Saputangan

Broszura
Saputangana
W reżyserii	Freda Younga
Scenariusz autorstwa	Tan Tjoei Hock
W roli głównej	Chatir Harro Norsini Astaman
Firma produkcyjna	Bintang Soerabaja
Data wydania	1949 ( 1949 ) (Holenderskie Indie Wschodnie)
Kraje	Holenderskie Indie Wschodnie Indonezja
Język	indonezyjski

Saputangan ( po indonezyjsku chusteczka ) to romans z 1949 roku z terenów dzisiejszej Indonezji. Wyreżyserowany przez Freda Younga , z udziałem Chatira Harro, Noorsiniego i Astamana , opowiada o młodym lekarzu, który po tym, jak jego narzeczona zostaje oślepiona w wypadku samochodowym, zostaje optometrystą i przywraca jej wzrok.

Działka

Na znak swojej miłości student medycyny Hardjono podarował swojej narzeczonej Karnasih chusteczkę. Po tym, jak Hardjono kończy egzaminy końcowe, rodzice dają mu nowy samochód, którym Hardjono zabiera Karnasiha na wakacje do Mega Mendung, niedaleko Bogor . Jednak podczas ich wycieczki samochód rozbija się o kłodę. Chociaż Hardjono odnosi tylko niewielkie obrażenia, Karnasih zostaje oślepiony w wypadku.

W następnych tygodniach Karnasih - mając nadzieję, że ukryje utratę wzroku i tym samym zachowa do niej miłość - odmawia spotkania z Hardjono. Niezrażony Hardjono nadal się z nią kontaktuje. Kiedy się spotykają, Karnasih udaje, że nadal widzi, podstęp, który zawodzi po tym, jak Hardjono próbuje dać jej chusteczkę, która spadła na ziemię.

Hardjono, mając nadzieję, że zostanie optometrystą i przywróci Karnasihowi wzrok, postanawia wyjechać za granicę i przejść dalsze szkolenie. Tymczasem Karnasih poświęca swój czas na edukację biednych dzieci we własnej szkole Taman Karnasih.

Mija sześć lat, a Hardjono — po odbyciu szkolenia, którego szukał — powraca. Działa na Karnasih. Mija sześć tygodni, a wizja Karnasih zostaje przywrócona, co pozwala jej ponownie zobaczyć ukochaną.

Produkcja

Saputangan został wyreżyserowany przez Freda Younga jako drugi film dla jego firmy Bintang Soerabaja, po Sehidupie Semati ( Jeden w życiu, jeden w śmierci ). Young początkowo napisał tę historię jako sztukę teatralną dla swojej trupy teatralnej, również o nazwie Bintang Soerabaja. Historia została zaadaptowana do scenariusza przez Tan Tjoei Hocka , który dołączył do firmy wraz z finansistą i producentem filmowym The Teng Chun . Produkcja rozpoczęła się we wrześniu 1949 roku i szacowano wówczas, że wymagała dwóch miesięcy kręcenia.

Chociaż film był kręcony w czerni i bieli , tytułowe chusteczki w Saputangan były ręcznie barwione . Indonezyjski historyk filmu Misbach Yusa Biran pisze, że to barwienie dłoni, wykonane z powodu odniesień do koloru chusteczek, zostało wykonane źle, tak że kolor był roztrzęsiony.

Scena z filmu

W filmie wystąpili Chatir Harro, Noorsini i Astaman . Zawierał również Netty Herawaty , Darussalam , Ribut Rawit, Mohammad Jusuf, Sukarsih, RA Sri Mulat, Pak Kasur i Lilik Sudjio . Jego ścieżka dźwiękowa zawierała siedem piosenek, w tym „Inilah Laguku” („To jest moja piosenka”), „Asmara Kelana” („Miłość wędrowca”), „Saputangan” („Chusteczka”), „Pulau Bali” („Wyspa z Bali”) i „Saputangan Tanda Kasih” („Chusteczka, znak miłości”).

Wydanie i odbiór

Nowelizacja Saputangana została opublikowana przez Gapurę w 1949 roku; wydawnictwo, którego właścicielem jest Andjar Asmara , napisało powieści do wszystkich indonezyjskich filmów wyprodukowanych lub będących w produkcji od uzyskania niepodległości do tego momentu. Film był w kinach w lutym 1950 roku, kiedy był pokazywany w Dżakarcie . Film został wyeksportowany do Singapuru , gdzie został zakazany przez cenzora filmowego Jacka Evansa w maju 1950 roku za „niespełnianie standardów”; JB Kristanto w swoim Katalogu Filmowym Indonezji ( Indonezyjski Katalog Filmowy ) sugeruje, że problem był komunizmem . Zakaz ten został zniesiony 1 czerwca 1950 r., A Saputangan wkrótce odniósł popularny sukces w teatrze Alhambra.

Recenzent Sunday Courier ciepło przyjął Saputangana , pisząc, że film był „niepodobny do żadnego innego” i był pierwszym filmem indonezyjskim, w którym nie ma żadnych walk.

Saputangan może teraz zostać utracony . Filmy były następnie kręcone na łatwopalnej kliszy azotanowej , a po pożarze, który zniszczył znaczną część magazynu Produksi Film Negara w 1952 roku, stare filmy nakręcone na azotanie zostały celowo zniszczone. Amerykański antropolog wizualny Karl G. Heider pisze, że wszystkie indonezyjskie filmy sprzed 1950 roku zaginęły. Jednak Kristanto odnotowuje, że kilka z nich przetrwało w Sinematek Indonesia , a Biran pisze, że kilka japońskich filmów propagandowych przetrwało w holenderskim rządowym serwisie informacyjnym .

Prace cytowane

• Behague, John (14 maja 1950). „Wielki ban: cenzor mówi„ nie ”czterem filmom” . Czasy Cieśniny . Singapur. P. 17 – za pośrednictwem Biblioteki Narodowej Singapuru.
•   Biran, Misbach Yusa (2009a). Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa [ Historia filmu 1900–1950: Making Films in Java ] (po indonezyjsku). Dżakarta: Komunitas Bamboo współpracuje z Radą Sztuki Dżakarty. ISBN 978-979-3731-58-2 .
•   Biran, Misbach Yusa (2009b). Peran Pemuda dalam Kebangkitan Film Indonesia [ Rola młodzieży w rozwoju kina indonezyjskiego ] (po indonezyjsku). Dżakarta: Ministerstwo Młodzieży i Sportu Indonezji. OCLC 607257806 .
•   Biran, Misbach Yusa (2012). „Film di Masa Kolonial” [Film w okresie kolonialnym]. Indonezja dalam Arus Sejarah: Masa Pergerakan Kebangsaan [ Indonezja w przepływie czasu: ruch nacjonalistyczny ] (po indonezyjsku). Tom. V. Dżakarta: Ministerstwo Edukacji i Kultury. s. 268–93. ISBN 978-979-9226-97-6 .
• „Indonesische film” [film indonezyjski]. De Vrie Pers (w języku niderlandzkim). Surabaja. 10 września 1949 – przez Delpher.nl.
• „Zakaz cenzora cofnięty:„ ​​Saputangan ” ” . Czasy Cieśniny . Singapur. 2 czerwca 1950. s. 1 – za pośrednictwem Biblioteki Narodowej Singapuru.
• „Lilik Sudzio” . Filmindonesia.or.id (po indonezyjsku). Dżakarta: Fundacja Konfiden. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 4 kwietnia 2016 r . Źródło 3 kwietnia 2016 r .
•   Heider, Karl G. (1991). Kino indonezyjskie: kultura narodowa na ekranie . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-1367-3 .
• Saputangan (broszura) (w języku indonezyjskim), Bintang Soerabaja Film Corporation, 1949
• „Saputangana” . filmindonesia.or.id (po indonezyjsku). Dżakarta: Fundacja Konfiden. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 31 października 2013 r . Źródło 23 sierpnia 2012 r .
• „ Trzy wróciły do ​​​​domu” przekazane w wyniku odwołania” . Czasy Cieśniny . Singapur. 15 czerwca 1950. s. 1 – za pośrednictwem Biblioteki Narodowej Singapuru.
• „Usaha Penerbitan Gapura” [Wydawca Gapura]. Java Bode (w języku indonezyjskim). Djakarta. 1 października 1949 – przez Delpher.nl.
• „Waar Gaan We Heen? Djakarta” [Dokąd idziemy? Djakarta]. Java Bode (w języku niderlandzkim). Djakarta. 24 lutego 1950 – przez Delpher.nl.