Rudolfa Borchardta

Zdjęcie Rudolfa Borchardta

Rudolf Borchardt (9 czerwca 1877 w Królewcu , Prusy – 10 stycznia 1945 w Trins , Austria ) był niemieckim eseistą, poetą i historykiem kultury. Jest prawdopodobnie najbardziej znany z tłumaczenia Boskiej komedii Dantego na swój własny typ języka niemieckiego . Ernst Schmidt nazwał Borchardta „jedną z najbardziej problematycznych postaci europejskiej historii kultury początku XX wieku” i „jednym z najlepszych niemieckich poetów”.

Życie

Borchardt urodził się w żydowskiej rodzinie z klasy średniej jako syn Roberta Martina Borchardta (1848–1908) i jego żony Rose (z domu Bernstein) (1854–1943). Kształcił się w Szkole Królewskiej w Wesel . Według jednego z jego biografów, Kai Kauffmanna, od najmłodszych lat miał „ osobowość narcystyczną ”. Borchardt studiował teologię w Berlinie , zanim zaczął studiować filologię klasyczną i archeologię. Kontynuował te studia na Uniwersytecie w Bonn i Uniwersytecie w Getyndze w 1896 r., studiował także język niemiecki i egiptologia .

W 1898 Borchardt rozpoczął pracę nad rozprawą doktorską na temat poezji greckiej , która nie została ukończona. Po kryzysach osobistych i poważnej chorobie w lutym 1901 roku Borchardt zrezygnował z kariery uniwersyteckiej. W styczniu 1902 roku Borchardt pokłócił się z ojcem, ponieważ odmówił mu comiesięcznych płatności i nie dotował jego kosztownego stylu życia. 17 lutego udał się do Rodaun i odwiedził podziwianego przez siebie Hugo von Hofmannsthala . Od 1903 mieszkał z przerwami w Toskanii w willi w Monsagrati koło Lukki .

Pierwsza wojna światowa

Londynie z malarką Karoline Ehrmann i wrócił z nią do Włoch , skąd jako rozchwytywany mówca odbywał liczne podróże z wykładami do Niemiec aż do 1933 roku. Od początku I wojny światowej wrócił do Niemiec i był oficerem piechoty przed awansem do niemieckiego Sztabu Generalnego gdzie służył jako oficer wywiadu. W czasie wojny wygłaszał przemówienia, w których opowiadał się za narzuceniem porządku germańskiego całej kulturze europejskiej. Po rozwodzie z Karoline w 1919 roku Borchardt ożenił się w 1920 roku z Marie Luise Voigt, siostrzenicą Rudolfa Alexandra Schrödera , z którym przyjaźnił się od dawna. Z tego małżeństwa było czworo dzieci.

Styl literacki

Borchardt inspirował się pismami współczesnych, głównie von Hofmannsthala. Dużo podróżował i kilkakrotnie odwiedzał von Hofmannsthal w Szwajcarii. Jedno z takich spotkań, w 1902 roku, zaowocowało napisaniem przez Borchardta serii esejów na temat twórczości jego przyjaciela i mentora. Był popularnym mówcą, a jego wykłady przyciągały tłumy. Od 1903 roku podczas pobytu we Włoszech Borchardt zaczął pisać prozę. Pierwsze dzieła beletrystyki były alegoryczne w stylu i silnie poetyckie w języku.

W 1921 Borchardt wrócił do Włoch. Jego twórczość literacka stała się bardziej polityczna i polemiczna, częściowo w celu zabezpieczenia jego dochodów, ale udało mu się stworzyć zbiór opowiadań The Hopeless Race: Four Contemporary Tales (1929), który znalazł dużą publiczność w całej Europie.

Na początku lat trzydziestych napisał swoją jedyną pełnometrażową powieść. Gdy sytuacja polityczna w Niemczech pogarszała się, a Republika Weimarska stawała się coraz słabsza, Borchardt kontynuował swoje pisma polityczne, z których wiele miało silny podtekst faszystowski.

Ze względu na swoje żydowskie pochodzenie Borchardt prowadził wycofane życie we Włoszech od 1933 roku, nie mogąc odwiedzać bliskich w Niemczech. Jednak w kwietniu 1933 roku wręczył kopię swojej Boskiej komedii Dantego Mussoliniemu , który podziwiał dzieło Borchardta. W sierpniu 1944 Borchardt i jego żona Marie Luise zostali aresztowani przez SS we Włoszech i przewiezieni do Innsbrucku . Po uwolnieniu ukryli się w Tyrolu .

Przez długi czas pisma Borchardta były wyczerpane, początkowo tłumione w Niemczech przez reżim nazistowski , a potem po prostu zapomniane. Jednak zainteresowanie naukowe jego twórczością odrodziło się.