Starożytne legendy czeskie

Legendy staroczeskie (wydanie z 1932 r.)

Starożytne legendy czeskie ( po czesku Staré pověsti české ) to książka Aloisa Jiráska napisana w 1894 roku. Opisuje wydarzenia z historii Czech na podstawie literatury ludowej i niektórych faktów historycznych. Model powstał na podstawie Kroniki Hájka, Kroniki Kosmy z Czech i Kroniki Dalimila , wykorzystano także inne stare kroniki czeskie i wiele innych źródeł. Zawiera legendy jak Wojna Dziewic , Libusze i Przemyśl , Córki Kroka , Przybycie Czech i Golem z Pragi . Książka składa się z trzech części: Legendy starożytnych Czech , Legendy epoki chrześcijańskiej i Ze starożytnych proroctw .

Starożytne legendy czeskie

Čech na górze Říp
Duke Krok z córkami: Libuše, Kazi i Tetą
Biwoj
Księżniczka Libuše przepowiada chwałę Pragi

Praojciec Czech

Dalsze informacje: Lech, Czech i Rus

Według mitu część Słowian z obszaru między Wisłą a Karpatami wyruszyła na zachód w poszukiwaniu urodzajnych ziem. Prowadził ich dziadek Čech i jego brat Lech . Po długim czasie (być może latach) podróży dotarli do bujnej krainy.

Dziadek Čech wspiął się na górę Říp i rozejrzał się po okolicy. Potem rzekomo powiedział: „O, towarzysze, razem ze mną znosiliście trudy, gdy wędrowaliśmy po nieprzejezdnych lasach; w końcu dotarliśmy do naszej ojczyzny. To jest najlepszy kraj, przeznaczony dla was. Tutaj niczego wam nie zabraknie , ale będziesz cieszyć się trwałym bezpieczeństwem. Teraz, gdy ta słodka i piękna kraina jest w twoich rękach, wymyśl odpowiednią nazwę.

Czesi nazwali swoją ojczyznę imieniem swojego przywódcy i przodka: Čechy .

Wzruszony Čech odpowiedział: „Pobłogosław naszą Ziemię Obiecaną, przez tysiąckrotne życzenia od nas, ocal nas bez złości i rozmnażaj nasz potomstwo z pokolenia na pokolenie”.

Potem niektórzy Słowianie wokół Lecha powstali i opuścili Czechy ; osiedlili się w Polsce.

Čech był przez długi czas księciem ( województwem ) swojej ziemi. W jego kraju panował pokój, nikt nie kradł i wszystko było dobrze. Ale po śmierci Čecha moralność szybko podupadła.

Krok i jego córki

Dalsze informacje: Duke Krok

Krok był władcą czeskiego plemienia, które dziś znajdowałoby się w powiecie kladno . Był sprawiedliwy i utrzymywał pokój w swoim plemieniu. Kiedy Czesi uznali jego mądrość i uczciwość, wybrali go na swojego nowego sędziego.

Krok i jego żona Niva (dosłownie Lea, Mead ) mieli trzy córki: najstarsza córka, Kazi, znała każdą roślinę zielną, była uzdrowicielką i magikiem; ich druga córka, Teta, nauczyła Czechów, jak czcić swoje bóstwa, bożki i nimfy; najmłodsza córka Libuše była prorokinią. Libuše była tak cnotliwa i życzliwa, że ​​po śmierci Kroka została wybrana przez Czechów na sędziego.

Biwoj

Bivoj to legendarny czeski bohater, który miał złapać dzika za uszy na górze Kavčí i zawieźć go na grzbiecie do zamku Libušín. Za ten czyn miał poślubić Kazi.

Libuszy i Przemyśla

Dalsze informacje: Libuše i Przemyśl oracz

Libuše przez kilka lat był mądrym i sprawiedliwym sędzią. W wolnych chwilach jeździła na białym koniu do pobliskiej wsi, gdzie mieszkał młody człowiek o imieniu Przemyśl. Pewnego dnia do Libušina (siedziby Libuszy) przybyło dwóch mężczyzn ze sporem - nie zgadzali się, gdzie kończy się los jednego, a zaczyna drugiego.

Libuše ich osądziła, ale przegrany był zły i wykrzyknął: „ Dlaczego musimy mieć kobietę jako sędziego? Każdy naród rządzi mężczyzna – co za wstyd! Długie włosy oznaczają krótki rozum! ”

Wysłuchała ich protestów i wysłała mężczyzn, aby znaleźli jej odpowiedniego męża, mówiąc: „Znajdź sobie księcia, a mnie męża, jeśli chcesz. Ale uważaj, mężczyzna będzie surowym władcą, surowym dla ciebie, w przeciwieństwie do mnie. Jeśli nie jesteś pewien, którego człowieka wybrać, weź mojego białego konia i jedź tam, gdzie idzie, aż zatrzyma się przed mężczyzną. Poznasz, że to właściwy człowiek po tych znakach: orze dwoma wołami, a on je z żelaznego stołu. Jeśli chcesz, weź konie, szatę, płaszcz i szale i idź zanieś temu człowiekowi wiadomość ode mnie i mojego ludu i przyprowadź sobie księcia, a mnie męża.

Zrobili, jak im kazano; biały koń szedł przez trzy dni, nie rozglądając się ani w prawo, ani w lewo, nie zatrzymując się, by się popasać, nie pozwalając, by przeszkadzały mu inne konie bawiące się na pastwiskach przy ścieżce. W końcu zatrzymał się przed Przemysłem , który właśnie orał swoje pole dwoma wołami. Na powitanie delegacji Przemysł przewrócił pług do góry dnem i na jego żelaznej części podał trochę chleba z solą. Następnie przywieźli go z powrotem do Libuše, która poślubiła go z wielką radością i uczyniła go pierwszym księciem.

Mówi się, że później, podczas jej życia z Przemyślem, miała długą wizję przyszłej stolicy Pragi . „…Widzę wielkie miasto, którego chwała dotyka gwiazd”.

Wojna dziewic , namalowany przez Adolfa Liebschera

Wojna Dziewic

Dalsze informacje: Wojna dziewic

Dopóki żyła Libuše, kobiety w Czechach miały wiele praw. Ale kiedy Przemysł doszedł do władzy, zaczął promować prawa mężczyzn kosztem praw kobiet. Doprowadziło to Vlastę (pokojówkę Libuše) do buntu przeciwko Przemyślowi w wojnie panieńskiej .

Większość czeskich kobiet zaczęła konspirować, mordowały mężczyzn i prowadziły z nimi wojnę. Najbardziej znana opowieść dotyczy Šárki, szlachetnej panny, która zastawiła pułapkę na Ctirad. Udawała, że ​​odmawia dołączenia do Vlasty, przywiązując ją do drzewa i zostawiając w środku głębokiego lasu. Następnie Ctirad rozwiązał ją i wypił zatruty miód Šárki. Zemdlał i Šárka złapał go. Po tym jak obudził się w bazie dziewic, zamęczyli go na śmierć. To sprowokowało Przemyśla do szturmu na ich zamek i zakończenia straszliwej wojny.

Horymír na koniu Šemík skacze ze skały na Wyszehradzie

Křesomysl i Horymír

Z Przemyślem jako pierwszym z siedmiu mitycznych książąt. Nezamysl drugi (Nezamysl oznacza „bez premedytacji”) był synem Przemysła. Jego synem był Mnata, trzeci, („ten, który nie zapomina”). Synem Mnaty był Vojen, czwarty (dosłownie „żołnierz”). Synem Vojena był Vnislav, piąty (dosłownie „wewnętrzny”). Syn Wnisława był szóstym, Křesomysl - najbogatszy i najpotężniejszy z siódemki, który odkrył kopalnie srebra na kresach. Synem Křesomysla był Neklan, siódmy i ostatni. Neklan miał słabszą naturę.

Według legendy Horymír był wodzem Neumětel , który został skazany na śmierć przez księcia Křesomysla za zniszczenie sprzętu do wydobycia złota i srebra w Czechach. Od śmierci uratował go jego wierny koń Šemík, bohaterski skok ze skały na Wyszehradzie , gdzie znajdowała się książęca rezydencja. Jednak koń Šemík nie przeżył skoku i został pochowany w Neumětely, gdzie nadal stoi jego rzekomy grób.

Łucka wojna

Łucka wojna

Wojna lucka (/Lutsko/) była legendarną wojną, która miała miejsce między Czechami a Lučanami (/Luchans/) w IX wieku . Lučanie byli jednym z mitycznych plemion czeskich, które zamieszkiwały okolice zwane Lucko, z centrum w Žatcu . Przyczyną wojny była chciwość Lučanów. Czesi poprowadzili do wojny księcia Neklana, a Lučans poprowadził dziedzica (czasami księcia) Vlastislava . Na decydującą bitwę wysłał tchórzliwego księcia Neklana, bohatera Tyra, ubranego w książęcy płaszcz Neklana, kominiarkę i siedzącego na jego koniu. Decydująca bitwa rozegrała się pod Turskiem . Lučanie prowadzili wiele psów , wilków , owczarków i wilczarzy , inni nosili na ramionach ptaki drapieżne , sokoły , żyrafoki i myszołowy .

Obie armie starły się 9 maja 869 roku, walka trwała cały dzień. Ptasie skrzydła zaciemniły niebo. W bitwie Tyr zabił Vlastislava, przed śmiercią dusza Vlastislava wyleciała z jego ust i poleciała w okoliczne gałęzie drzew. Tyr następnie stracił konia i został zabity. Zachęceni zwycięstwem Tyra Czesi wygrali bitwę. Zbudowali pomnik Tyra na szczycie sztucznego kopca Krliš i tam go pochowali. W bitwie starło się około dwudziestu tysięcy ludzi, co stanowiło jedną dziesiątą ludności ówczesnych Czech.

Durynka i Neklana

Po wojnie luckiej książę Neklan zlitował się nad sierotą Zbysława pokonanego wodza Włastisława. Neklan pozwolił go wychować człowiekowi o imieniu Durynk, który służył Vlastislavowi, ale Neklan mu zaufał. Pierwszej zimy po śmierci Właścisława Durynk wyciął dziurę w lodzie zamarzniętej rzeki i pod pretekstem zobaczenia ryby zmusił Zbysława do położenia się na lodzie. Potem zabił go i zaniósł jego odciętą głowę do Neklana, sądząc, że dostanie nagrodę za pozbycie się ostatniego wroga. Zamiast tego Neklan przestraszył się i krzyknął: „Sam wybierz śmierć! To moja nagroda!”. Durynk powiesił się na olszy , zwaną wówczas „olchą duryncką”.

Legendy ery chrześcijańskiej

Dalibor w wieży
Golema i rabina Loewa
Rycerze wyruszyli z góry Blanik

Ze starożytnych proroctw

Adaptacje

Tłumaczenia

  • Książka została przetłumaczona na język rosyjski (1899, Старинныя сказания чешскаго народа ; 1987, Старинные чешские сказания ), słowacki (1951, Staré povesti české ), rumuński (1 955, Vechi povestiri cehe ), angielski (1963, Legends of Old Bohemia ; 1992 , Staroczeskie legendy ), mongolski (1965, Эртний Чех домог тууж ), niemiecki (1975, Böhmens alte Sagen ), bułgarski (1978, Старинни чешки предания ), węgierski (1984, Régi cseh mondák ), polski (1989, Stare traktowanie ), włoski (1989, Racconti e leggende della Praga d'oro ) i japoński (2011, チェコの伝説と歴史 ).
Pobrane z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ancient_Bohemian_Legends&oldid=1102765270 ”