Kontynuacja skryptu
Scriptio continua ( łac . „pismo ciągłe”), znany również jako scriptura continua lub scripta continua , to styl pisania bez spacji i innych znaków między słowami lub zdaniami. W formularzu brakuje również interpunkcji , znaków diakrytycznych czy wyróżniających się liter . Na Zachodzie najstarsze inskrypcje greckie i łacińskie używały dzielników słów do oddzielania słów w zdaniach; jednak klasyczna greka i późna Klasyczna łacina jako normę stosowała scriptio continua .
Historia
Chociaż scriptio continua jest widoczne w większości rękopisów klasycznej greki i klasycznej łaciny, różne style pisania są przedstawione w dokumentach, które sięgają jeszcze dalej. Klasyczna łacina często używała interpunkcji , zwłaszcza w pomnikach i inskrypcjach.
Najwcześniejsze teksty w klasycznej grece, w których używano alfabetu greckiego, w przeciwieństwie do linearnego B , były sformatowane jako ciągły ciąg wielkich liter od prawej do lewej. Później rozwinęło się to w „ bustrofedon ”, który obejmował linie pisane w naprzemiennych kierunkach. Dopiero później Rzymianie zaadaptowali alfabet etruski do pisania po łacinie i przy okazji przestawili się z używania punktów do dzielenia słów na grecką praktykę scriptio continua .
Przed (i po) nadejściem kodeksu ( księgi) skrybowie-niewolnicy zapisywali na zwojach alfabet łaciński i grecki. Rolą skrybów było po prostu zapisywanie wszystkiego, co usłyszeli, w celu stworzenia dokumentacji. Ponieważ mowa jest ciągła, nie było potrzeby dodawania spacji. [ potrzebne źródło ] Zazwyczaj czytelnik tekstu był wyszkolonym wykonawcą, który zapamiętałby już treść i fragmenty scenariusza. [ potrzebne źródło ] Podczas występów czytelniczych zwój pełnił rolę arkusza wskazówek i dlatego nie wymagał dogłębnego czytania. [ potrzebne źródło ]
Brak parsowania słów zmuszał czytelnika do rozróżniania elementów scenariusza bez pomocy wizualnej, ale dawał też czytelnikowi większą swobodę interpretacji tekstu. Czytelnik miał swobodę wstawiania pauz i dyktowania tonu, co sprawiało, że akt czytania był czynnością znacznie bardziej subiektywną niż obecnie. Jednak brak odstępów doprowadził również do pewnej dwuznaczności, ponieważ niewielka rozbieżność w analizie słów mogła nadać tekstowi inne znaczenie. Na przykład fraza zapisana w scriptio continua jako collectamexiliopubem może być interpretowana jako Collectam ex Ilio pubem , co oznacza „lud zebrany z Troi” lub Collectam exilio pubem , „lud zebrany na wygnanie”. Tym samym czytelnicy musieli być znacznie bardziej wyczuleni na kontekst, do którego odnosił się tekst.
Spadek
Z biegiem czasu obecny system szybkiego cichego czytania informacji zastąpił starsze, wolniejsze i bardziej dramatyczne czytanie oparte na wynikach, a dzielenie słów i interpunkcja stały się bardziej korzystne dla tekstu. Chociaż paleografowie nie zgadzają się co do chronologicznego upadku scriptio continua na całym świecie, ogólnie przyjmuje się, że dodanie spacji pojawiło się po raz pierwszy w irlandzkich i anglosaskich Bibliach i Ewangeliach z VII i VIII wieku. Następnie coraz więcej tekstów europejskich przyjmowało konwencjonalne odstępy, aw XIII i XIV wieku wszystkie teksty europejskie były pisane z separacją wyrazów.
Kiedy separacja słów stała się standardowym systemem, była postrzegana jako uproszczenie kultury rzymskiej, ponieważ podważała płynność metryczną i rytmiczną generowaną przez scriptio continua . W przeciwieństwie do tego, współcześni paleografowie identyfikują wyginięcie scriptio continua jako krytyczny czynnik zwiększający powszechną absorpcję wiedzy w epoce przednowoczesnej. Oszczędzając czytelnikowi wyczerpującego procesu tłumaczenia pauz i przerw, włączenie spacji umożliwia mózgowi szybsze zrozumienie tekstu pisanego. Ponadto mózg ma większą zdolność do głębokiej syntezy tekstu i zapamiętywania większej części informacji.
Scriptio continua jest nadal używany w skrypcie tajskim , innych abugidach z Azji Południowo-Wschodniej : ( birmański , khmerski , jawajski , balijski , sundajski ), laotańskim oraz w językach używających chińskich znaków ( chiński i japoński ). Jednak współczesny chiński w języku narodowym różni się od starożytnego scriptio continua poprzez użycie interpunkcji, chociaż ta metoda oddzielania została zapożyczona z Zachodu dopiero około sto lat temu [ wyjaśnij ] . Wcześniej jedynymi formami interpunkcji występującymi w pismach chińskich były znaki oznaczające cytaty, rzeczowniki własne i wyróżnienia. We współczesnych językach tybetańskich również stosuje się formę scriptio continua ; podczas gdy interpunkują sylaby, nie używają odstępów między jednostkami znaczeniowymi.
Przykłady
Tekst łaciński
Tekst łaciński w scriptio continua z typowymi dużymi literami, zaczerpnięty z De finibus bonorum et malorum Cycerona :
- NEQVEPORROQVISQVAMESTQVIDOLOREMIPSVMQVIADOLORORSITAMETCONSECTETVRADIPISCIVELIT
Co we współczesnej interpunkcji brzmi:
- Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit…
- „Nikt nie lubi bólu dla niego samego, nie szuka go i nie chce go mieć, tylko dlatego, że jest bólem…”
Ze starożytną łacińską interpunkcją: NEQVE·PORRO·QVISQVAM·EST·QVI·DOLOREM·IPSVM·QVIA·DOLOR·SIT·AMET·CONSECTETVR·ADIPISCI·VELIT
Tekst grecki
Grecki tekst w scriptio continua z typowymi dużymi literami, zaczerpnięty z Teogonii Hezjoda :
- ΜΟΥΣΑΩΝΕΛΙΚΩΝΙΑΔΩΝΑΡΧΩΜΕΘΑΕΙΔΕΙΝΑΙΘΕΛΙΚΩΝΟΣΕΧΟΥΣΙΝΟΡΟΣΜΕΓΑΤΕ ΖΑΘΕΟΝΤΕΚΑΙΠΕΡΙΚΡΗΝΗΙΟΕΙΔΕΑΠΟΣΣΑΠΑΛΟΙΣΙΝΟΡΧΕΥΝΤΑΙΚΑΙΒΩΜΟΝΕΡΙΣΘ ΕΝΕΟΣΚΡΟΝΙΩΝΟΣ
Co we współczesnej interpunkcji brzmi:
- Μουσάων Ἑλικωνιάδων ἀρχώμεθ᾽ ἀείδειν, αἵ θ᾽ Ἑλικῶνος ἔχουσιν ὄ ρος μέγα τε ζάθεόν τε καί τε περὶ κρήνην ἰοειδέα πόσσ᾽ ἁπαλοῖσιν ὀρχε ῦνται καὶ βωμὸν ἐρισθενέος Κρονίωνος ·
- „Od Muz helikońskich zacznijmy śpiewać, które trzymają wielką i świętą górę Helikonu, i tańczmy na miękkich stopach wokół ciemnoniebieskiego źródła i ołtarza wszechmocnego syna Kronosa”
Tekst runiczny
Cały szwedzki kamień runiczny Rök jest napisany w scriptio continua, co stwarza problemy dla uczonych próbujących go przetłumaczyć. Jednym z przykładów jest fraza powtórzona kilka razy, sakumukmini . Proponowane interpretacje obejmują sagum Ygg minni („Powiedzmy pamięć Yggr ”), sagum mógminni („Powiedzmy pamięć ludową”) i sagum ungmenni („Powiedzmy grupie młodych mężczyzn”).
Nowoczesne pismo łacińskie
Forma scriptio continua stała się powszechna w internetowych adresach e-mail i nazwach domen , gdzie z powodu nieprawidłowego znaku „spacji” adres strony internetowej „Przykładowa fałszywa witryna” jest zapisywany jako examplefakewebsite.com - bez spacji między oddzielne słowa. Jednak znaki „podkreślenia” lub „myślnika” są często używane jako zamienniki znaku „spacji”, gdy ich użycie byłoby nieprawidłowe, a ich użycie nie byłoby.
Jako inny przykład, tak zwany przypadek wielbłąda — w którym pierwsza litera każdego słowa jest pisana wielką literą — stał się częścią kultury wielu języków programowania komputerów . W tym kontekście nazwy zmiennych i podprogramów , a także inne identyfikatory są łatwiejsze do odczytania, jak w MaxDataRate . Przypadek wielbłąda może również wyeliminować niejednoznaczność: CharTable może nazwać tabelę znaków, podczas gdy Chartable może zadać pytanie lub odpowiedzieć na pytanie: „Czy (coś) można narysować?”
język chiński
Chińczycy nie napotkali problemu włączenia spacji do swojego tekstu, ponieważ w przeciwieństwie do większości systemów ortograficznych chińskie znaki reprezentują morfemy , a nie fonemy. Chiński jest zatem czytelny bez spacji. Co więcej, w języku chińskim brakowało jakiejkolwiek formy interpunkcji aż do XX wieku, kiedy doszło do interakcji z cywilizacjami zachodnimi .
| Scenariusz | Tekst |
|---|---|
| (Angielskie tłumaczenie) | Pekin leży w północnych Chinach; Kanton leży w południowych Chinach. |
| Normalne chińskie zdanie | 北京 在 中 国 北 方; 广 州 在 中 国 南 方. |
| bez spacji i znaków interpunkcyjnych | 北京在中国北方广州在中国南方 |
| ze spacjami między wyrazami | 北京 在 中国 北方； 广州 在 中国 南方。 |
| transkrypcja pinyinowa | Běijīng Zài Zhōngguó běifāng; Guǎngzhōu zai Zhōngguó nánfāng. |
pismo japońskie
Japoński implementuje szerokie użycie chińskich znaków , zwanych po japońsku kanji . Jednak ze względu na radykalne różnice między językami chińskim i japońskim pisanie po japońsku wyłącznie w kanji bardzo utrudniłoby czytanie. Można to zobaczyć w tekstach, które powstały przed współczesnym systemem kana , w których język japoński był pisany w całości kanji i man'yōgana , z których te ostatnie są znakami zapisanymi wyłącznie w celu wskazania wymowy słowa w przeciwieństwie do jego znaczenia. Z tego powodu inny sylabiczne zwane kana zostały opracowane w celu odróżnienia grafemów fonetycznych od ideograficznych .
Współczesny japoński jest zwykle zapisywany przy użyciu trzech różnych typów grafemów , z których pierwszy to kanji, a dwa ostatnie to systemy kana, kursywa hiragana i kanciasta katakana . Podczas gdy spacje nie są zwykle używane w piśmie, osoby mówiące po japońsku często szybko dostrzegają granice między słowami, ponieważ kana zwykle wizualnie różni się od kanji. Osoby mówiące po japońsku wiedzą również, że niektóre słowa, morfemy i części mowy są zwykle zapisywane przy użyciu jednego z trzech systemów. Kanji jest zwykle używany do słów pochodzenia japońskiego i chińskiego, a także do słów treści (czyli rzeczowniki, czasowniki, przymiotniki, przysłówki). Hiragana jest zwykle używana w przypadku rodzimych japońskich słów, a także powszechnie znanych słów, fraz i cząstek , a także fleksji słów treści, takich jak czasowniki, przymiotniki i przysłówki. Katakana jest zwykle używana w przypadku zapożyczeń z języków innych niż chiński, onomatopei i słów akcentowanych.
Podobnie jak chiński, japoński nie posiadał żadnej interpunkcji, dopóki interakcje z zachodnimi cywilizacjami nie stały się bardziej powszechne. Interpunkcja została przyjęta w okresie Meiji .
| Scenariusz | Tekst |
|---|---|
| (Angielskie tłumaczenie) | Bethany Hills i Akira Takamori mieszkają w Tokio. |
| hiragana, katakana i kanji bez spacji między wyrazami (standardowe pismo japońskie) | ベサニー・ヒルズと高森昭は東京に住んでいます。 |
| hiragana, katakana i kanji ze spacjami między wyrazami | ベサニー・ヒルズ と 高森 昭 は 東京 に 住んでいます。 |
| tylko hiragana i katakana (czasami stosowane w mediach dla dzieci, takich jak Pokémon Games) | ベサニー・ヒルズ と たかもり あきら は とうきょう に すんでいます。 |
| romaji | Besanī Hiruzu do Takamori Akira wa Tōkyō ni sundeimasu. |
| kanji i man'yōgana (anachroniczna ekstrapolacja pisma z VIII wieku) | 邊三仁伊日流頭吐高森昭歯東京仁須無弟位麻須 |
Skrypt tajski
Współczesne pismo tajskie, o którym mówi się, że zostało stworzone przez króla Ram Khamhaenga w 1283 roku, nie zawiera spacji między słowami. Spacje wskazują tylko wyraźne zakończenia klauzul lub zdań.
Poniżej znajduje się przykładowe zdanie w języku tajskim napisane najpierw bez spacji między słowami (z latynizacją tajską w nawiasach), drugie po tajsku ze spacjami między słowami (również z latynizacją tajską w nawiasach), a następnie przetłumaczone na angielski.
- ในน้ำมีปลา ในนามีข้าว (Nın̂ảmīplā nınāmīk̄ĥāw)
- ใน น้ำ มี ปลา ใน นา มี ข้าว (Nı n̂ả mi plā nı nā mi k̄ĥāw)
- W wodzie są ryby; na polach ryżowych jest ryż.
Pismo jawajskie
Ten przykład pokazuje pierwszą linijkę Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka pisaną pismem jawajskim oraz przypadek podzielenia tekstu, jak w niektórych współczesnych pismach, spacjami i myślnikami, które wyglądają inaczej.
-
ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦮꦺꦴꦁ ꦏꦭꦲꦶꦂꦫꦏꦺꦏꦟ꧀ꦛꦶꦩꦂꦢꦶꦏꦭꦤ꧀ꦢꦂꦧꦺꦩꦂꦠꦧꦠ꧀ ꦭꦤ꧀ꦲꦏ꧀ꦲꦏ꧀ꦏꦁ ꦥꦝ꧉
- (saběnuwongkalairakekanthimardikalandarbemartabatlanhakhakkangpadha)
-
꧋ꦱꦧꦼꦤ꧀ ꦮꦺꦴꦁ ꦏꦭꦲꦶꦂꦫꦏꦺ ꦏꦟ꧀ꦛꦶ ꦩꦂꦢꦶꦏ ꦭꦤ꧀ ꦢꦂꦧ꧀ꦧꦺ ꦩ ꦠ꧀ꦠꦂꦧꦠ꧀ ꦭꦤ꧀ ꦲꦏ꧀ ꦲꦏ꧀ ꦏꦁ ꦥꦝ꧉
- (saběn wong kalairake kanthi mardika lan darbe martabat lan hak-hak kang padha)
- Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw.
Ze względu na brak miejsca, w typografii komputerowej podział wierszy należy wstawiać ręcznie, w przeciwnym razie długie zdanie nie zostanie podzielone na nowe wiersze. Niektóre komputerowe metody wprowadzania zamiast łamania wyrazów umieszczają spację o zerowej szerokości (ZWS), co następnie dzieli długie zdania na wiele pasów, ale wadą tej metody jest to, że nie renderuje ona poprawnie zapisu.
- ("incorrect" words include the first two words, which in joined form would looks like ꧋ꦱꦧꦼꦤ꧀ ꦮꦺꦴꦁ ꦏꦭꦲꦶꦂꦫꦏꦺ ꦏꦟ꧀ꦛꦶ ꦩꦂꦢꦶꦏ ꦭꦤ꧀ ꦢꦂꦧꦺ ꦩꦂꦠ ꦧꦠ꧀ ꦭꦤ꧀ ꦲꦏ꧀ ꦲꦏ꧀ ꦏꦁ ꦥꦝ꧉ <a i=1>( ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦮꦺꦴꦁ )
Pismo arabskie
Zanim maszyny do pisania, komputery i smartfony zmieniły sposób pisania, arabski był zapisywany w sposób ciągły. [ potrzebne źródło ] To jest łatwe, ponieważ 22 litery mają ostateczną formę, która jest porównywalna z początkową lub wielką literą alfabetu łacińskiego od czasów renesansu . Sześć liter ma tylko jedną formę i ilekroć występują w słowie, jest w nim trochę miejsca, które pierwotnie było tak szerokie, jak odstęp między słowami. Nie było też mowy o dzieleniu wyrazów. We wszystkich wczesnych rękopisach słowa kończyły się na następnej linijce, a w wielu Koranu nawet na następnej stronie.
Pismo pendżabskie (Gurmukhi).
Przed 1970 rokiem Gurbani i inne pisma sikhijskie były pisane tradycyjną metodą pisma Gurmukhi znaną jako larivār , w której nie było odstępów między słowami w tekstach (niektórzy używali interpunkcji w postaci kropki do rozróżnienia słów, takie jak Guru Arjan ). Jest to przeciwieństwo stosunkowo nowszej metody pisania w Gurmukhi, znanej jako pad ched , która łamie słowa, wstawiając odstępy między nimi.
Zobacz też
- Interpunct , dla dzielników słów używanych przed pojawieniem się odstępów
- bustrofedon
- Kodeks Synajski
- Pokrowiec na wielbłąda