Sundara Ramaswamy

Sundara Ramaswamy
Sundara Ramasamy
Urodzić się	( 1931-05-30 ) 30 maja 1931 Vadasery (z Nagercoil) , Trivandrum Division , Kingdom of Travancore , Indie Brytyjskie (obecnie w dystrykcie Kanyakumari , Tamil Nadu , Indie )
Zmarł	15 października 2005 (15.10.2005) (w wieku 74) Stany Zjednoczone
Zawód	Pisarz
Dzieci	4
Nagrody	Nagroda Pamięci Kumarana Asana

Sundara Ramaswamy (30 maja 1931 - 15 października 2005) był indyjskim powieściopisarzem, poetą, tłumaczem i krytykiem literackim, powszechnie uważanym za wybitną postać literatury tamilskiej po odzyskaniu niepodległości . Urodził się w 1931 roku w Thazhuviya Mahadevan Kovil, wiosce w Nagercoil , wówczas części książęcego stanu Travancore . Dorastał w Kottayam , a później w centralnym Travancore, aż do ósmego roku życia, kiedy jego rodzina przeniosła się do Nagercoil. Kontynuował tam naukę, ale powszechnie uważano go za słabego ucznia. Jego wybitne dzieła to m.in. Oru Puliyamarathin Kathai ”, „JJ Sila Kuripugal” i „ Kuzhanthaigal”, Pengal, Aangal. Był kluczową postacią współczesnej literatury tamilskiej . Tłumaczenia jego powieści i opowiadań przyniosły mu międzynarodowe uznanie. Sundara Ramaswamy był chwalony za wszechstronność i umiejętne negocjowanie różnych form literackich: poezji, prozy i powieści.

, tłumacząc malajalamską powieść Thakazhi Sivasankary Pillai , Thottiyude Makan na tamilski. Jego wczesne opowiadania były publikowane w postępowych czasopismach literackich, takich jak Shanthi i Saraswati. Napisał ponad 80 opowiadań, 3 powieści, nieco ponad 100 wierszy, a także wiele esejów i recenzji. W 1987 roku rozpoczął przegląd literacki Kalachuvadu, który upadł po ośmiu kwartalnikach i ostatnim wydaniu specjalnym. Został on później reaktywowana w 1994 roku przez jego syna Kannan Sundaram w innej formie.

Wczesne lata

Sundara Ramaswamy spędził dzieciństwo w Kottayam , Travancore , gdzie jego ojciec pracował jako agent Birmah Oil . Pochodzący z tamilskiej rodziny bramińskiej, mówił językiem, ale ponieważ mieszkał w Travancore, nauczył się czytać i pisać tylko w malajalam . Jego ojciec zdecydował się przenieść do Nagercoil w Kanyakumari w 1939 roku. Kontynuował tam naukę, ale powszechnie uważano go za słabego ucznia. Kanyakumari był wtedy jeszcze częścią Travancore , więc kontynuował naukę w malajalam.

Kiedy miał 10 lat, zachorował na reumatoidalne zapalenie stawów i chorował przez następne pięć lub sześć lat. Często przykuty do łóżka, jego nauka była regularnie przerywana, aż całkowicie ją przerwał. Nauczył się języka tamilskiego od 18 roku życia i zetknął się z pisaniem z magazynu Manikodi oraz ze słynnymi pisarzami tamilskimi, takimi jak Na. Pitchamurthy i CS Chellappa . Był pod szczególnym wpływem Pudumaipithan .

Kariera

W wieku 20 lat rozpoczął karierę literacką, tłumacząc malajalamską powieść Thottiyude Makan Thakazhi Sivasankary Pillai na język tamilski i pisząc swoje pierwsze opowiadanie „Muthalum Mudivum”, które opublikował w Pudimaipithan Ninaivu Malar . Był pod wpływem dzieł współczesnych myślicieli, takich jak Gandhi , Periyar , Sri Aurobindo , Ramakrishna Paramahansa , Ram Manohar Lohia , JC Kumarappa i J. Krishnamurty. W 1952 roku zaczął ulegać wpływom Teorię marksistowską po spotkaniu z komunistą TMC Raghunathanem, redaktorem magazynu Shanti . Wstąpił do redakcji Saraswati , redagowanej przez Vijayabhaskarana, który również był komunistą. Spotkał redaktora M. Govindana w 1957 roku i zostali przyjaciółmi.

Opowiadania i powieści

Większość jego wczesnych opowiadań została opublikowana w czasopismach Sarawathi i Santhi, chociaż napisał też kilka zbiorów, między innymi Akkaraic chimaiyil (On the Shores Beyond, 1959) i Pitatchatam (Offerings, 1964). Oru Puliamarathin Kathai (Historia drzewa tamaryndowca, 1966) była jego pierwszą powieścią. Otrzymał uznanie krytyków i jest obecnie uważany za przełomowego klasyka literatury tamilskiej. Redagował i wydawał czasopismo literackie o nazwie Kalachuvadu. Ramaswamy zawiesił aktywne pisanie na prawie sześć lat; a kiedy wznowił działalność w 1973 roku, jego styl ewoluował. To właśnie w tej fazie napisał opowiadania w Pallikutt takhihal (The Palanquin Bearers), tomie nowel Tiraikal ayiram (Tysiąc zasłon, 1975), a później w 1988 roku powieść JJ Silakuripukal (JJ Some Notes). powieść Kuzhanthaigal, Pengal, Aangal (dzieci, kobiety, mężczyźni) w 1995 roku.

Poezja

Napisał swój pierwszy wiersz „Un Kai Nagam” w 1959 roku, używając pseudonimu „Pasuvayya” i publikując go w Ezhuthu . Nadunisi nayagal (Psy północy) został opublikowany w 1975 roku, a następnie Pasuvayya kavithagal (wiersze Pasuvayya). Chociaż jego wcześniejsze wiersze używały języka strukturalnego, później stały się bardziej spontaniczne. Jego poezja jest zebrana w książce 107 Kavithaikal .

Prace tłumaczeniowe

Przetłumaczył z malajalam na tamilski dwie książki Thakazhi Sivasankary Pillai, Chemmeen i Thottiyude Magan , oraz opowiadania Basheera , Karoora Neelakanty Pillai i M. Govindana .

Pisanie krytyczne

Napisał Na.Pichamoorthiyin Kalai marabum manitha neyamum, książkę krytyki dzieł literackich N. Pichamoorthiego . Dogłębnie analizując poezję i opowiadania autora, Ramaswamy opisuje, w jaki sposób Pichamoorthi przyczynił się do powstania poezji wierszy wolnych swoimi prostymi słowami i filozofią, a także określa, w jaki sposób Pichamoorthi ustalił gramatykę tego, jak powinna wyglądać poezja wierszy wolnych, w porównaniu z wieloma współczesnymi poetami. Książka została wydana w kwietniu 1991 roku przez publikacje Vanathi.

Tłumaczenia prac

Oru Puliamarathin Kathai została przetłumaczona na język angielski (Tale of a Tamarind Tree, Penguin India, New Delhi), hindi, malajalam i hebrajski.

Penguin India wydało nowe tłumaczenie Oru Puliyamarathin Kadai zatytułowane Tamarind History . Wydano również tłumaczenie Kuzhanthaikal, Pengal, Aangal , zatytułowane Children, Women, Men.

Śmierć

Zmarł w Stanach Zjednoczonych na zwłóknienie płuc w 2005 roku w wieku 74 lat. Pozostawił syna i dwie córki.

Nagrody i wyróżnienia

Otrzymał nagrodę Kumaran Asan Memorial Award w 1988 roku; nagroda Iyal od The Tamil Literary Garden w 2001 roku i nagroda Katha Chudamani w 2004 roku

Zobacz też

• Lista pisarzy indyjskich