Sohraba i Rustuma

Sohrab i Rustum
autorstwa Matthew Arnolda
Data publikacji	1853
Linie	892
Metr	Pusty wiersz
Pełny tekst
Sohrab i Rustum w Wikiźródłach

Sohrab and Rustum: An Episode to poemat narracyjny Matthew Arnolda o silnie tragicznych motywach , opublikowany po raz pierwszy w 1853 r. Wiersz opowiada słynny epizod z perskiego eposu Ferdowsiego Shahnameh , opowiadający o tym, jak wielki wojownik Rustum nieświadomie zabił swojego dawno zaginionego syna Sohraba w jednym walka. Arnold, który nie był w stanie przeczytać oryginału, oparł się na streszczeniach historii w Historii Persji i Sainte-Beuve Johna Malcolma recenzja francuskiego przekładu prozy Ferdowsiego. W Sohrab i Rustum Arnold próbował naśladować „wielkość i szybkość” stylu Homera , który miał omówić w swoich wykładach O tłumaczeniu Homera (1861). Wiersz składa się z 892 wierszy pustych wierszy .

Streszczenie

Rustum, najpotężniejszy wódz Persów, w trakcie swoich wędrówek żeni się z córką króla Ader-Bajdżanu, ale opuszcza ją, aby kontynuować swoje militarne wyczyny. Rodzi mu syna o imieniu Sohrab, ale w obawie, że ojciec zabierze go na wojownika, wysyła Rustumowi wiadomość, że dziecko jest dziewczynką. Sohrab, dorosły do ​​wieku męskiego i tęskniący za odnalezieniem ojca, podejmuje służbę u tatarskiego króla Afrasiaba, mając nadzieję, że swoimi wyczynami zbrojnymi zwróci uwagę Rustuma. Dla szybszej sławy wykorzystuje zbliżającą się bitwę między Tatarami a Persami, by wyzwać na pojedynek najdzielniejszego czempiona Persów. Rustum, który jest w armii perskiej, choć wycofał się jak Achilles z powodu zaniedbania króla perskiego, poddaje się prośbom swoich towarzyszy wodzów i przyjmuje wyzwanie, ale w zwykłej zbroi i bez ogłaszania swojego imienia. Kiedy Sohrab po raz pierwszy widzi swojego antagonistę, ma intuicję, że to Rustum i chętnie pyta, czy tak nie jest. Ale Rustum, nieświadomy jego motywów i podejrzewający, że szuka pretekstu, by nie walczyć, odmawia ujawnienia swojej tożsamości i wyzywa Sohraba, by poszedł dalej. W ich pierwszym starciu, po wymianie włóczni, Sohrab sprytnie unika maczugi przeciwnika, pod ciężarem której Rustum traci równowagę i upada; ale Sohrab uprzejmie powstrzymuje się od tej przewagi i oferuje rozejm. Rustum jest jednak wściekły na swój upadek i wznawia walkę z wściekłością. Walka jest długa i zacięta, a straszniejsza jest burza piaskowa, która otacza walczących. W końcu Rustum, mocno naciskany, wykrzykuje swoje imię, w wyniku czego Sohrab, oszołomiony, przestaje walczyć i zostaje przebity włócznią ojca. Umierając na piasku oświadcza, że ​​Rustum, jego ojciec, pomści jego śmierć; a we wzruszającej scenie, która następuje, prawda w końcu wychodzi na jaw dzięki pieczęci nabitej na ramieniu Sohraba przez jego matkę. Pod koniec wiersza ojciec opłakuje syna nad brzegiem rzeki Oxus ; a opis przez poety biegu rzeki na północ pod gwiazdami i światłem księżyca do Morza Aralskiego przynosi ulgę w emocjonalnym napięciu opowieści.

Dziedzictwo

Dział wodny Oxus

Wiersz nadał tytuł i nazwy miejsc wybitnemu dziełu literatury dziecięcej The Far-Distant Oxus , napisanemu przez Katharine Hull (1921–1977) i Pamelę Whitlock (1920–1982), gdy same były jeszcze dziećmi . Byli zachwyceni wierszem, a ich bohaterowie podróżują po Exmoor na kucyku i tratwie podczas wakacji, zmieniając nazwy miejsc, które odwiedzają z wiersza. Kontynuacje to Escape to Persia i Oxus in Summer , nasycone tym samym duchem.

Źródła

• Kallendorf, Craig W. (2010). Towarzysz tradycji klasycznej . John Wiley & Synowie. P. 87.
• Tinker, CB i Lowry, HF, wyd. (1950). Dzieła poetyckie Matthew Arnolda . Oksford: Oxford University Press. s. 488–493.

Atrybucja:

• Keller, Helen Rex (1924). „Sohrab i Rustum” . W The Reader's Digest of Books . Biblioteka najlepszej literatury świata. Nowy Jork: The Macmillan Company. s. 798–799. Ten artykuł zawiera tekst z tego źródła, które jest w domenie publicznej .

Linki zewnętrzne

• Sohrab i Rustum (z archive.org)
• Sohrab and Rustum: Odcinek audiobook należący do domeny publicznej w LibriVox