który zawsze był przedstawiany jako leniwy i ospały. Ponadto Mycroft Holmes zauważa, że ​​​​ich ojciec zawsze im powtarzał: „eliminuj niemożliwe, a wszystko, co pozostanie, jakkolwiek nieprawdopodobne, musi być prawdą”. Następnie dodaje: „Nie pamiętam jego dokładnych słów, ale są one wystarczająco blisko”.

Radio

Adaptacja radiowa tej historii, udramatyzowana przez Edith Meiser , wyemitowana 1 czerwca 1931 r. W amerykańskim serialu radiowym The Adventures of Sherlock Holmes , w którym wystąpili Richard Gordon jako Sherlock Holmes i Leigh Lovell jako Dr. Watson.

Meiser zaadaptował również tę historię jako odcinek amerykańskiego serialu radiowego The New Adventures of Sherlock Holmes , z Basilem Rathbone jako Holmesem i Nigelem Brucem jako Watsonem, który został wyemitowany 12 lutego 1940 r. Inny odcinek z tej samej serii został zaadaptowany z historia autorstwa Max Ehrlich i wyemitowany w kwietniu 1949 (z Johnem Stanleyem jako Holmesem i Wendellem Holmesem jako Watsonem).

John Gielgud grał Holmesa, a Ralph Richardson grał Watsona w adaptacji radiowej, która została wyemitowana w radiu NBC w kwietniu 1955 r. W adaptacji radiowej (znanej również jako „The Yoxley [lub Yatsley] Case”) Anna zabija się pistoletem zamiast przez zatruć.

Michael Hardwick udramatyzował tę historię jako adaptację radiową dla BBC Light Program , jako część serialu radiowego z lat 1952–1969, w którym wystąpili Carleton Hobbs jako Holmes i Norman Shelley jako Watson, z Andreasem Malandrinosem jako profesorem Coramem. Adaptacja wyemitowana w sierpniu 1962 roku.

„The Golden Pince-Nez” został udramatyzowany dla BBC Radio 4 w 1993 roku przez Petera Linga jako część serialu radiowego z lat 1989–1998, w którym wystąpili Clive Merrison jako Holmes i Michael Williams jako Watson, z Maurice'em Denhamem jako profesorem Coramem i Maureen O'Brien jako Dama. Na koniec, będąc w areszcie, Anna wskakuje pod pociąg, a Holmes zauważa, że ​​tak umiera Anna Karenina .

Historia została zaadaptowana jako odcinek The Classic Adventures of Sherlock Holmes z 2010 roku , serialu w amerykańskim programie radiowym Imagination Theatre , w którym wystąpili John Patrick Lowrie jako Holmes i Lawrence Albert jako Watson.

Źródła
notatek

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Adventure_of_the_Golden_Pince-Nez&oldid=1004354687 ”