Rakhel Feygenberg

plakat z wykładem Rokhla Feygenberga

Rakhel Feygenberg ( jidysz : רחל פײגענבערג , 1885–1972), często znana pod hebrajskim pseudonimem Rakhel Imri ( רחל אמרי ), była urodzoną w Rosji izraelską pisarką, dramatopisarką, tłumaczką i dziennikarką piszącą zarówno w jidysz, jak i po hebrajsku. Pisała i publikowała obficie od początku XX wieku do lat sześćdziesiątych XX wieku.

Biografia

Wczesne życie

Feygenberg urodziła się w Lubaniu w guberni mińskiej w Imperium Rosyjskim w 1885 roku. Jej ojciec Ber , który był synem rabina Lubania, zmarł, gdy miała cztery lata. Naukę języka hebrajskiego, rosyjskiego i jidysz pobierała od swojego dziadka, rabina, a także od matki Soreh Epstein, siostrzenicy pisarza Zalmena Epsteina, oraz od prywatnych nauczycieli w mieście. Swoją pierwszą powieść, zatytułowaną Yosef un Roze , napisała w wieku 13 lat, ale krewni zmusili ją do jej spalenia. Jako nastolatka została przywieziona do Odessy przez babcię i przez cztery lata mieszkała z rodziną, pracując w sklepie odzieżowym. W tym okresie w 1905 roku opublikowała swój pierwszy utwór, opowiadanie pt Kinder yohren (lata dzieciństwa), który ukazał się w czasopiśmie literackim Dos lebn . Pisarz Shaul Ginzberg, który opublikował jej utwór, był pod jej wrażeniem i pomógł jej przenieść się do Sankt Petersburga , gdzie uzyskała dyplom nauczyciela. Rozpoczęła także studia literackie w Sankt Petersburgu, ale je porzuciła, gdy zabrakło jej pieniędzy na czesne. Następnie przeniosła się do Lozanny w Szwajcarii i zapisała się na kursy literackie, ale po raz kolejny musiała porzucić studia z powodu braku pieniędzy. W tym czasie nadal pisała i publikowała opowiadania i powieści. Wróciła do Rosji i przez kilka lat pracowała jako nauczycielka w guberni wołyńskiej . W 1914 roku wyszła za mąż za chemika i przyjaciela rodziny, G. Shapiro, który był od niej znacznie starszy; osiedlili się w Janówce (dziś Beresławka na Ukrainie ) i mieli syna. Przestała pisać przez pierwsze pięć lat małżeństwa. W 1919 roku, podczas wojny domowej w Rosji, jej dom został zniszczony w wyniku pogromu , a ona i jej syn ukrywali się wśród nie-Żydów.

Kariera pisarska

Później w 1919 roku Feygenberg wrócił do Odessy i ponownie zaczął pisać i publikować. W szczególności skupiła się na pisaniu o pogromach antyżydowskich, które przeżyła, i brała udział w zbieraniu relacji od ocalałych. W 1921 opuściła Ukrainę i przebywała w Kiszyniowie i Bukareszcie . W połowie lat dwudziestych mieszkała w różnych miejscach, m.in. w Mandatu Palestynie , Warszawie i Paryżu . Podczas pobytu w Palestynie oskarżyła tamtejszy establishment literacki o dyskryminację jidysz, ponieważ tłumaczył on na hebrajski wiele powieści europejskich najniższej jakości, ale prawie nigdy dzieł napisanych oryginalnie w jidysz.

W 1933 roku na stałe opuściła Europę i udała się do Obowiązkowej Palestyny, gdzie osiadła w Tel Awiwie i zaczęła publikować pod pseudonimem Rakhel Imri. Pracowała jako korespondentka Der Moment oraz różnych publikacji hebrajskich, takich jak Haaretz , Davar , HaOlam HaZeh i Kuntres . W tym okresie zaczęła wierzyć, że pisarze w języku jidysz powinni mieszkać w Związku Radzieckim, a pisarze w Obowiązkowej Palestynie powinni skupić się na pisaniu w języku hebrajskim. Zaczęła wspierać tłumaczenie niektórych z najlepszych dzieł jidysz na język hebrajski, publikując tłumaczenia dzieł Israela Joshuy Singera i Davida Bergelsona na język hebrajski. Zaczęła także tłumaczyć swoje dzieła w języku jidysz na język hebrajski. Z biegiem czasu, a zwłaszcza po Holokauście, straciła wiarę, że literatura jidysz i hebrajska będzie nadal równie istotna i skupi się bardziej na tłumaczeniu na język hebrajski.

Feygenberg zmarł w Tel Awiwie w 1972 roku.

Wybrane prace

Pracuje w języku jidysz

  • Di kinder-yorn (Dzieciństwo, Warszawa: 1909)
  • A mame (Matka, Warszawa: 1911)
  • Tekhter (Córki, serial w Moment , 1913)
  • Af fremde vegn (Na obcych ścieżkach, Warszawa: 1925) Przetłumaczone na język angielski jako Strange Ways ( Jerozolima, 2007).
  • Bay di bregn fun Dniester (Nad brzegiem Dniestru, Warszawa: 1925)
  • Pinkes fun a toyter shtot: Khurbn Dubove (Księga akt martwego miasta: Zniszczenie Dubove, Warszawa: 1926). (Tłumaczenie francuskie. Paryż: 1926)
  • Heyrat af tsvey yor (Małżeństwo na dwa lata, Warszawa: 1932)
  • Di velt vil mir zoln zayn Yidn (Świat chce, żebyśmy byli Żydami, Warszawa: 1936)

Pracuje w języku hebrajskim

  • Le-Shnatayyim: Roman Beli Ahavah (Przez dwa lata: historia miłosna bez miłości, Berlin: 1929)
  • Be-Darkhei Nekhar (Na obcych ścieżkach, Tel Awiw: 1938.) Tłumaczenie Af fremde vegn .
  • Be-Mevukhat ha-Yamim (W zamieszaniu dni, Tel Awiw: 1938)
  • Neshei ha-Hayal Shel ha-Dor ha-Yashan (Żony żołnierzy starego pokolenia, 1938)
  • Megillat Dubovah (Zwój Dubove , Tel Awiw: 1940) Tłumaczenie A pinkes fun a toyter shtot .
  • Bonei ha-Moledet (Budowniczy Ojczyzny, Jerozolima: 1941)
  • Mi-Bein Gidrei ha-Tayil (Między płotami z drutu kolczastego, 1947/1948)
  • Megillot Yehudei Rusia, Tarsa-Tashkad (Zwoje Żydów Rosji, 1905–1964, 5 tomów, Jerozolima: 1965)

Linki zewnętrzne

Źródło: „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rakhel_Feygenberg&oldid=1113792311 ”