Su Manshu

Portret Su Manshu

Su Manshu ( chiński tradycyjny : 蘇曼殊 ; chiński uproszczony : 苏曼殊 ; pinyin : Sū Mànshū , 1884–1918) był chińskim pisarzem , poetą , malarzem , rewolucjonistą i tłumaczem . Jego oryginalne imię brzmiało Su Xuanying ( chiński : 蘇玄瑛 ; pinyin : Sū Xuányīng ), Su został nazwany jako autor poezji i romantycznych historii miłosnych w historii nowożytnej literatury chińskiej . Ale najbardziej znany był jako mnich buddyjski , mnich poezji, „mnich uczuć” (pinyin: qing seng; chiński uproszczony: 情僧) i „rewolucyjny mnich” (pinyin: gem-ing seng; chiński uproszczony : 革命僧). Su urodził się poza związkiem małżeńskim w Jokohamie w Japonii w 1884 r. Jego ojciec był kupcem z kantonu , a matka była jego japońską pokojówką. Jego rodzinnym domem było miasto Zhongshan w prowincji Guangdong Prowincja, Chiny. Zmarł w wieku 34 lat z powodu choroby żołądka w Szanghaju .

życie i kariera

Edukacja

Su miała dobrego mistrza malarstwa i języka. Opanował wiele języków — angielski, francuski , japoński i sanskryt . W 1896 roku wyjechał z wujem i ciotką do Szanghaju na studia w koncesji brytyjskiej, gdy miał trzynaście lat. Później, w 1898 roku, wyjechał do Japonii, aby studiować w Szkole Uniwersalnej Harmonii (Da Tong School大同學校) w Jokohamie w Japonii. W 1902 roku kontynuował naukę w specjalnym programie dla chińskich studentów na Uniwersytecie Waseda (早稻田大學).

buddyzm

W ciągu swojego życia trzykrotnie został mnichem buddyjskim; raz w wieku 12 lat w 1895 r., później w 1899 r. i ponownie w 1903 r., i przyjął Su Manshu jako imię buddyjskie. Studiował w Japonii i podróżował do wielu krajów buddyjskich , w tym do Indii i Jawy . W 1895 roku Su zachorował i prawie umarł z powodu zaniedbania opieki ze strony rodziny, co spowodowało, że przeszedł na buddyzm. Jednak Su nie przestrzegał zasad buddyzmu, więc został wydalony. W 1898 roku Su doznał poważnego niepowodzenia w swoim romantycznym związku z Japonką o imieniu Jingzi. Rodzina Jinzi zmusiła ją do opuszczenia Su, ale ona nie wytrzymała wielkiej presji i wkrótce zmarła. Po zmierzeniu się z cierpieniem Su ponownie zwrócił się do buddyzmu jako duchowej pociechy na krótki okres. W 1913 roku Su czuł się rozczarowany statusem politycznym i społecznym, którego rząd Qing wiecznie zakazał antyrządowych uwag w rewolucyjnej gazecie. Wrócił więc do świątyni w Guangdong na resztę swojego życia.

Kariera

Su był najsłynniejszym tłumaczem prozy, a do jego arcydzieł należą Wybrane wiersze Byrona i Les Miserables . W 1903 roku opublikował swoje niekompletne tłumaczenie Les Miserable World w odcinkach w The China National Gazette (國民日日報), a następnie opublikował je w 1904 roku. Su przetłumaczył także sporo wierszy zagranicznych poetów romantycznych z Lorda Byrona , a następnie opublikował zbiór tłumaczenia zatytułowane Selected Poems of Byron ( 拜倫詩選 ) w 1908 r. W 1911 r. niektóre z tych tłumaczeń zostały ponownie opublikowane w antologii zatytułowanej Chao Yin ( Głos przypływu ). W 1911 lub 1912 roku Su napisał i opublikował swój pierwszy, a także najbardziej znany na wpół autobiograficzny romans, Duan Hong Ling Yan Ji ( Samotny łabędź ).

Praca literacka

Duan Hong Ling Yan Ji

Duan Hong Ling Yan Ji (chiński:斷鴻零雁記; pinyin: duàn hóng líng yàn jì) został napisany w klasycznych stylach literackich i przetłumaczony na język angielski przez George'a Kin Leunga jako The Lone Swan w 1929 roku. Powieść przedstawia tragiczne historie miłosne między młodym mężczyzną i dwiema młodymi damami, które zakochują się w nim całym sercem. Młody mężczyzna jest mnichem, podobnie jak Su, który nie może poślubić żadnej z dwóch młodych dam, co kończy się tragicznie. Podobieństwo między powieścią a Sen o czerwonej komnacie doprowadziło uczonych do wniosku, że Su był pod jej dużym wpływem. I Łabędź Lon jest jednym z przodków szkoły mandarynek i motyli.

Wybrane wiersze Lorda Byrona

Wybrane wiersze Lorda Byrona (chiński:拜倫詩選; pinyin: bài lún shī xuǎn) zostały opublikowane w chińskim imperium Hsuantung w pierwszym roku (w 1909) i przetłumaczone na język chiński w formie klasycznej poezji chińskiej, takiej jak Wyspy Grecji i Mojej Ojczyzny, dobranoc .

Nędznicy

Przekład Nędzników ukazał się w chińskim imperium Guangxu w 29. roku (w 1903 r.). Został opublikowany w odcinkach w 國民日日報 (angielski: The China National Gazette ) z przetłumaczonym tytułem 慘社會 (angielski: Miserable Society) w Szanghaju.

Wpływy

Ruch Nowej Kultury i Ruch Czwartego Maja

Su był zaangażowany w działalność rewolucyjną przeciwko dynastii Qing, pisząc artykuły i dokumenty. Jego wiersze zintegrowały rdzeń klasycznej literatury chińskiej, a jego kolokacja wpłynęła na Ruch Nowej Kultury we wczesnych latach Republiki Chińskiej. Jego powieści były echem powieści Ruchu Czwartego Maja w krytyce tradycyjnej rodziny. Podobnie jak pisarze tacy jak Hu Shi , Wu You i Ba Jin , Su przedstawiała rodzinę jako arenę nękaną okrucieństwem, gdzie władze wykorzystywały młodsze pokolenia dla własnych korzyści. Pokazał, jak autorytet rodziny może zadawać ból młodym ludziom, powstrzymując ich pragnienie romantycznej miłości. Chociaż skupiał się na bólach osobowości sentymentalnych postaci, opowiadał się za tym, aby jednostki mogły dążyć do tego, czego chcą.

Dalsza lektura

Su Manshu quan ji

Su Man-shu quan ji został napisany przez Liu Yazi i Liu Wuchi i jest zbiorem prac Su Manshu, w tym poezji, powieści, listów, różnych esejów, tłumaczeń poezji i tłumaczeń powieści. Książka jest najbardziej wszechstronnym zbiorem dzieł literackich Su.