Sancta Maria, mater Dei

Sancta Maria, mater Dei (Najświętsza Maryja Matka Boża), K. 273, to akt Zawierzenia Najświętszej Maryi Pannie F -dur , napisany przez Wolfganga Amadeusza Mozarta na chór SATB , pierwsze i drugie skrzypce , altówki i basso continuo z wiolonczela , kontrabas i organy . Mozart wpisał dzieło do swojego katalogu 9 września 1777 roku w Salzburgu.

Historia

Latem 1777 roku 21-letni Mozart desperacko chciał opuścić Salzburg, dlatego poprosił arcybiskupa Colloredo , aby pozwolił jemu i jego ojcu Leopoldzie znaleźć źródło dochodów gdzie indziej. Odpowiedzią arcybiskupa było zwolnienie ich obu ze służby, jednak później poczuł wyrzuty sumienia i pozwolił Leopoldowi powrócić na stanowisko zastępcy kapelmistrza . Mozart skomponował ten akt poświęcenia na święto Narodzenia Najświętszej Maryi Panny (8 września), przed wyruszeniem 23 września 1777 z matką w ich podróży do Augsburga, Mannheim i Paryża, gdzie zmarła.

Tekst

Tekst wraz z tłumaczeniem na język angielski jest następujący:

łacina

język angielski

Sancta Maria, mater Dei, ego omnia tibi debeo, sed ab hac hora singulariter me tuis servitiis devoveo. Te patronam, te sospitatricem eligo. Tuus honor etcultus aeternum mihi cordi fuerit, quem ego nunquam deseram neque ab aliis mihi subditis verbo factoque violari patiar. Sancta Maria, tu pia me pedibus tuis advolutum przepis, in vita protege, in mortis discrimine defense. Amen.

Święta Maryjo, Matko Boża, Tobie wszystko zawdzięczam I od tej godziny tylko Tobie oddaję się na służbę. Ciebie jako obrońcę, Ciebie jako obrońcę wybieram. Wasza cześć i cześć będą wiecznie w moim sercu, którego nigdy nie porzucę ani nie poddam się, od innych mi podlegających, na pogwałcenie go czynem i słowem. Święta Maryjo, pobożna, przyjmij mnie błagającą u Twych stóp, chroń mnie w życiu, broń od niebezpieczeństwa śmierci. Amen.

Pełny tytuł rękopisów i opublikowanych partytur to „Sancta Maria mottetto de BVM” lub „Graduale ad festum b. M. v.: „Sancta Maria, mater Dei”” (czyli: Motet Najświętszej Marii Panny, lub Graduał na Święto Najświętszej Maryi Panny.) Tytuł pierwszego (znanego?) (1804, Anton Böhm) opublikowanego wydania brzmiał „Sancta Maria, mater Dei: motette zu Marienfesten für Chor, 2 Violinen, Viola, Kontrabass und Orgel.”. Dodatkowo, według Neue Mozart-Archiv, autograf i częściowe kopie mają napisane „offertorium” (ale nie ręką Mozarta ani żadną zidentyfikowaną ręką).

Linki zewnętrzne

• Sancta Maria, mater Dei : Wynik i raport krytyczny (w języku niemieckim) w Neue Mozart-Ausgabe
• Sancta Maria, mater Dei, K. 273 : Partytury w International Music Score Library Project
• Sancta Maria, mater Dei , łacina i angielski, chór San Francisco Bach
• na YouTube , Vienna Boys' Choir , chór męski Wiedeńskiej Opery Państwowej