Sententiae Syriacae
Sententiae Syriacae (Sentencje syryjskie), znane również jako Prawa Królów Chrześcijańskich i Sprawiedliwych , to późnoantyczny zbiór 102 twierdzeń prawa rzymskiego . Propozycje, dotyczące różnych tematów i zorganizowane bez wyjątku, zaczerpnięte są głównie ze statutów ( konstytucji ) cesarza Dioklecjana (zwłaszcza tych z lat 293-4 w Codex Hermogenianus ), ale także z Pauli Sententiae i statutów Konstantyna I Świetne i Lew I. Oryginalnie skomponowana w języku greckim we wschodnim Cesarstwie Rzymskim , dziś kompilacja przetrwała tylko w tłumaczeniach na język syryjski .
W 1968 roku Walter Selb zwrócił uwagę ogółu na tekst prawny, publikując fragmentaryczny rękopis z VIII lub IX wieku ( Biblioteka Watykańska , Syr. 560). Nadał mu tytuł Sententiae Syriacae . Później wyszło na jaw kilka kompletnych rękopisów. W 1976 roku Arthur Võõbus opublikował pierwsze pełne wydanie z tłumaczeniem na język angielski na podstawie rękopisu Patriarchatu Damasceńskiego 8/11, ale pomylił je z nową wersją syryjsko -rzymskiej książki prawniczej . Opublikował nowe wydanie z faksymile na podstawie rękopisu z Damaszku i dwóch nowych rękopisów w 1977 r. Selb, uznając prawdziwe znaczenie dzieła i po odkryciu kolejnych rękopisów, w 1990 r. Ukończył nowe wydanie krytyczne z tłumaczeniem na język niemiecki. wersja tekstu między 472 a 529.
Wydania
- Selb, Walter. „Sententiae syriacae”. Zeitschrift für Rechtsgeschichte 98 (1968): 400–04.
- Selb, Walter. Sententiae syriacae . Wiedeń: 1990.
- Võõbus, Artur . Synodikon w tradycji zachodnio-syryjskiej , tom. 2. Leuven: 1976, tekst nr. 68, s. 91–100.
- Võõbus, Artur. Odkrycie nieznanej wersji księgi praw syro-rzymskiej . Sztokholm: 1977.