Strummolo
Strummolo ([strummolo]; w neapolitańskim : „strùmmolo”, wymawiane [' strummələ ]) to neapolitańska nazwa bączka . Gra ma meksykańskie korzenie. Wierzchołek składa się z trzpienia , który jest zwykle drewniany, zakończony metalowym grotem i sznurkiem służącym do rzucania nim.
Pochodzenie i zastosowanie
Termin strummolo prawdopodobnie pochodzi od greckiego słowa strombos (στρόμβος) lub strobilos (στρόβιλος), co oznacza „wirować” (mulinello) lub „obiekt zdolny do obracania się”.
W Domestic Neapolitan and Tuscan Vocabulary , opracowanym przez Basilio Puotiego , w 1841 r., wierzchołek jest zdefiniowany jako „drewniany przedmiot w kształcie stożka, z metalowym czubkiem na wierzchu, którym dzieci bawią się, obracając go za pomocą przymocowanego sznurka dookoła tego."
Góra jest poziomo prążkowana, aby ułatwić owinięcie wokół niej sznurka. Kiedy sznurek jest owinięty wokół góry, dziecko trzyma koniec i kładzie górę w dłoni. Następnie szybkim ruchem nadgarstka otwiera dłoń i rzuca bączek na ziemię, cały czas trzymając się sznurka. Dzięki temu blat szybko obraca się na metalowym uchwycie. Chodzi oczywiście o to, aby górny obrót kręcił się jak najdłużej, a w grę można grać samodzielnie lub jako rywalizację większej liczby dzieci.
Oprócz klasycznej gry z bączkiem przedstawionej powyżej, Puoti opisał również odmiany aliossi , ferri , naibi lub coderone .
Kiedy rzut nie był udany, a blat spadał na bok i nie obracał się, używali wyrażenia „zrobić cappellaccio”. Dosłownie oznacza to „duży kapelusz” lub w przenośni „popełnienie wielkiego błędu”.
Użyj w języku neapolitańskim
Strummolo lub bączek wszedł do przenośnego języka neapolitańskiego, dając początek serii idiomatycznych powiedzeń .
Jedno z powszechnych neapolitańskich wyrażeń, zwykle wypowiadane z irytacją, to o spavo è curto e 'o strummolo è a tiriteppola : co dosłownie oznacza, że sznurek jest krótki, a bączek kręci się ze wszystkich stron, co ma ilustrować splątaną i nieodwracalną kombinację rzeczy, które nie pracuj. Innym jest „ vedimmo si è 'o strummolo o 'a funicella ” (zobaczmy, czy to bączek, czy sznurek), co oznacza, że spróbujmy zrozumieć, co dokładnie nie działa. Wyrażenie „ paré 'nu strummolo „ (być jak bączek, głupia osoba) może być przyjaznym lub żartobliwym sposobem dokuczania komuś. Może być również używany jako homofonia z i zamiast strùnz, wulgarnego terminu obrażającego kogoś, oznaczającego drania .
_p1.418_-_I_GUAGLIUNE.jpg)
Nazwa w innych regionach
Na zachodniej Sycylii strummolo przyjmuje nazwę strùmmula, strùmmalu lub strùmmulu , podczas gdy we wschodniej Sycylii nazywa się tuppéttu . Istnieje jeszcze wiele innych, rzadziej używanych nazw, jak na przykład paloggiu , które wywodzi się z dialektu mesyńskiego . W Taranto przyjmuje nazwę „u currùchələ” , która pochodzi od curru + rutulu lub od łacińskiego carruca. Podobne terminy, curutulu e curuddhu, są używane w Lecce . Jednak w Lizzano nazywa się to pirrùculu , podczas gdy w Scorrano nazywa się to fìtu .
Bibliografia
- Paolo Izzo (2003). Historyczne gry neapolitańskie: gry naszych dziadków w siedmiu wiekach literatury neapolitańskiej. Wydrukowane przez Valentino.