Segen

Ten artykuł dotyczy tego terminu używanego w folklorze i przesądach. Aby zapoznać się z głównym znaczeniem współczesnego niemieckiego słowa, zobacz błogosławieństwo . Aby zapoznać się z terminem hebrajskim, zobacz segan .

Segen to niemieckie słowo tłumaczone jako „błogosławieństwo, błogosławieństwo; urok; modlitwa; zaklęcie, zaklęcie”.

Pochodzi z pożyczki z łacińskiego signum sīgnāre „zrobić znak”, a mianowicie. Znak Krzyża używany do udzielania chrześcijańskiego błogosławieństwa . Termin ten jest poświadczony jako staro-wysoko-niemiecki seganōn już od ok. 800 rne, w wyniku czego powstał nowoczesny segnen „błogosławić”. Rzeczownik Segen „błogosławieństwo” pochodzi od czasownika z wczesnego okresu, co zostało potwierdzone w IX wieku jako segan . Staroangielski miał odpowiedni sægnan , który przetrwał jako dialektal (zwłaszcza szkocki) sain (spopularyzowany przez Scotta, Heart of Mid-Lothian „God sain us”). Pojęcie Segen , rozumiane magicznie , było bardzo produktywne w folklorze , religii ludowej i przesądach niemieckojęzycznej Europy , szczegółowo badanej przez niemieckich filologów i folklorystów XIX wieku.

Kościół średniowieczny posługiwał się Segen (znakiem krzyża z formułą mówioną) obficie, w zamierzeniu jako akt o charakterze ochronnym, oddając błogosławioną osobę lub rzecz pod opiekę Boga. Ani czynność nie była zarezerwowana dla księży ani duchownych, ale każdy chrześcijanin mógł zrobić znak krzyża i wzywać opieki Boga. W ten sposób Segen zaczął być postrzegany jako odwrotność klątwy ( Fluch ) , magicznych aktów mających moc chronienia lub krzywdzenia. Pojęcie Segen stało się w ten sposób kontynuacją formuł zaklęć okresu przedchrześcijańskiego (jedyne zachowane egzemplarze to inkantacje z Merseburga ).

Kościół po części zachęcał do stosowania takich formuł, które powierzchownie wiązały się z wyrazem pobożności poprzez wzywanie Boga, Chrystusa czy Marii Panny, ale jednocześnie ich magiczne zastosowanie było postrzegane ze sceptycyzmem i czasami było tłumione.

W czasach nowożytnych polowań na czarownice termin segen stał się niejednoznaczny i w zależności od kontekstu mógł odnosić się do niewinnego pożegnania, pobożnej inwokacji do Boga lub szatańskiego lub zabobonnego zaklęcia ( pro incantamento et adjuratione magica Stieler 1669 ; np. Wolfssegen "contra lupos").

si (landstreicher) kunnen sagen vom vinstern sternen und tuond die lüt segen lernen für den donder und den hagel

oni [włóczędzy] znają opowieści o ciemnych gwiazdach i uczą ludzi zaklęć [segen], aby [kontrolować] grzmoty i grad.

— Des Teufels Netz v. 6367 (XV wiek)

To wczesne współczesne użycie przetrwało w odmianie dialektalnej w wiejskich częściach niemieckojęzycznej Europy. W niemieckojęzycznej Szwajcarii Schweizerisches Idiotikon 7444 „Sëgeⁿ” rejestruje około dwóch tuzinów związków w -sëgeⁿ , w niektórych z których Segen ma znaczenie „modlitwa”, aw innych „zaklęcie, urok”. Godną uwagi koncepcją w szwajcarskim folklorze jest Alpsegen ( Alpe (n) sëgeⁿ, Alpsëgeⁿ 7451 ), ludowy zwyczaj religijny w alpejskiej Szwajcarii, gdzie każdej nocy należy śpiewać modlitwę nad każdym alpejskim pastwiskiem . Łączyło to funkcję apotropaicznego uroku z praktycznym aspektem komunikacji między odległymi pastwiskami; gdyby Alpsegen nie był słyszany z sąsiedniego miejsca, byłby to znak, że przydarzyło się nieszczęście lub wypadek i sąsiedzi przyjdą z pomocą.