Sabina Huynh

Sabine Huynh
Sabine Huynh
Urodzić się	1972 Sajgon , Wietnam Południowy
Zawód	Pisarz, tłumacz literatury , krytyk literacki
Język	Francuski angielski
Narodowość	Francja i Izrael
Gatunek muzyczny	Poezja, fikcja, esej
Godne uwagi prace	Radio Elvisa à la (2022) Loin du rivage (2022) Parler peau (2019) Dans le tournant/W zakręcie (2019) Avec vous ce jour-là / Lettre au poète Allen Ginsberg (2016) Kvar lo (2016) Tu amarres les niejasne (2016) La sirène à la poubelle (2015) Taksówką do Jerozolimy (2014) Tel Awiw / ville infirme / corps infini (2014) Les colibris à reculons (2013) La mer et l'enfant (2013)
Godne uwagi nagrody	Prix ​​européen du jeune talent littéraire francophone Calliope (nagroda Calliope przyznawana obiecującym młodym autorom frankofońskim, 2015) Nagroda Poetycka CoPo (2017) Nagroda poetycka Alaina Bosqueta za przekład Republiki Głuchych Ilji Kaminskiego (2022)

Sabine Huynh (ur. 1972) to urodzona w Wietnamie francuska pisarka, poetka, tłumaczka i krytyczka literacka , mieszkająca w Izraelu od 2001 roku.

Biografia

Urodzony w Sajgonie podczas wojny w Wietnamie , Huynh dorastał we Francji, mieszkał w Anglii, Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i Izraelu. Obecnie mieszka w Tel Awiwie w Izraelu.

Studiowała literaturę w języku angielskim i hiszpańskim, nauki o edukacji i francuski jako język obcy na Uniwersytecie w Lyonie , nauki o edukacji i pedagogikę w Homerton College w Cambridge , lingwistykę na Uniwersytecie Hebrajskim w Jerozolimie oraz socjolingwistykę na stanowisku Post -Doktorant na Uniwersytecie w Ottawie .

Uzyskała stopień doktora lingwistyki na Uniwersytecie Hebrajskim w Jerozolimie , gdzie w latach 2002-2008 wykładała (na wydziale francuskim: kompozycja, gramatyka i literatura francuska, teorie literatury, narratologia ). W latach 1995-96 była lektorem języka francuskiego na Uniwersytecie w Leicester .

Zanim została pełnoetatową pisarką i tłumaczką literatury, przez wiele lat pracowała jako nauczycielka języków obcych we Francji, Anglii, Stanach Zjednoczonych i Izraelu.

Osiągnięcia literackie

Huynh pisze wiersze i prozę (powieści, eseje, opowiadania, pamiętniki), głównie w języku francuskim. Jej pierwsze publikacje literackie w języku angielskim pochodzą z 2000 r.: The Dudley Review , coroczne czasopismo literackie prezentujące twórczość i twórczość absolwentów Uniwersytetu Harvarda.

W 2015 roku została laureatką Europejskiej Nagrody Literackiej Calliope 2015 (przyznawanej obiecującym młodym autorom francuskojęzycznym przez Cénacle Européen francophone, dawniej stowarzyszenie Léopold Sédar-Senghor).

Przetłumaczyła język angielski i hebrajski na francuski. Tłumaczyła Uriego Orleva oraz innych pisarzy i poetów, między innymi Anne Sexton , Gwendolyn Brooks , Seymour Mayne , Dara Barnat, Carla Harryman , Laynie Browne , Karen Alkalay-Gut , Rodger Kamenetz , Ilya Kaminsky .

Jej przekład zbioru Ilyi Kamińskiego „Deaf Republic” zdobył nagrodę Alain Bosquet Poetry Award 2022.

Jej artykuły i recenzje książek były przez lata publikowane w różnych magazynach kulturalnych i literackich, w tym w The Jerusalem Post , La Nouvelle Quinzaine littéraire , Diacritik .

Jej zbiory poezji obejmują Loin du rivage , Parler peau , Les colibris à reculons , Kvar lo , który zdobył francuską nagrodę CoPo Poetry Prize w 2017 r., oraz Dans le tournant/Into the Turning , dwujęzyczną angielsko-francuską książkę (współautorka: Amy Hollowell) .

Jej esej epistolarny adresowany do poety Allena Ginsberga, którego poznała w wieku 21 lat, ukazał się w 2016 roku pod tytułem Avec vous ce jour-là – Lettre au poète Allen Ginsberg (MaelstrÖm reEvolution, Bruksela ).

Jej powieści to między innymi Elvis à la radio (Maurice Nadeau Editions, 2022) i La Mer et l'enfant (Galaade Editions, 2013), które znalazły się na krótkiej liście do nagrody Emmanuela-Roblèsa w 2014 r. oraz do nagrody na festiwalu pierwszej powieści Chambery w 2013 r. Dziennikarz literacki Alain Nicolas określił powieść Elvis à la radio w wydaniu francuskiej gazety ogólnokrajowej L'Humanité z 8 grudnia 2022 r. jako „tekst jak żaden inny, w którym świat materialny narzuca swoją poetycką obecność i nadaje autorytet tej amnezyjnej autobiografii czego osobisty dokument nigdy nie będzie miał.”

Opublikowane prace

• Elvis à la radio (powieść, wydanie Maurice Nadeau, 2022)
• Loin du rivage (poezja, éditions de la Margeride, 2022)
• Parler peau (poezja, z grafiką Philippe'a Agostiniego. Éditions Æncrages & Co, kol. Voix de chants, 2019)
• Dans le tournant – Into the Turning (poezja, red. Christophe Chomant, 2019)
• Avec vous ce jour-là – Lettre au poète Allen Ginsberg (esej epistolarny, MaelstrÖm reEvolution, Bruksela , 2016)
• Kvar lo (poezja, z grafiką Caroline François-Rubino. Postface: Philippe Rahmy. Éditions Æncrages & Co, zbior. Écri(peind)re, 2016)
• Tu amarres les niejasne (poezja, ze zdjęciami Louise Imagine. Przedmowa: Isabelle Pariente-Butterlin. Jacques Flament Éditions, kol. Images & Mots, 2016)
• La Sirène à la poubelle (dziennik, E-frakcje, zb. Fugit XXI, 2015)
• Ville infirme, corps infini (poezja, éditions La Porte, kol. Poésie en voyage, 2014)
• Tel Awiw / ville infirme / corps infini תל אביב: עיר נכה, גוף אין קץ ‎ <a i=2>‎ [ Tel Awiw: ir nekha, guf ein ketz , książka artystyczna, z grafiką André Joliveta (poezja, wydania Voltije, 2014): wydanie dwujęzyczne francusko- Hebrajski (tr.: Sabine Huynh i Hillel Halkin )
• Les Colibris à reculons , z grafiką Christine Delbecq (poezja, Voix d'encre, 2013)
• En taksówka dans Jérusalem (proza), ze zdjęciami Anne Collongues (publie.net, zb. Horizons, 2014)
• La Mer et l'enfant (powieść, wydania Galaade, 2013)
• La Migration des papillons , z Roselyne Sibille (poezja, éditions La Porte, kol. Poésie en voyage, 2013)
• pas d'ici, pas d'ailleurs (antologia poezji, éditions Voix d'encre, 2012. Książka wydana dzięki pomocy Région Rhône-Alpes).

Tłumaczenia

Sabine Huynh jest autorką wielu tłumaczeń. Listę przetłumaczonych książek można znaleźć na jej osobistej stronie internetowej , na Wikipedii France oraz na stronie internetowej ATLF , Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury Francuskiej.