Steffa Grubera

Steff Gruber (ur. 3 kwietnia 1953 w Zurychu , Szwajcaria ) jest reżyserem filmowym, fotografem, autorem, przedsiębiorcą oraz pionierem telekomunikacji i internetu.

Steffa Grubera

Życie

Steff Gruber jest synem malarza Hannesa Grubera i Annemarie Gruber-Vogelsanger. Dorastał w Oberrieden nad Jeziorem Zuryskim . W dzieciństwie jego największą ambicją było zostać pilotem i wynalazcą. Swój pierwszy odbiornik radiowy skonstruował w wieku ośmiu lat; gdy miał piętnaście lat, podczas pierwszego załogowego lotu kosmicznego na Księżyc, udało mu się podsłuchać dialog między astronautami a kontrolą naziemną. Zaczął trenować jako inżynier elektronik, ale porzucił kurs przed jego ukończeniem po podjęciu decyzji, że chce zostać reżyserem filmowym.

Do dnia dzisiejszego Steff Gruber nie zdecydowała się na wybór zawodu. Zamiast tego łączy różne tożsamości zawodowe, jako artysta, technik i przedsiębiorca. Nadal oddaje się swojej pasji do latania, podróżując w obie strony jako pilot w Alpach Szwajcarskich , a także taksówkami i prywatnymi lotami w Europie i Afryce Północnej .

Film

Zarówno w trakcie, jak i po pobycie w Juventus Gymnasium [liceum] w Zurychu , od 1972 roku Gruber uczęszczał na wykłady filmowe i kursy prowadzone przez dr Martina Schlappnera, Viktora Sidlera, Georga Radanowicza i Sebastiana C. Schrödera na Uniwersytecie w Zurychu , ETH Zürich [Szwajcarski Federalny Instytut Technologii, Zurych] oraz F+F, Schule für Gestaltung (Zurych) [F+F Zurich College of Design]. Podczas dwuletniego kursu w College of Design studiował u Doris Stauffer, Serge'a Stauffera , Hansjörg Mattmüller i Peter Jenny. Na boku pracował jako fotograf komercyjny i filmowiec.

W 1974 roku Gruber przez rok studiował filozofię mediów masowych na Uniwersytecie w Georgii , gdzie poznał malarza i reżysera filmowego Jamesa Herberta . Przyjaźń z Herbertem wywarła na niego trwały wpływ i do dziś wpływa na jego twórczość.

W latach siedemdziesiątych Steff Gruber był jednym z pierwszych twórców filmowych, którzy pracowali w gatunku docudrama . Pracę nad swoim pierwszym długim filmem, dramatem dokumentalnym Księżyc w Byku , rozpoczął w Georgii w 1976 roku. Ukończono go w 1980 roku. Film koncentruje się tematycznie na kodach w związkach i pytaniu, dlaczego związki się rozpadają. Oryginalna wersja zawierała wywiady z Cindy Wilson ( The B-52's ) i Silver Thin ( Andy Warhol Factory) ); zostały one jednak pominięte w ostatecznej wersji. Niekonwencjonalna forma, w jakiej film zrealizował swoje cele, przyniosła mu międzynarodowy rozgłos. Film, oparty na selekcji spośród 15 godzin materiałów dokumentalnych, w oryginalny sposób połączył fabułę i dokumentację. Film był nominowany do nagrody na Mannheimer Filmtage [Mannheim Film Festival].

Po powrocie do Szwajcarii przez krótki czas pracował jako asystent amerykańskiego malarza Sama Francisa , z którym współpracował przy filmie o CG Jungu . Jako operator pracował dla artysty Isy Hesse-Rabinovitch i filmowca Ericha Langjahra.

Drugi film Grubera, Fetish & Dreams , również powstał w USA . Pracę nad nim rozpoczął w 1982 roku. Nakręcony w Nowym Jorku , stanowi formalną i tematyczną kontynuację poprzedniego. W swoim drugim filmie długometrażowym Gruber wkroczył także na nowe ścieżki w sensie technicznym. Za pomocą metody, którą sam opracował, film został najpierw stworzony elektronicznie na wideo, a następnie skopiowany na 35 mm, co czyni go pierwszym transferem wideo w kinie szwajcarskim. Fetish & Dreams miał swój pierwszy pokaz na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Locarno konkursu, zdobywając nagrodę „za oryginalność reżyserską w potraktowaniu elementów filmu dokumentalnego i fabularnego”. Film był pokazywany na różnych festiwalach filmowych na całym świecie. Podczas pracy nad filmem Gruber został przedstawiony przez swojego kamerzystę Rainera Klausmanna niemieckiemu reżyserowi Wernerowi Herzogowi . W 1987 ten ostatni zaprosił go do śledzenia prac filmowych, gdy Ghanie powstawał jego film Cobra Verde . W rezultacie powstał film Location Africa , który dokumentuje pracę filmową i ostatni wspólny projekt Wernera Herzoga i Klausa Kinskiego .

W latach 1991-1995 Gruber pracował nad nowym filmem, którego celem było zbadanie erotycznych kodów w relacjach międzyludzkich. Ale po tym, jak nakręcił już ponad 120 godzin materiałów, poczuł, że jego temat został wyprzedzony przez rozwój mediów i dlatego go porzucił. trzynaście lat później Sekretne chwile zostały ukończone. Stworzony wyłącznie z oryginalnych materiałów filmowych, jest refleksją nad projektem i przyczynami jego początkowej porażki.

W latach 2005-2011 Gruber pracował nad filmem dokumentalnym Passion Despair w Mołdawii . Film miał swoją premierę na Gdańskim DocFilm Festival 2011.

Nowy film fabularny Grubera Fire, Fire, Desire! to miłosna odyseja w Azji Południowo-Wschodniej , inspirowana krótką powieścią Josepha Conrada Jądro ciemności (1899).

Jako autor i reżyser Gruber spędził kilka lat pracując nad każdym ze swoich filmów – nie tylko dlatego, że praktycznie wszystko robi sam, łącznie z projektem plakatu filmowego, ale dlatego, że był również zajęty innymi projektami . Od tamtej pory uczył także w różnych szkołach i na uczelniach. Na przykład w latach 1994-1997 był wykładowcą filmu i mediów elektronicznych na Uniwersytecie Nauk Stosowanych w Konstancji .

Fotografia

Gruber zajmuje się fotografią od 1970 roku. Podczas pobytu w F+F Schule für Gestaltung pracował nie tylko jako filmowiec, ale także jako fotograf prasowy dla Keystone Press. W 1977 roku Gruber zbadał nowe techniki fotograficzne, aby połączyć diapozytywy z natychmiastowymi obrazami. Nazwał tę metodę diatypie. W swoich projektach artystycznych SEXTOX.COM i webdesire.com w latach 90. Gruber używał tak zwanych botów, czyli w pełni zautomatyzowanych procesów, do wyszukiwania w Internecie obrazów seksu, które następnie w zmodyfikowanej formie stały się tematem jego instalacji artystycznych.

Opierając się na swoim zainteresowaniu filmami dokumentalnymi, Gruber zaczął kręcić reportaże fotograficzne w różnych krajach, które skupiały się w szczególności na tematach interesujących ludzi i problemach humanistycznych. Wiele swoich serii fotograficznych wyprodukował na przestrzeni kilku lat, wielokrotnie odwiedzając miejsca i ludzi. Jednym z jego długoterminowych reportaży jest cykl o pływających wioskach jeziora Tonle Sap w Kambodży.

Jako wydawca Steff Gruber założył niezależny, niekomercyjny magazyn TOX, platformę otwartego formatu dla fotografii i innych dyscyplin artystycznych. Pierwsze wydanie magazynu było poświęcone szwajcarskiemu artyście i filmowcowi Jürgowi Hasslerowi, prezentując prace fotograficzne wykonane głównie w latach 60. jako fotoreporter w Szwajcarii, Francji i we Włoszech.

Wywołany pandemią COVID-19 , Gruber założył Lumiere.Gallery w kwietniu 2020 r., aby zaoferować fotografom platformę poprzez wystawy fotografii cyfrowej.

Internet

Steff Gruber był hakerem pierwszej godziny. Jako pionier internetu surfował już po cyberprzestrzeni, kiedy jeszcze opierała się ona na komputerach rządowych, wojskowych i uniwersyteckich. Poprzez swoje stowarzyszenie Cultnet, założone w 1980 roku dla podobnie myślących maniaków internetu, był odpowiedzialny za narodziny pierwszego dostawcy usług internetowych (ISP) w Szwajcarii. Pierwszy „Public Internet Dialup”, Cultnet.uucp (który później stał się kultnet.com i kult.net), był pierwotnie usługą świadczoną bezpłatnie zarejestrowanym użytkownikom. Na przykład CULTNET eV Communication Society for Art & Science miało na celu stworzenie medium komunikacyjnego dla twórców filmowych w postaci bazy danych kultury. Ale w tamtym czasie ta usługa cyfrowa odniosła ograniczony sukces. W ten sposób przez dziesięć lat Gruber był praktycznie jedynym beneficjentem własnego łącza internetowego. Cultnet różnił się od kolejnych dostawców usług internetowych finansowaniem i celami. Nie była nastawiona na zysk, a czasami była uzależniona od sponsorów. W 1989 roku powstała firma NETLINK AG. Pozyskanie niezbędnego kapitału podwyższonego ryzyka okazało się jednak niemożliwe, ponieważ żaden z potencjalnych inwestorów nie wierzył w wizję kompleksowego globalnego internetu. W 1991 roku 180 osób korzystało z Cultnetu jako platformy wymiany pomysłów i informacji. W międzyczasie firma Steffa Grubera Pixxel.com stworzyła „tożsamości internetowe”, projektując domeny o zapadających w pamięć nazwach, oferując jednocześnie powiązane usługi. Na przykład w 1995 roku pierwszy szwajcarski wyszukiwarkę w postaci web.ch. Gruber stworzył i sprzedał nazwy internetowe, takie jak MICROMANIA.COM i LOVEIT.COM. A jego sprzedaż kolejnej domeny w 2000 roku odbiła się szerokim echem w mediach. Kiedy gigant oprogramowania Microsoft nadał nazwę Xbox swojej nowej konsoli do gier, nie wiedział, że internetowa nazwa XBOX.COM została zajęta przez Steffa Grubera lata temu. Gruber zrealizował wiele projektów poprzez sprzedaż domen internetowych.

Zaangażowanie Steff Gruber w internet rozciąga się na projekty artystyczne, takie jak instalacja multimedialna webdesire.com/project02 , pokazana po raz pierwszy w 2001 roku w Yellow House w Flims w związku z wystawą Die Schaukel. Eine Ausstellung zu Erotik [Huśtawka – wystawa w erotyce].

Technologia wysokiej częstotliwości

Steff Gruber był w młodości krótkofalowcem i nadal z wielkim entuzjazmem realizuje to młodzieńcze hobby. Pod sygnałem wywoławczym HB9FXL obsługuje krótkofalową stację radiową, której używa również jako laboratorium do prób i eksperymentów. Wraz z podobnie myślącymi radioamatorami założył stowarzyszenie WaveFactory. Ta interdyscyplinarna grupa zajmuje się badaniem jonosfery i opracowywaniem nowych form anten, służących jako interfejs między zaawansowanymi technologiami, sztuką i nauką. Wyprawy Grubera – takie jak ta w 2016 roku do Kambodży, gdzie również obsługuje krótkofalowy nadajnik testowy – ilustrują jego ciągłe niespokojne poszukiwania nowych doświadczeń i odkryć.

Od 2016 roku publikuje również w radioamatorskim czasopiśmie HBradio, gdzie regularnie publikuje artykuły z serii „Newcomer”.

Firmy

Już w 1973 roku Steff Gruber założył swoją pierwszą firmę Steff Gruber Enterprises. Jako grafik, filmowiec i technik pełnił wiele ról, tworząc swoje pierwsze filmy autorskie, telewizyjne spoty reklamowe i filmy industrialne oraz projektując plakaty i reklamy.

W 1976 roku Gruber dołączył do René Grossenbachera, aby założyć ALIVE Productions GmbH, obecnie firmę zajmującą się reklamą kulturalną pod nazwą ALIVE Media AG. Firma, którą kieruje do dnia dzisiejszego, jest wiodącą firmą zajmującą się dystrybucją reklamy kulturalnej w Zurychu. Od 2004 roku firma jest również partnerem i udziałowcem firmy Modul AG z siedzibą w Lucernie, lidera rynku w tej dziedzinie w środkowej Szwajcarii.

W 1995 Gruber założył Erotic Book Store (EBS) w Zurychu. Była to pierwsza księgarnia w Europie, która oferowała drukiem wszystko, co erotyczne, od książek o edukacji seksualnej po podręczniki teoretyczne, od literatury pięknej po książki z obrazkami. Trwa od dziesięciu lat, spotykając się z entuzjastycznym odzewem mediów. W 1998 roku Gruber wraz z licytatorem Peterem Simonem otworzyli w Zurychu galerię PAGE, Prints and Graphic Editions, forum oryginalnych grafik.

Dziś Steff Gruber jest dyrektorem zarządzającym ALIVE Media AG, firmy produkującej filmy KINO.NET AG i firmy internetowej media.ch AG, a także członkiem zarządu firmy zajmującej się reklamą kulturalną Modul AG i prezesem WaveFactory.

Wystawy fotografii

  • 2023: Chelsea International Photography Competition, Galeria Agora, Nowy Jork, USA
  • 2023: Porträts auf Augenhöhe, HOCH3, Zurich Witikon, Szwajcaria
  • 2022: zdjęcieSchweiz, Zurych, Szwajcaria
  • 2002: Werkschau Bern, wystawa zbiorowa, Berno, Szwajcaria
  • 2022: 11th Annual International Photography Competition, wystawa zbiorowa, Florida Museum of Photographic Arts, Tampa, USA
  • 2022: HOCH3, Zurych Witikon, Szwajcaria
  • 2022: zdjęcieSchweiz, Zurych, Szwajcaria
  • 2022: FOTO WIEN, Café Prückel, Wiedeń, Austria
  • 2021: zdjęcieSchweiz, Zurych, Szwajcaria
  • 2021: PORTRETY – Hellerau Photography Awards, wystawa finalistów Technische Sammlungen Drezno, Niemcy
  • 2020: Nowe Talenty, Wystawa zbiorowa, PEP – Photographic Exploration Project, Bpart Berlin, Niemcy
  • 2020: The International Street Photography Exhibition, wystawa zbiorowa, Glasgow Gallery of Photography, Glasgow, Wielka Brytania
  • 2020/21: Kambodżańskie fotosy, Wystawa online, LUMIERE.GALLERY
  • 2020: Życie na wodzie, Wystawa online, LUMIERE.GALERIA
  • 2002: SEXTOX #1 Museum Baviera, Zurych (Lamda-Prints), Szwajcaria
  • 2002: SEXTOX #1 Kunst 2002 Zurych, 8. Międzynarodowe Targi Sztuki Współczesnej, Szwajcaria
  • 1977: Artysta w Zurichu w Züspa Halls (Polaroidy), Szwajcaria
  • 1972: Artysta w Zurichu w Züspa Halls (fotografie), Szwajcaria

Nagrody fotograficzne

  • 2023: Złoty i srebrny zdobywca nagrody Muse Photography Awards
  • 2022: Wyróżnienie honorowe podczas Annual Photography Awards (APA)
  • 2022: Nominacja do nagrody People's Vote Award w konkursie fotografii czarno-białej przyznawanej przez reFocus Awards
  • 2022: Brąz na Tokyo International Foto Awards (TIFA)
  • 2022: Wyróżnienie na Budapest International Foto Awards (bifa) w kategorii Editorial / Press Photo Essay
  • 2022: Wyróżnienie Honorowe na International Photography Awards (IPA) w kategorii Editorial / Press Photo Essay / Feature Story
  • 2022: Krótka lista w konkursie fotograficznym PX3 „State of the World”.
  • 2022: Brąz na PX3 Prix de la Photographie Paris w kategorii Press / Feature Story
  • 2022: Wyróżnienia Honorowe w konkursie Monovisions Photography Awards w kategorii Fotoreportaż
  • 2022: Zakwalifikowanie do Global Photo Awards (GPA) w kategorii Ludzie
  • 2022: zakwalifikowanie na Helsinki Photo Festival
  • 2022: Nominacja w konkursie Fine Art Photography Awards (FAPA) w kategorii Fotoreportaż
  • 2022: Wybrany do udziału w zbiorowej wystawie 4th Annual Chelsea International Photography Competition w Agora Gallery w Nowym Jorku
  • 2022: Srebrny zdobywca nagrody Muse Photography Awards w kategorii czarno-białej — Fotoreportaż i fotografia redakcyjna — Kategorie dokumentalne
  • 2022: Wyróżnienie Honorowe na Annual Photography Awards w kategorii Fotoreportaż
  • 2021: Srebrny zdobywca Tokyo International Foto Awards (Tifa) w kategorii People - Culture
  • 2021: Złoty zdobywca nagrody New York Photography Awards w kategorii Czarno-biały - Religia
  • 2021: Wyróżnienie Honorowe na Budapest International Foto Awards (Bifa) w kategorii Ludzie - Kultura
  • 2021: Wyróżnienie na ND Awards w kategorii Editorial / Documentary
  • 2021: Wyróżnienie na PX3 Prix de la Photographie Paris w kategorii Portret / Kultura
  • 2021: Złoty zdobywca nagrody Muse Photography Awards w kategorii Czarno-biały fotoreportaż
  • 2021: Krótka lista na Vienna International Photo Award w kategorii Czarno-białe
  • 2021: Nominacje w konkursie Fine Art Photography Awards (FAPA) w kategorii Fotoreportaż
  • 2021: Nominacje w Światowym Konkursie Fotograficznym FOTO TO ŚWIATŁO
  • 2021: Wyróżnienie na Tokyo International Foto Awards w kategorii Editorial-Photo Essay
  • 2020: Wyróżnienie Honorowe podczas Monochrome Awards w kategorii Fotoreportaż
  • 2020: Wyróżnienie na Chromatic Awards w kategorii Fotoreportaż
  • 2020: Wyróżnienie na Budapest International Foto Awards (Bifa)
  • 2020: Zwycięzca Festiwalu Fotografii Luminous Frames w kategoriach Czarno-biały i Krajobrazy
  • 2020: Wyróżnienia honorowe na konkursie Monovisions Photography Awards
  • 2020: Pięć nominacji w konkursie Fine Art Photography Awards (FAPA) w kategoriach Fotoreportaż

Filmografia

1972: Portret (film krótkometrażowy, 16 mm, czarno-biały, 12 min.)

1973: Informacja turystyczna (krótki film eksperymentalny, 16 mm, czarno-biały, 14 min.)

1980: Księżyc w Byku (dokument, 35 mm, kolor, 97 min.)

1984: Wo Männer zu erscheinen haben (1-calowy film, 4 min.)

1985: Fetysz i marzenia (dokument, 35 mm, kolor, 82 min.)

1987: Lokalizacja Afryka (film dokumentalny, 16 mm, kolor, 65 min.)

2006: Secret Moments (film dokumentalny, DigiBeta, kolor i czarno-biały, 82 min.)

2011: Passion Despair (film dokumentalny, DigiBeta, kolor i czarno-biały, 95 min.)

2017: Fire Fire Desire (film fabularny, DCP, kolorowy i czarno-biały, 125 min.)

Nagrody filmowe

  • 1980: Nagroda Jakości Federalnego Departamentu Spraw Wewnętrznych za Księżyc w Byku
  • 1985: Nagroda Jakości Federalnego Departamentu Spraw Wewnętrznych za Fetish & Dreams
  • 1985: „Specjalne wyróżnienie” na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Locarno za Fetish & Dreams

Publikacje Steff Gruber

  • Alt und Jung in Asien, seria wydawnicza, tekst: Urs Schoettli, Stiftung Vontobel 2021
  •   Gruber, Steff, wyd., TOX. Jürg Hassler , Zurych 2013. ISBN 978-3-9523784-0-3
  •   Gruber, Steff, Lokalizacja Afryka: Gespräche mit Werner Herzog von Steff Gruber , w: Edition Stemmle, red., Werner Herzog Cobra Verde - Filmbuch , Schaffhausen 1987: 113–137. ISBN 3-7231-0375-8
  •   Gruber, Steff, Kim jest Steff Gruber HE9GRQ (maj 1967)? , w: HBradio. Szwajcarscy radioamatorzy, 6/2015: 51–55. ISSN 1662-369X
  •   Gruber, Steff, Newcomer I , w: HBradio. Szwajcarscy radioamatorzy, 2/2016: 51–55. ISSN 1662-369X
  •   Gruber, Steff, Newcomer II , w: HBradio. Szwajcarscy radioamatorzy, 3/2016: 49–51. ISSN 1662-369X
  •   Gruber, Steff, Newcomer III : Propagation – eine Einführung, w: radio HB. Szwajcarscy radioamatorzy, 6/2016: 43–49. ISSN 1662-369X

Bibliografia

  •   Księżyc w Byku , w: Cinémathèque suisse , wyd., Histoire du cinéma suisse 1966–2000, tom 1, Lozanna 2007: 383. ISBN 2-88256-178-4
  •   Fetysz i sny , w: Cinémathèque suisse , wyd., Histoire du cinéma suisse 1966–2000, tom 1, Lozanna 2007: 594. ISBN 2-88256-178-4
  •   Lokalizacja Afryka , w: Cinémathèque suisse , red., Histoire du cinéma suisse 1966–2000, tom 1, Lozanna 2007: 708. ISBN 2-88256-178-4
  •   Presser, Beat, red., Werner Herzog , Berlin 2002: 76–85. ISBN3-936314-31-4 _
  • Gruber, Steff. Sekretne chwile , w: Stiftung Schweizerisches Filmzentrum, red., Schweizer Filme. 1995 , Zurych 1995: 34.
  • Dioda, Karin / Schindler, Sara: Steff Gruber: „Lokalizacja Afryka” . Proseminar Die Eigenwilligkeit des Dokumentarfilms in der Schweiz , Uniwersytet w Zurychu, WS 1989/90.
  • Elber, Irène / Sahli, Jan / Studinka, Felix: Fetish & Dreams. Stefa Grubera . Proseminar Die Eigenwilligkeit des Dokumentarfilms in der Schweiz , Uniwersytet w Zurychu, WS 1989/90.
  • Gruber Steff: Photo , w: Stiftung Schweizerisches Filmzentrum, red., Schweizer Filme. 1986 , Zurych 1986: 128.
  • Badran, Jaqueline, Fetish & Dreams , w: Filmstelle VSETH/VSU, red., Unmögliche Liebesgeschichten , Zürich 1986: 189–194.
  • Fetysz i marzenia , w: Stiftung Schweizerisches Filmzentrum, red., Schweizer Filme. 1985 , Zurych 1985: 22f.
  • Steff Gruber: Fetish & Dreams , w: Stiftung Schweizerisches Filmzentrum, red., Schweizer Filme. 1984 , Zurych 1984: 24.
  •   Steff Gruber: Wo Männer zu erscheinen haben , w: Schweizerisches Filmzentrum, red., Texte zum Schweizer Film. 20 mal Wideo. Ein Beispiel privater Förderung . Zurych 1984: 60–65. ISBN 3-907850-08-4
  • Film wyłączony. Verleihkatalog 1983/84 , w: FILMPOOL des Schweizerischen Filmzentrums, red., Zürich 1983.
  • Schaub, Martin, Männersache , w: CINEMA, red., Die eigenen Angelegenheiten. Themen, Motive, Obsessionen und Träume des neuen Schweizer Films 1963-1983 , Zürich 1983: 78.
  • Steff Gruber: Fetysz i sen , w: Stiftung Schweizerisches Filmzentrum, red., Schweizer Filme. 1982 , Zurych 1982: 107.
  • Steff Gruber: Smara , w: Stiftung Schweizerisches Filmzentrum, red., Schweizer Filme. 1981 , Zurych 1981: 117.
  • Schelbert, Corinne, Von einem der auszog die Ursachen zu ergründen. Eine sprunghafte Reise durch Steff Grubers Film „Księżyc w Byku” , w: CINEMA, red., Rückgriffe. Film Neue Schweizer , 1/81: 26–33.
  • Księżyc w Byku , w: XXIX. Internationale Filmwoche Mannheim 1980. Dokumente - Berichte - Kommentare 1980, wyd.: 37, 110, 123, 210, 280, 315, 347, 383.
  • Portret. Steff Gruber , w: Film-Pool des Schweizerischen Filmzentrums, red., Film CH. Verleihkatalog , Zurych 1980: 50.
  • Informacja turystyczna. Steff Gruber , w: Film-Pool des Schweizerischen Filmzentrums, red., * Film CH. Verleihkatalog , Zurych 1980: 50.
  • Steff Gruber: Shady Grove, Triumph der Wölfe , w: Stiftung Schweizerisches Filmzentrum, red., Schweizer Filme. 1979 , Zurych 1979: 42f.
  • Steffa Grubera. Portret , w: Schweizerisches Filmzentrum, red., Schweizer Filmkatalog, Zürich 1974.
  • Steffa Grubera. Informacja turystyczna , w: Schweizerisches Filmzentrum, red., Schweizer Filmkatalog, Zürich 1974.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Steff_Gruber&oldid=1144588763 ”