Psałterz Dawida

Strona tytułowa Psałterza Dawida

Psałterz Dawida (oryginalny polski tytuł: Psałterz Dawidow ) to poetyckie tłumaczenie na język polski Księgi Psalmów , autorstwa Jana Kochanowskiego , najwybitniejszego poety polskiego renesansu . Wydrukowano go w 1579 r. w Krakowie , w drukarni Łazarza .

Kochanowski, podobnie jak współcześni w Europie Zachodniej , oparł się na łacińskim tłumaczeniu Księgi Psalmów . Dobrze zorientowany w starożytności , łączył ducha biblijnego oryginału z literackim dorobkiem autorów greckich i łacińskich .

Psałterz Dawida Kochanowskiego zyskał uznanie zarówno protestantów , jak i katolików w Polsce, a także odbił się echem za granicą, zwłaszcza w twórczości mołdawskiego metropolity Dosofteia . Niektóre tłumaczenia Psalmów Kochanowskiego są nadal używane w polskich mszach katolickich .

Notatki

• Michael J. Mikoś , Literatura polska od średniowiecza do końca XVIII wieku. Antologia dwujęzyczna , Warszawa, Constans, 1999.
• Czesław Miłosz , Historia literatury polskiej , wyd. 2, Berkeley, University of California Press, 1983.