Sverre Holth

Sverre Holth (chiński: 霍砇, pinyin: Huò Wén) (26 grudnia 1902 w Christianii - 16 czerwca 1993) był norweskim misjonarzem w Chinach . Najpierw był związany z Norweskim Towarzystwem Misyjnym .

Sverre Holth przybył do Chin w 1925 roku i pojawił się najpierw w Kelan w północno-zachodnim Shanxi . W 1927 ożenił się z Anne Elise Ødegaard (ur. 1899), również misjonarką wysłaną przez Norweskie Towarzystwo Misyjne. W 1927 r. musieli ewakuować wybrzeże z powodu niebezpieczeństwa wojny w rejonie Ekspedycji Północnej , ale z wielkim wysiłkiem wrócili jeszcze w tym roku. Jego żona była w tym czasie poważnie chora i musiała zostać przewieziona do szpitala w Taiyuan , gdzie przebywała przez cztery miesiące.

W 1929 r. Sverre przeniósł się do pobliskiej miejscowości o nazwie Xingxian i pracował tam przez wiele lat, przerwany jedynie krótką ewakuacją w 1929 r., Kiedy doszło do starć na obszarze między siłami Kuomintangu a komunistycznymi partyzantami dowodzonymi przez Liu Zhidana w 1929 r. Sverre odwiedził Norwegię między 1930 a 1931. W 1930 w Chinach, dzięki studiom teologicznym, Sverre został koronowany doktorem teologii .

W latach spędzonych w Xingxian kilka razy spotkał czołowego komunistycznego generała He Longa od 1937 roku i obaj zostali dobrymi przyjaciółmi. Przyczyniło się również ich wspólne zainteresowanie końmi . Tam poznał Kanadyjczyka dr Bethune, który przez krótki czas był tam, by przeprowadzać operacje chirurgiczne na rannych oddziałach komunistycznych. Poza tym dobrze się ze sobą dogadywali, chociaż Holth żałował, że ten misjonarz przyswoił sobie tak wiele komunistycznej .

W grudniu 1940 r. najeżdżające partie japońskie obecne w okolicy dokonały nalotów i grabieży. Kiedy Holth próbował zapobiec masakrze ludzi, którzy schronili się w jego misji, został rozebrany do naga, wyprowadzony na zewnątrz na śnieg, postrzelony w plecy i pozostawiony na śmierć z trojgiem dzieci patrzących z okna. Cudem przeżył, a kula pozostała w jego plecach w okolicy kręgosłupa aż do śmierci. Japończycy podejrzewali Holtha o bycie sabotażystą komunistycznego generała He Longa w rejonie Xingxian. Na początku 1941 roku był osłabiony i uciekł na zachód przez Żółtą Rzekę do Shenmue w Shaanxi , gdzie stworzył nową misję. Jednak po kilku miesiącach przeniósł się najpierw na sześć miesięcy do Yilin , a następnie na południe do Xi'an przez Yan'an (gdzie spotkał chorego Mao i sekretarz powitał jego grupę posiłkiem), a następnie na południe do Xian . Holth mieszkał w Xi'an przez trzy lata. Po kolejnych dwóch latach spędzonych w Chengdu w Syczuanie wyjechał do domu do Norwegii na przerwę.

Wkrótce potem wrócił do Chengdu w Chinach, stając się ostatnim norweskim misjonarzem, który musiał opuścić kraj po zwycięstwie komunistów. W kraju przebywał do stycznia 1952 r.

w ciągu roku służył jako ksiądz w Anglii . Następnie w latach 1953-1964 wykładał w Malezji i Singapurze . Był profesorem teologii systematycznej w Trinity Theological College w Singapurze , a od 1957 kanonikiem anglikańskiej katedry św. Andrzeja . Był także profesorem wizytującym w Harvard Divinity School .

Od 1967 do 1970 był szefem Chrześcijańskiej Misji dla Buddystów z siedzibą w Hongkongu i regularnie nauczał w ich Instytucie Tao Fong Shan .

Następnie wrócił do domu w Oslo , gdzie służył jako pastor i nauczyciel języka chińskiego na Uniwersytecie w Oslo oraz tłumaczył teksty buddyjskie i taoistyczne .

Pracuje

• Mencjusz. Krótki zarys życia i idei historycznych , Szanghaj, 1935
• Między żółtym a czerwonym , 1947

Praca tłumaczeniowa w próbce

• Medytacja i pobożność na Dalekim Wschodzie: studium religijno-psychologiczne, Nowy Jork / Londyn 1954, tłumaczenie części Karla Ludviga Reichelta z typów wygody i sanktuariów w Azji Wschodniej
• Pobudka wiary mahajany , 1956, tłumaczenie ciepłego Qixin
• Classics Taoism, 1989, z tłumaczeniem między innymi Tao Te Ching , Liezi i części Zhuangzi