Ranko Bugarski

Ranko Bugarski
Ranko Bugarski.JPG
Ranko Bugarski (2014)
Urodzić się ( 1933-01-01 ) 1 stycznia 1933 (wiek 90)

Sarajewo , Jugosławia (obecnie Bośnia i Hercegowina )
Krewni Vesna Bugarski (siostra)
Wykształcenie
Alma Mater
Praca akademicka
Dyscyplina Językoznawca
Instytucje Uniwersytet w Belgradzie

Ranko Bugarski ( serbska cyrylica : Ранко Бугарски ) to serbski językoznawca , naukowiec i autor.

życie i kariera

Urodził się 1 stycznia 1933 roku w Sarajewie w Jugosławii , gdzie ukończył szkołę średnią oraz języki i literaturę angielską i niemiecką na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu w Sarajewie (1957). Po trzech latach pracy jako lektor języka angielskiego w Instytucie Języków Obcych w swoim rodzinnym mieście został powołany przez Katedrę Anglistyki Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Belgradzie jako asystent (1961), awansując w hierarchii akademickiej do stopnia profesora języka angielskiego (1980). W 1988 r. został także profesorem lingwistyki ogólnej w tej samej instytucji, na nowym wydziale, który współtworzył. Przeszedł na emeryturę w 2000 roku, ale przez wiele lat pozostawał aktywny naukowo na różne sposoby.

Prowadził badania podyplomowe na University College London pod kierunkiem profesora Randolpha Quirka jako doradcy (1962/63) i był stypendystą wizytującym na Uniwersytecie Columbia w Nowym Jorku w ramach stypendium Fundacji Forda (1966/67). Po uzyskaniu doktoratu stopień naukowy na Uniwersytecie w Belgradzie (1969) broniąc rozprawy o podsystemie przyimków angielskich, rok akademicki 1969/70 spędził jako wykładowca Fulbrighta na Uniwersytecie w Chicago oraz wizytującym profesorem lingwistyki w Northeastern Illinois State College w Chicago. Poza kursami lub indywidualnymi wykładami na niemal wszystkich uniwersytetach byłej Jugosławii był gościnnym wykładowcą na 24 innych uczelniach w Europie, USA i Australii (Londyn, Oksford, Paryż-Sorbonne, Leiden, Kraków, Wiedeń, Monachium, Barcelona, ​​Nowy Jork-Kolumbia, Kalifornia-Berkeley, Chicago, Cornell, Sydney-Macquarie, Melbourne-Monash itp.).

Prace i odbiór

Jako badacz, wykładowca i autor zajmował się językoznawstwem angielskim i ogólnym, lingwistyką kontrastywną i stosowaną , socjolingwistyką , polityką i planowaniem językowym , językiem w relacji do tożsamości, kultury, etniczności i nacjonalizmu, postawami językowymi, językiem pisanym i piśmiennictwo, terminologia i bibliografia, teoria przekładu, historia językoznawstwa, status języka serbsko-chorwackiego , polityczne manipulacje językowe i wojenna mowa nienawiści, aktualny slang serbski itp. Jest autorem około dwudziestu książek, dziesięciu tomów pod redakcją i kilkudziesięciu artykułów, rozdziałów książek i recenzji w międzynarodowych czasopismach, materiałach kongresowych i innych tomach zbiorowych, głównie w języku angielskim lub serbsko-chorwackim, ale niektóre w języku niemieckim, francuskim, hiszpańskim i kilku innych językach. (Wybiórcza lista znajduje się poniżej). Wśród jego odnotowanych wkładów znajdują się jego wczesne badania nad przyimkami angielskimi, uznawane za tematowego i metodologicznego prekursora językoznawstwa kognitywnego , jego pojęcie graficznej teorii względności jako rozszerzenie hipotezy Sapira-Whorfa względności językowej, jego roli w definiowaniu i organizowaniu lingwistyki stosowanej jako dyscypliny akademickiej w Jugosławii i na arenie międzynarodowej, koncepcji języka serbsko-chorwackiego jako jednego policentrycznego języka standardowego pod względem językowym, ale kilku języków narodowych pod względem politycznym oraz jego niedawnej pionierskiej pracy nad mieszankami leksykalnymi w języku serbskim.

Profesor Bugarski na wykładzie w Lublanie na temat tożsamości językowej 2014.

   Uczestniczył w kilkudziesięciu jugosłowiańskich, europejskich i światowych kongresach, sympozjach i innych konferencjach, często także jako organizator lub zaproszony mówca plenarny. Był akademickim organizatorem dwóch międzynarodowych konferencji na Uniwersytecie Londyńskim i redaktorem (wraz z Celią Hawkesworth) ich materiałów: Planowanie językowe w Jugosławii (Columbus, OH: Slavica, 1992. s. 233. ISBN 0-89357-232-2 ) i Język na ziemiach byłej Jugosławii (Bloomington, IN: Slavica, 2004. S. 325. ISBN 0-89357-298-5 ). Redagował czasopisma naukowe i jako tłumacz i redaktor przedstawiał jugosłowiańskiemu społeczeństwu prace czołowych lingwistów ( Chomsky , Sapir , Whorf ) oraz współczesnych dyscyplin lingwistycznych ( gramatyka transformacyjno-generatywna , socjolingwistyka, psycholingwistyka ). Jednocześnie informował międzynarodową publiczność o zmieniającej się sytuacji językowej w Jugosławii i jej następcach, ze szczególnym uwzględnieniem oficjalnego rozwiązania języka serbsko-chorwackiego. W 2017 roku podpisał Deklarację w sprawie wspólnego języka Chorwatów , Serbów , Bośniaków i Czarnogórców . _

Niektóre poprzednie lub obecne stanowiska

Współzałożyciel i pierwszy prezes Jugosłowiańskiego Stowarzyszenia Lingwistyki Stosowanej; wiceprzewodniczący Association Internationale de Linguistique Appliquée (AILA); prezes Societas Linguistica Europaea (SLE); członek korespondent Centrum Badań nad Wielojęzycznością (Bruksela); korespondent krajowy Soziolinguistische Bibliographie Europäischer Länder w roczniku Sociolinguistica (Tübingen/Berlin); ekspert Rady Europy ds. języków regionalnych lub mniejszościowych (Strasburg); członek rady doradczej czasopism Multilingua (Berlin/Nowy Jork) i Historiographia Linguistica , wraz z powiązaną serią książek Studies in the History of Linguistics (Amsterdam/Filadelfia); Jugosłowiański członek zarządu, European Society for the Study of English (ESSE).

Inne wyróżnienia

  członek Academia Scientiarum et Artium Europaea (Salzburg); Honorowy Prezydent, Angielskojęzyczny Związek Serbii; Honorowy Prezes Stowarzyszenia Lingwistyki Stosowanej Serbii; Członek honorowy Stowarzyszenia Serbskich Anglicystów. Został uhonorowany trzema festschrifts: (1) History and Perspectives of Language Study: Papers in Honor of Ranko Bugarski (red. O. Mišeska Tomić, M. Radovanović), Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins, 2000. Pp. 305. ISBN 90-272-3692-5 ; (2) Jezik, društvo, saznanje - Profesoru Ranku Bugarskom od njegovih studenata    [Język, społeczeństwo, poznanie: dla profesora Ranko Bugarskiego od jego uczniów] (red. D.Klikovac, K.Rasulić), Belgrad: Filološki fakultet, 2003. Pp. 300. ISBN 86-80267-67-8 ; (3) Jezik u upotrebi - primenjena lingvistika u čast Ranku Bugarskom/Language in Use: Applied Linguistics in Honor of Ranko Bugarski (red. V. Vasić), Novi Sad/Beograd: Društvo za primenjenu lingvistiku Srbije, etc., 2011. Pp . 382. ISBN 978-86-6065-068-1 (dwujęzyczny tom serbsko-chorwacki i angielski). Jego książki Jezik i lingvistika (1972) oraz Jezik u društvu (1986) zdobyli doroczne nagrody, aw 2011 roku otrzymał tytuł „Vitez poziva” [Rycerza swojego powołania] od organizacji pozarządowej Liga Ekspertów-LEX.

Publikacje

Książki

Większość z pierwszych dwunastu pierwotnie opublikowanych przez różne wydawnictwa, a następnie wszystkie zebrane w wydaniu Selected Works Ranko Bugarskiego (Belgrad: Čigoja štampa / XX vek, 1996–1997):

  • Predlozi over, under, above, below i under u savremenom engleskom jeziku [Przyimki nad, pod, powyżej, poniżej i poniżej we współczesnym języku angielskim] (1969, wyd. 2 1996). str. wi+331. ID=47287308. /Doktorat rozprawa doktorska ze streszczeniem w języku angielskim/.
  • Jezik i lingvistika [Język i językoznawstwo] (1972, wyd. 4 2003). str. 301. ID=49205772.
  • Lingvistika o čoveku [Lingwistyka o człowieku] (1975, wyd. 3, 1996). str. 218. ID=48322828.
  • Jezik u društvu [Język w społeczeństwie] (1986, wyd. 3 2004). str. 261. ID=49207052.
  • Lingvistika u primeni [Lingwistyka w zastosowaniu] (1986, wyd. 3, 2007). str. 216. ID=48473612.
  • Uvod u opštu lingvistiku [Wprowadzenie do językoznawstwa ogólnego] (1989, wyd. 8, 2013). str. 269. ID=48323084.
  • Ka jedinstvu lingvistike [Ku jedności językoznawstwa] (1997). str. 284. ID=56979468.
  • Jezik u kontekstu (1997). str. 298. ID=57560588.
  •   Jezici [Języki] (1993, wyd. 6 2010). str. 144. ISBN 978-86-7558-757-6 . /Tłumaczenie macedońskie, Skopje, 2001/.
  •   Pismo [Pisanie] (1996, wyd. 3, 2010). str. 190. ISBN 978-86-7558-641-8 . /Tłumaczenie macedońskie, Skopje, 2001/.
  • Jezik od mira do rata [Język od pokoju do wojny] (1994, wyd. 3, 1997). str. 142. ID=52929292. /Tłumaczenie na język grecki, Ateny, 2011/.
  • Jezik u društvenoj krizi [Język w kryzysie społecznym] (1997). str. 168. ID=57789708.

Po tym zbiorze pojawiło się dziewięć kolejnych ksiąg, wszystkie z wyjątkiem ostatniej na liście opublikowanej przez Bibliotekę XX vek z Belgradu:

  •   Lica jezika – sociallingvističke teme [Aspekty języka: zagadnienia socjolingwistyczne] (2001, wyd. 2 2002). str. 246. ISBN 86-81493-80-9 .
  •   Nova lica jezika – sociallingvističke teme [Nowe aspekty języka: tematy socjolingwistyczne] (2002, wyd. 2 2009). str. 262. ISBN 978-86-7562-014-3 .
  •   Žargon – lingvistička studija [Slang: Studium językowe] (2003, wyd. 2 2006). str. 295. ISBN 86-7562-056-X .
  •   Jezik i kultura [Język i kultura] (2005). str. 288. ISBN 86-7562-040-3 .
  •   Evropa u jeziku [Europa w języku] (2009). str. 246. ISBN 978-86-7562-085-3 .
  •   Jezik i identitet [Język i tożsamość] (2010). str. 279. ISBN 978-86-7562-093-8 .
  •   Portret jednog jezika (2012). str. 278. ISBN 978-86-7562-103-4 .
  •   Sarmagedon u Mesopotamaniji – leksičke skrivalice [Sarmageddon w Mezopotamii: mieszanki leksykalne] (2013). str. 207. ISBN 978-86-7562-110-2 .
  •   Selektivna sociallingvistička bibliografija: SFRJ/SRJ-SCG/Srbija, 1967–2007 [Wybiórcza bibliografia socjolingwistyczna Jugosławii/Serbii, 1967–2007] (2009). Beograd: Narodna biblioteka Srbije. str. 124. ISBN 978-86-7035-203-2 .

Reprezentatywna próbka artykułów i rozdziałów książek

  • O wzajemnym powiązaniu gramatyki i leksyki w strukturze języka angielskiego. Lingua 19:3, 1968, 233-263.
  • Symetria i asymetria w systemach przyimkowych. Zbornik radova povodom četrdsetogodišnjice osnivanja Katedre za engleski jezik i književnost . Belgrad: Filološki fakultet, 1969, 57–69.
  • Systemy pisma i spostrzeżenia fonologiczne. Dokumenty z szóstego spotkania regionalnego Chicago Linguistic Society . University of Chicago: Wydział Lingwistyki, 1970, 453–458.
  • System angielskich przyimków i ich serbsko-chorwackich odpowiedników. Jugosłowiańska serbsko-chorwacko-angielska Contrastive Project (red. R.Filipović), Zagrzeb: Institute of Linguistics/Washington, DC: Centre for Applied Linguistics. Raporty 8, 1973, 3–20.
  • Przedmiot językoznawstwa w ujęciu historycznym. W: History of Linguistic Thought and Contemporary Linguistics (red. H. Parret), Berlin/Nowy Jork: Walter de Gruyter, 1976, 1–12.
  • Interdyscyplinarne znaczenie językoznawstwa ludowego. W: Progress in Linguistic Historiography (red. K. Koerner), Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins, 1980, 381–393.
  • Kilka przemyśleń na temat struktury i zastosowań językoznawstwa. W: Modele gramatyki, językoznawstwa opisowego i gramatyki pedagogicznej (red. G.Nickel, D.Nehls), Heidelberg: Julius Groos, 1980, 22–45.
  • Zagadnienia socjolingwistyczne w standaryzacji terminologii językowej. Język w społeczeństwie 12:1, 1983, 65–70.
  • Socjolingwistyka i uniwersalia językowe. Studia Linguistica 37:1, 1983, 1-8.
  • Uniwersa językowe i względność językowa. Acta Linguistica Hafniensia 19:2, 1985, 45–55.
  • (z Melanie Mikes) Rodzaje i metody badań wielojęzycznych w Jugosławii. W: Methoden der Kontaktlinguistik/Methods in Contact Linguistic Research (red. PHNelde), Bonn: Dümmler, 1985, 145–154.
  • Tłumaczenie w różnych kulturach: Niektóre problemy z terminologią. W: Naukowe i humanistyczne wymiary języka. Festschrift dla Roberta Lado (red. KRJankowsky), Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins, 1985, 159–163.
  • Politique et aménagement linguistiques en Yougoslavie. W: Politique et Aménagement Linguistiques (red. J.Maurais), Quebec: Conseil de la Langue Française/Paris: Le Robert, 1987, 417–452.
  • Planowanie językowe w Jugosławii. W: Actes du Colloque International sur l'Aménagement Linguistique/Proceedings of the International Colloquium on Language Planning (red. L. Laforge), Quebec: Les Presses de l'Université Laval, 1987, 133–141.
  • Lingwistyka stosowana jako lingwistyka stosowana. W: The Relation of Theoretical and Applied Linguistics (red. O. Mišeska Tomić, RWShuy), New York/London: Plenum Press, 1987, 3–19.
  • Wielojęzyczność i zaznaczenie w użyciu języka: przypadek jugosłowiański. Grazer Linguistische Studien 28, 1987, 5–11.
  • Soziolinguistische Aspekte der heutigen serbokroatischen Standardsprache. Die Welt der Slaven 34:2, 1989, 259-273.
  • Strukturalizm generatywny. W: Jugosłowiańska lingwistyka ogólna (red. M. Radovanović), Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins, 1989, 33–46.
  • Społeczne podłoże konfliktu językowego i postawy językowe. W: Postawy językowe i konflikty językowe/Spracheinstellungen und Sprachkonflikte (red. PHNelde), Bonn: Dümmler, 1990, 41–47.
  • Analiza kontrastywna terminologii i terminologia analizy kontrastywnej. W: Języki w kontakcie i konflikcie (red. V.Ivir, D.Kalogjera), Berlin/Nowy Jork: Mouton de Gruyter, 1991, 73–92.
  • Graficzna teoria względności i konstrukcje językowe. W: Literacy and Language Analysis (red. RJScholes), Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, 1993, 5–18.
  • Język i języki: retrospekcja. W: History of Linguistics 1993 (red. KRJankowsky), Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins, 1995, 321–326.
  • Problem tożsamości językowej: językoznawstwo porównawcze języka serbsko-chorwackiego. W: Dán do Oide: Essays in Memory of Conn R. Ó Cléirigh (red. A.Ahlqvist, V.Čapková), Dublin: The Linguistics Institute of Ireland, 1997, 67–73.
  • Wewnętrzny konflikt językowy i rozpad języka. W: Recent Studies in Contact Linguistics (red. W. Wölck, A. de Houwer), Bonn: Dümmler, 1997, 29–35.
  • Lengua, nacionalismo y la désintegración de Yugoslavia. Revista de Antropología Social 6, 1997, 13–27.
  • Dyskursy o wojnie i pokoju. Folia Linguistica 34:3-4, 2000, 129-145.
  • Język, nacjonalizm i wojna w Jugosławii. International Journal of the Sociology of Language 151, 2001, 69–87.
  • Serbsko-chorwacki i jego potomkowie: przypadek Umbau? W: Norma leksykalna i język narodowy – leksykografia i polityka językowa w językach południowosłowiańskich po 1989 r. (red. R.Lučić), München: Otto Sagner, 2002, 145–149.
  • Sprachenpolitik in den Nachfolgestaaten des ehemaligen Jugoslawien. W: Sprache und politischer Wandel (red. H.Gruber, F.Menz, O.Panagl), Frankfurt nad Menem: Peter Lang, 2003, 51–70.
  • Serbsko-chorwacki i angielski: niektóre podobieństwa socjolingwistyczne. W: Germano-Slavistische Beiträge. Festschrift für Peter Rehder zum 65. Geburtstag (red. M.Okuka, USchweier), Monachium: Otto Sagner, 2004, 45–52.
  • Język i granice w kontekście jugosłowiańskim. W: Język, dyskurs i granice w jugosłowiańskich państwach następczych (red. B.Busch, H.Kelly-Holmes), Clevedon: Multilingual Matters, 2004, 21–37.
  • Raz, dwa, trzy, cztery: liczy się serbsko-chorwacki. W: Companion in Linguistics: A Festschrift dla Andersa Ahlqvista z okazji jego sześćdziesiątych urodzin (red. B.Smelik i in.), Nijmegen: Stichting Uitgeverij de Keltische Draak/Münster: Nodus, 2005, 310–323.
  • Co dla nas znaczy angielski. W: Interkatedarska konferencija anglističkih katedri Nisz 2006 (red. V.Ž.Jovanović), Nisz: Filozofski fakultet, 2007, 11–19.
  • Europejska polityka językowa między różnorodnością a globalizacją. W: Jezična politika i jezična stvarnost/Polityka językowa i rzeczywistość językowa (red. J.Granić), Zagrzeb: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2009, 629–640.
  • Pół wieku językoznawstwa: kilka refleksji i wspomnień. BAS / Studia brytyjskie i amerykańskie 14, 2009, 203–212.
  • Język angielski w instytucjach europejskich: kilka spostrzeżeń. Belgrad English Language & Literature Studies 1, 2009, 109–117.
  • Wiele tożsamości językowych w Europie Południowo-Wschodniej (z naciskiem na język serbsko-chorwacki). W: Europe-Evropa: Cross-cultural Dialogues between the West, Russia, and Southeastern Europe (red. M.Könönen, J.Nuorluoto), Uppsala: Studia Multiethnica Upsaliensia 18, 2010, 34–49.
  • Kim jesteś? Profilowanie indywidualnych tożsamości. W: English Language and Literature Studies: Image, Identity, Reality (red. N.Tomović, J.Vujić), Belgrad: Wydział Filologiczny, tom. I, 2011, 11–17.
  • Język, tożsamość i granice na dawnym obszarze serbsko-chorwackim. Journal of Multilingual and Multicultural Development 33: 3, 2012, 219–235.
  • Co się stało z serbsko-chorwackim? W: Po Jugosławii: Przestrzenie kulturowe zaginionej ziemi (red. R.Gorup), Stanford, Kalifornia: Stanford University Press, 2013, 160–168.

Zobacz też

Dalsza lektura

Wszystkie trzy felietony zawierają informacje o życiu i twórczości Ranka Bugarskiego. Najlepszym pojedynczym źródłem jest jednak książeczka dołączona do jego Wybranych dzieł, ze szczegółowym szkicem biograficznym i pełną bibliografią ponad 500 pozycji w aktualnym 8 . XX wek, 2013, s. 63.

Linki zewnętrzne


Zasoby biblioteczne o Ranku Bugarskim
Ranko Bugarski
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ranko_Bugarski&oldid=1133236449 ”