Sprawa kija

„ The Case of the Stick ” ( portugalski : O caso da vara ) to opowiadanie brazylijskiego pisarza Joaquima Marii Machado de Assis z 1891 roku , opublikowane najpierw w Gazeta de Notícias i ponownie opublikowane w książce Páginas Recolhidas . Jest to ironiczny obraz niewolnictwa w Brazylii (zniesionego w 1888 roku) i egoizmu . Tytuł opowiadania jest czasami tłumaczony na angielski jako „ The Punishment Case ” lub „ The Cane”. "; pojawia się pod tym ostatnim w A Chapter of Hats and Other Stories , zbiorze opowiadań Machado opublikowanym w Wielkiej Brytanii przez Bloomsbury Publishing w 2008 roku.

Podsumowanie fabuły

Damião (czyt. Da-mi-ow ) jest młodym mężczyzną, który ucieka z seminarium . Obawiając się, że jeśli wróci do domu, ojciec zmusi go do powrotu do seminarium, udaje się prosić o pomoc pannę Ritę, wdowę i kochankę ojca chrzestnego Damião , João Carneiro. Ona zgadza się mu pomóc, a on ukrywa się w jej domu, gdzie pracuje dla niej kilka dziewcząt.

Kiedy Rita pyta, dlaczego nie rozmawia z ojcem, Damião mówi Ricie, że jego ojciec nikogo nie słucha. Rita sugeruje, aby zwrócił się o pomoc do swojego ojca chrzestnego. Początkowo Damião stawia opór, ale w końcu się zgadza i zostaje wysłany po João Carneiro.

Kiedy czekają na João Carneiro w domu Rity, Damião opowiada dziewczynom dowcipy . W jednym z nich niewolnica o imieniu Lucrécia zostaje oderwana od pracy. Widząc to, Rita grozi pobiciem Lukrecji kijem, co jest zwykłą karą, jeśli nie dokończy swojej pracy. Czując współczucie dla małej, przestraszonej czarnej dziewczynki Damião postanawia, że ​​jeśli Lucrécia nie dokończy pracy, spróbuje ją chronić, ale nic nie mówi.

João Carneiro przybywa, a Rita próbuje przekonać go do wstawienia się u ojca Damião. Ona jest natarczywa i odsyła go. Potem mówi Damião, żeby poszedł zjeść obiad.

Niektóre miejscowe kobiety przychodzą do domu Rity na kawę i rozmowę. Po wyjściu kobiet później w ciągu dnia, Damião staje się coraz bardziej zdenerwowany i pewien, że jeśli zostanie w domu Rity, jego ojciec go odnajdzie i odeśle z powrotem do seminarium, postanawia spróbować uciec. Ubrany w ornat błaga Ritę o jakieś proste ubranie. Śmiejąc się, mówi mu, żeby się odprężył i że wszystko dobrze się ułoży. Ale wkrótce przychodzi wiadomość od João z wiadomością, że ojciec nie jest przekonany. Damião widzi, że Rita jest jego jedyną nadzieją. Bierze długopis i papier i pisze do João notatkę, w której mówi mu, że jeśli nie uda mu się przekonać ojca, nigdy więcej się nie zobaczą.

Następnie Rita idzie odebrać prace od dziewczyn. Widząc, że Lucrécia nie skończyła swojej pracy, bierze ją za ucho i każe Damião przynieść patyk. Jest rozdarty między chęcią pomocy błagającej go o pomoc dziewczynie, a chęcią ucieczki z seminarium, ma wyrzuty sumienia, ale daje pannie Ricie kij.