Sofia Polakowa

Sofia Polakowa
Urodzić się	Sofia Wiktorowna Poliakowa 1914 ( 1914 ) Piotrogród, ZSRR
Zmarł	1994 (w wieku 79–80 lat) Sankt Petersburg, Rosja
Narodowość	Rosyjski
Inne nazwy	Sofiâ Viktorovna Polâkova, Sofia Poliakova, Sophia Poliakova, Sophia Polyakova, SV Polyakova,
Zawód	akademicki
lata aktywności	1938-1972
Znany z	Tłumaczenia bizantyjskie i ponowne odkrycie Sophii Parnok

Sofia Polyakova ( ros . София Викторовна Полякова , 1914–1994) była radziecką filologiem klasycznym , bizantyjską specjalistką i badaczką starożytnych autorów greckich i bizantyjskich. Opublikowała pierwszy zbiór dzieł rosyjskiej poetki Zofii Parnok i była pierwszą badaczką, która rozwikłała związek Parnoka i Mariny Cwietajewej . Jej praca nad Parnokiem ożywiła naukowe zainteresowanie poetą.

Wczesne życie

Sofia Viktorovna Polyakova urodziła się w Piotrogrodzie w 1914 roku. Oprócz krótkiego okresu II wojny światowej, kiedy mieszkała w Moskwie , Polyakova spędziła całe życie w Sankt Petersburgu. W 1938 ukończyła Leningradzki Uniwersytet Państwowy na wydziale filologii klasycznej . Zaraz po ukończeniu studiów Polyakova rozpoczęła pracę na wydziale filologicznym jako asystent nauczyciela. W latach 1941-1944 pracowała w Sowieckim Biurze Informacyjnym w Moskwie, ale po zakończeniu wojny wróciła do Leningradu i wznowiła pracę na uczelni. W 1945 obroniła pracę pt. Semantyka obrazowania starożytnej epopei historycznej (V wpne - I wne) i awansowany na adiunkta.

Polyakova uczyła starożytnej literatury greckiej i bizantyjskiej i była znana jako znawczyni tłumaczeń bizantyjskich, a także rosyjskich poetów srebrnej epoki . Była znana jako wymagająca nauczycielka i pozwalała swoim uczniom zwracać się do niej w domu o pomoc w nauce. Polyakova dzieliła mieszkanie z Iriną Vladimirovną Felenkovską ( ros . Ирина Владимировна Феленковская ) i ich psami. Wykładała na Uniwersytecie Leningradzkim do 1972 roku, przechodząc na emeryturę, gdy tylko uzyskała uprawnienia. Chociaż lubiła uczyć, wolała zajmować się tłumaczeniami i studiami nad postaciami literackimi. Wiele jej prac nie zostało opublikowanych w Rosji za jej życia, ponieważ nie martwiła się ani poprawnością polityczną, ani tym, że niektórzy postrzegali jej twórczość jako eurocentryczny . W rzeczywistości argumentowała, że ​​kosmopolityzm rozwinął zwiększone poczucie uznania dla własnej ojczyzny.

W 1979 roku Polyakova opublikowała София Парнок: Собрание стихотворения (Sophia Parnok: Collected Works), pierwszy kompletny zbiór rosyjskiego poety, wraz z Ardis Press z Ann Arbor w stanie Michigan . Książka nie została opublikowana w ZSRR , a rosyjskie wydanie ukazało się dopiero w 1998 roku, po śmierci Polyakovej. Następnie w 1983 roku opublikowała Незакатные оны дни: Цветаева и Парнок (Te niegasnące dni: Cwietajewa i Parnok), również w Ardis Press, która była pierwszą pracą naukowca, która zidentyfikowała Parnoka jako przyjaciółkę w książce Mariny Cwietajewej . Cykl dziewczyny . Późniejsi badacze obu poetek, tacy jak Diana Burgin i Simon Karlinsky, mocno czerpali z prac Polyakovej w swoich biografiach, a jej stypendium ożywiło zainteresowanie akademickie Parnokiem zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak i później w Rosji.

Śmierć i dziedzictwo

Polyakova zmarła na chorobę serca 30 kwietnia 1994 roku w Sankt Petersburgu. Pośmiertnie opublikowano kilka jej prac, a jej dokumenty złożono w Rosyjskim Państwowym Archiwum Literatury i Sztuki .

Wybrane prace

•   Kameniata, Иоанн; i in. (1959). Две византийские хроники X века: Псамафийская хроника [ Dwie kroniki bizantyjskie z X wieku ] (po rosyjsku). Przetłumaczone przez Полякова, С. В.; Феленковска, И. В. Moskwa: Издательство восточной литературы. OCLC 496639327 .
•   Полякова, С. В. (1965). Византийская любовная проза [ bizantyjska proza ​​miłosna ] (po rosyjsku). Moskwa, ZSRR: Наука. OCLC 829705599 .
•   Полякова, С.В.; Лихачев, Дмитрий Сергеевич (1972). Византийские легенды [ Legendy bizantyjskie ] (po rosyjsku). Leningrad, ZSRR: Akademija Nauk. OCLC 71567546 .
• Парнок, София (1979). Полякова, С. В. (red.). София Парнок: собрание стихотворений Подробнее [ Sophia Parnok: Collected Works ] (po rosyjsku). Ann Arbor, Michigan: Ardis Press.
•   Полякова, Софья Викторовна; Юзбашян, Карен Никитич (1979). Из истории византийского романа опыт интерпретации "Повести об Исмине и Исмини" Евмафия Макремволита [ Z historii Bizancjum powieść, doświadczenie interpretacji „Opowieści o Isminie i Ismini” Eumafii Makremvolity ] (po rosyjsku). Moskwa, ZSRR: Наука. OCLC 491119242 .
•   Polakova, Zofia Wiktorowna (1980). Средневековые латинские новеллы XIII в [ Średniowieczne powieści łacińskie XIII wieku ] (po rosyjsku). Leningrad, ZSRR: Nauka. OCLC 891228209 .
•   Полякова, С.В. (1983). Незакатные оны дни: Цветаева и Парнок [ Te niegasnące dni: Cwietajewa i Parnok ] (po rosyjsku). Ann Arbor, Michigan: Ardis Press. OCLC 560988563 .
•   Полякова, С.В.; Феленковская, И. В. (1986). Византийский сатирический диалог [ bizantyjski dialog satyryczny ] (po rosyjsku). Leningrad, ZSRR: Akademija Nauk. OCLC 16260029 .
• Полякова, С. В.; Юзбашян, Карен Никитич (1988). „Метаморфозы”, lub „Золотой осел” Апулея [ „Metamorfoza” lub „Złoty Onager” Apulejusza ] (po rosyjsku). Moskwa, ZSRR: Изд-во "Наука", Глав. red. восточной лит-ры.
•   Полякова, Софья Викторовна (1992). Осип Мандельштам: наблюдения, интерпретации, неопубликованное и забытое [ Osip Mandelstam: obserwacje, interpretacje, niepublikowane i zapomniane ] (po rosyjsku). Ann Arbor, Michigan: Ardis Press. OCLC 236171973 .
•   Полякова, Софья Викторовна (1995). Жития византийских святых [ Żywoty świętych bizantyjskich ] (po rosyjsku). Sankt Petersburg, Rosja: Корвус. ISBN 978-5-7921-0051-0 .

Pośmiertny

•   Парнок, София (1998). Полянин, Андрей; Полякова, С. В. (red.). София Парнок: собрание стихотворений [ Sophia Parnok: Collected Works ] (po rosyjsku) (red. Poprawione i zaktualizowane). Sankt Petersburg, Rosja: Inapress. ISBN 978-5-87135-045-4 .
•   Полякова, С. В. (1997). „Олейников об Олейникове” ​​и другие работы по русской литературе [ „Oleynikov on Oleynikov” i inne prace dotyczące literatury rosyjskiej ] (po rosyjsku). Sankt Petersburg, Rosja: Инапресс. ISBN 978-5-871-35034-8 .

Notatki

Bibliografia

•   Burgin, Diana Lewis (1994). Sophia Parnok: Życie i twórczość rosyjskiej Safony . The Cutting Edge: życie i literatura lesbijek . Nowy Jork, Nowy Jork: New York University Press. ISBN 978-0-8147-1190-3 – za pośrednictwem projektu MUSE .
•   Feiler, lilia (1994). Marina Cwietajewa: Podwójny rytm nieba i piekła . Durham, Karolina Północna: Duke University Press. ISBN 978-0-8223-1482-0 .
•   Kelly, Catriona (1998). Historia pisarstwa rosyjskich kobiet 1820-1992 (wyd. 2). Oksford: Clarendon Press. doi : 10.1093/acprof:oso/9780198159643.001.0001 . ISBN 978-0-198-15964-3 . – za pośrednictwem Oxford University Press Reference Online (wymagana subskrypcja)
• Корзинин (Korzinin), А. Ł. (AL) (2012). „Полякова Софья Викторовна” [Polyakova, Sofia Viktorovna]. Uniwersytet Państwowy w Sankt Petersburgu (w języku rosyjskim). Sankt Petersburg, Rosja. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 18 sierpnia 2016 r . Źródło 1 czerwca 2017 r .
•   Любарский (Lyubarskij), Я. Н. (JN) (1995). „Софья Викторовна Полякова: (Некролог)” [Sofia Viktorovna Polyakova: (nekrolog)] (PDF) . Византийский Временник (bizantyjski tymczasowy) (po rosyjsku). 56 (81): 373–374. ISSN 0132-3776 . Zarchiwizowane od oryginału (PDF) w dniu 1 czerwca 2017 r . Źródło 1 czerwca 2017 r .
• McCorkle, Karina (wiosna 2015). Te dziwne moskiewskie damy: queerowa tożsamość w poezji Cwietajewej i Parnoka (licencjat). Chapel Hill, Karolina Północna: University of North Carolina w Chapel Hill . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 11 maja 2016 r.
•   Мейлах (Meilakh), Михаил (Michaił) (2010). „Филологические воспоминания 1. о Софии Викторовне Поляковой” (PDF) . W Балакин, А. Ю. (red.). Лесная школа: труды VI Международной летней школы на Карельском перешейке по русской литературе (Leśna Szkoła: Proceedings of the VI International Summer School o literaturze rosyjskiej na Przesmyku Karelskim) [ Wspomnienia filologiczne: 1. Sofia V. Polyakova ] (po rosyjsku ) . Polyany, obwód leningradzki, Rosja: Институт русской литературы РАН (Пушкинский Дом), et al. s. 173–185. ISBN 978-5-793-70527-1 . Zarchiwizowane od oryginał (PDF) w dniu 1 czerwca 2017 r.
• Ryszard, CC (2002). „Parnok, Zofia (1885–1933)” . Encyklopedia.com . Farmington Hills, Michigan: Kobiety w historii świata: encyklopedia biograficzna. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 1 czerwca 2017 r . Pobrano 1 czerwca 2017 r . – za pośrednictwem Gale Research Inc.
•   Shrayer, Maxim D. (2015). Antologia literatury żydowsko-rosyjskiej: dwa stulecia podwójnej tożsamości w prozie i poezji . Tom. 1-2: 1801-2001. Londyn, Anglia: Routledge. ISBN 978-1-317-47696-2 .
• „Полякова Софья Викторовна (1914-1994) — писательница, литературовед” [Polyakova, Sofya Viktorovna (1914-1994) — pisarka, krytyk literacki]. Informacje o bibliotece Rosja (po rosyjsku). Moskwa, Rosja: Rosyjskie Państwowe Archiwum Literatury i Sztuki . 2011. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2 czerwca 2017 r . Źródło 2 czerwca 2017 r .