Teoria formuł ustnych w poezji anglosaskiej

Teoria formuł ustnych w poezji anglosaskiej odnosi się do zastosowania hipotez Milmana Parry'ego i Alberta Lorda w kwestii homeryckiej do wersetów pisanych w języku staroangielskim . Oznacza to, że teoria sugeruje, że pewne cechy przynajmniej części poezji można wyjaśnić, zakładając ustną kompozycję . Podczas gdy anglosaska (staroangielska) poezja epicka może wykazywać pewne podobieństwo do eposów starożytnej Grecji, takich jak Iliada i Odysei , pytanie, czy i jak poezja anglosaska była przekazywana ustnie, pozostaje przedmiotem debaty, a pytanie dotyczące konkretnego wiersza jest mało prawdopodobne, aby można było odpowiedzieć z całkowitą pewnością.

Parry i Lord zademonstrowali już gęstość wzorów metrycznych w starożytnej grece. Na przykład w wersecie homeryckim wyrażenia takie jak eos rhododaktylos („świt o różowych palcach”) lub oinops pontos („morze ciemne jak wino”) zajmują pewien wzorzec metryczny, który w sposób modułowy pasuje do heksametru greckiego o sześciu dwukropkach i pomaga aiidos lub bard w kompozycji improwizowanej . Ponadto zwroty tego typu podlegałyby wewnętrznym substytucjom i adaptacjom, pozwalającym na elastyczność w odpowiedzi na potrzeby narracyjne i gramatyczne: podas okus axilleus („Szybko stąpający Achilles”) jest metrycznie odpowiednikiem koruthaiolos ektor („Hektor ze spojrzeniem w hełmie”). Parry i Lord zauważyli, że to samo zjawisko było widoczne w staroangielskiej linii aliteracyjnej:

Hrothgar mathelode hełm Scildinga („Hrothgar przemówił, obrońca Scildingów”)

Beowulf mahelode bearn Ecgtheowes („Beowulf przemówił, syn Ecgtheowa”)

oraz w junacki deseterac (heroiczny dziesięciosylabowy) wyraźnie ustnej poezji Serbów:

besjedi od Orasca Tale („Ale mówił o Orashatz Tale”)

besjedi Mujagin Halile („Ale mówił Mujo's Halil”)

Zdaniem Parry'ego formuły nie były indywidualnymi i idiosynkratycznymi środkami poszczególnych artystów, ale wspólnym dziedzictwem tradycji śpiewaków. Zostały one łatwo zapamiętane, dzięki czemu piosenkarka mogła wykonać improwizowaną kompozycję -in-performance.

Wykazano, że oprócz formuł słownych w różnych dziełach literatury anglosaskiej pojawia się wiele tematów. Teoria proponuje wyjaśnić ten fakt, sugerując, że poezja składała się z formuł i tematów z zasobu wspólnego dla profesji poetyckiej, a także fragmentów literackich skomponowanych przez poszczególnych artystów w bardziej nowoczesnym sensie. Larry'ego Bensona wprowadził pojęcie „pisanej formuły”, aby opisać status pewnej poezji anglosaskiej, która, chociaż wyraźnie napisana, zawiera dowody wpływów ustnych, w tym silnego polegania na formułach i tematach. Bitwy” i „Klif Śmierci”. Na przykład ten pierwszy charakteryzuje się wzmianką o krukach, orłach i wilkach poprzedzającą szczególnie brutalne przedstawienia bitew. Wśród najlepiej udokumentowanych tematów jest „Bohater na plaży”. DK Crowne po raz pierwszy zaproponował ten temat, zdefiniowany przez cztery cechy:

Bohater na plaży.

Towarzyszące „Retainers”.

Migające światło.

Zakończenie lub rozpoczęcie podróży.

Jednym z przykładów, które Crowne cytuje w swoim artykule, jest ten, który kończy walkę Beowulfa z potworami podczas jego meczu pływackiego z Brecą:

Te grzeszne stworzenia nie miały dość radości, że mnie pożarły, zgromadzone na uczcie na dnie morza; raczej rano, zranieni ostrzami, kładą się na brzegu, usypiani mieczami, tak że już nigdy nie przeszkadzali żeglarzom w ich kursie na morzu. Światło przyszło ze wschodu, jasna latarnia Boża.

Næs hie ðære fylle gefean hæfdon,

manfordædlan, þæt hie me þegon,

symbel ymbsæton sægrunde neah;

ac on mergenne mecum wunde

be yðlafe uppe lægon,

sweordum aswefede, þæt syðþan na

ymb brontne ford brimliðende

lade ne letton. Leoht eastan com,

beorht beacen godes;

Beowulf, wiersze 562–70a

Crowne oparł się na przykładach pojawienia się tego tematu w dwunastu tekstach anglosaskich, w tym jednym wystąpieniu w Beowulfie . Zaobserwowano to również w innych dziełach pochodzenia germańskiego, poezji średnioangielskiej, a nawet islandzkiej sadze prozatorskiej. John Richardson utrzymywał, że schemat był tak ogólny, że można go było zastosować praktycznie do każdej postaci w pewnym momencie narracji, i uważał, że jest to przykład „progu” monomitu „Podróż bohatera ” Josepha Campbella . JA Dane w artykule scharakteryzowanym jako „polemika bez rygoru” twierdził, że pojawienie się tematu w starożytnej Grecji , tradycja bez znanego związku z germańską, unieważniła pojęcie „autonomicznego tematu w bagażu ustnego poety”. Foley odpowiedział, że Dane źle zrozumiał naturę tradycji ustnej i że w rzeczywistości pojawienie się tego tematu w innych kulturach świadczy o jego tradycyjnych korzeniach.

Dalsza lektura

Michael D. Cherniss, „Król Harald na plaży: temat ustno-formułowy w prozie staronordyckiej”, konwencja MLA, Houston, 27–30 grudnia 1980 r.
DK Crowne, „Bohater na plaży: przykład kompozycji tematycznej w poezji anglosaskiej”, Neuphilologische Mitteilungen , 61 (1960), 371.
JA Dane, „Finnsburh and Iliad IX: A Greek Survival of the Medieval Germanic Oral-Formulaic Theme, the Hero on the Beach”, Neophilologus , 66 (1982), 443–449.
DK Fry, „Bohater na plaży w Finnsburh”, Neuphilologische Mitteilungen , 67 (1966), 27–31.
DK Fry, „Bohaterka na plaży w Judith”, Neuphilologische Mitteilungen , 68 (1967), 168–89,
DK Fry, „Tematy i sceny typu w Elene 1–113”, Speculum , 44 (1969), 35–45.
FJ Heinemann, „Bohater na plaży w sadze Fóstbrœðra”, Neophilologus , 68 (1984), 557–61
Alexandra Hennessey Olsen, 'Guthlac na plaży', Neophilologus , 64 (1980), 290-296.
James D. Johnson, „Bohater na plaży” w aliteracyjnym Morte Arthure, Neuphilologische Mitteilungen , 76 (1975), 271–81.
F. Manning i S. Warren, „Bohater pod bukiem”, literatura porównawcza w Kanadzie, tom. 17, nie. 2, s. 14–15.
Alain Renoir, „Przetrwanie motywu ustno-formułowego: możliwy przypadek w „Nibelungach””, Neuphilologische Mitteilungen , 65 (1964), 70–75.
Renoir, „Zbroja „Hildebrandslied”. Ustno-formułowy punkt widzenia”, Neuphilologische Mitteilungen , 78 (1977), 389–95.
John Richardson, „Krytyk na plaży”, Neophilologus , 71 (1987), 114–119.
John Richardson, „Bohater pod ścianą w Wędrowcu”, Neuphilologische Mitteilungen , 89 (1988), 280–285.
Eiichi Suzuki, „Przetrwanie tematu ustno-formułowego: dwa możliwe przypadki i ich znaczenie w Sir Gawainie i zielonym rycerzu”, Studies in English Literature (English Literary Society of Japan), numer angielski, 1972, s. 15–31.
Janet Thormann, „Wariacje na temat„ Bohatera na plaży ”w Feniksie ”, Neuphilologische Mitteilungen , 71 (1970), 187–190.
Carol Jean Wolf, „Chrystus jako bohater we śnie o Rood”, Neuphilologische Mitteilungen , 71 (1970), 202–210.